Translation of "as an adversary" to German language:

Dictionary English-German

Adversary - translation :

As an adversary - translation :

Keywords : Gegner Widersacher Gegners Gegenspieler Gegnerin

Examples (External sources, not reviewed)

He was an old adversary.	Er war unser Gegner.
An adversary yesterday is a friend today.	Der Gegner von heute ist der Freund von morgen.
First, how do you reach an accommodation with a regime that seemingly needs you as an adversary?	Zunächst stellt sich die Frage, wie man eine Verständigung mit einem Regime erreicht, das einen offenbar als Gegenspieler braucht.
Friends and colleagues, Greenland is not an adversary !	Insbesondere sind Waren aus diesen Gebieten von der Einfuhrabgabe befreit.
We're opposed by an adversary worthy of our best efforts	Wir stehen einem Gegner gegenüber, der größte Anstrengung erfordert.
So I hope that the French Government and the French farmers will look on Spain as an ally and not as an adversary.	Verfallen wir wieder in Einzelinitiativen der nationalen Regierungen, so daß nochmals deutlich wird, daß die Gemeinschaft nicht in der Lage ist, ge meinsam zu handeln, oder finden wir uns endlich zu einer energischen gemeinschaftlichen Aktion zusammen? men?
But in football, the elimination of an adversary is always temporary.	Aber im Fußball ist die Ausschaltung eines Gegners immer nur vorübergehend.
The Hebrew Bible (or Old Testament) describes the Adversary (ha satan) as an angel who instigates tests upon humankind.	Er wird auch (abweichend von der alttestamentlichen Bedeutung dieser Namen) Satan oder Luzifer genannt.
(a) As the assembled Heads of State and Government made absolutely clear, the responsibility to protect is an ally of sovereignty, not an adversary.	a) Die versammelten Staats und Regierungschefs machten unmissverständlich klar, dass die Schutzverantwortung eine Verbündete, keine Widersacherin der Souveränität ist.
Set a wicked man over him. Let an adversary stand at his right hand.	Setze Gottlose über ihn und der Satan müsse stehen zu seiner Rechten.
Doth not man see that it is We Who created him from sperm? yet behold! he (stands forth) as an open adversary!	Weiß der Mensch denn nicht, daß Wir ihn aus einem Samentropfen erschufen? Und siehe da, er ist ein offenkundiger Widersacher!
Doth not man see that it is We Who created him from sperm? yet behold! he (stands forth) as an open adversary!	Sieht denn der Mensch nicht, daß Wir ihn aus einem Samentropfen erschaffen haben, und doch ist er sogleich ein deutlicher Widersacher.
Doth not man see that it is We Who created him from sperm? yet behold! he (stands forth) as an open adversary!	Hat denn der Mensch nicht gesehen, daß Wir ihn aus einem Tropfen erschaffen haben, und doch ist er ein offenkundiger Widerstreiter.
Yet he becomes a fierce adversary.	Und siehe da, er ist ein offenkundiger Widersacher!
It's quite normal, adversary are worthy.	Normal. Die Gegner sind würdig.
Big business knows only too well that a policy which benefits SMEs as a whole would create an adversary to be reckoned with.	Selbstverständlich ist sich das Großkapital darüber im Klaren, dass ihm aus einer sämtliche KMU fördernden Politik ein ernst zu nehmender Konkurrent erwachsen würde.
He created the human being from a drop of fluid, yet he becomes an open adversary.	Er hat den Menschen aus einem Tropfen erschaffen, doch seht, nun ist er ein offenkundiger Gegner.
He created the human being from a drop of fluid, yet he becomes an open adversary.	Er hat den Menschen aus einem Samentropfen erschaffen, und doch ist er sogleich ein deutlicher Widersacher.
He created the human being from a drop of fluid, yet he becomes an open adversary.	Den Menschen hat Er aus einem Tropfen erschaffen. Und doch ist er gleich offenkundig streitsüchtig.
He created the human being from a drop of fluid, yet he becomes an open adversary.	ER erschuf den Menschen aus Nutfa, so war er ein erklärter Widersacher.
He is not the adversary of man.	Roman ( To Look and Pass ).
Then lo, he is a manifest adversary.	Und siehe da, er ist ein offenkundiger Widersacher!
Because of these stands, Palme has often been portrayed as a consistent adversary of tyrannies.	Aufgrund dieser Haltung wurde Palme häufig als ein unbeirrbarer Gegner von Gewaltherrschaften dargestellt.
An adversary is generally considered to be a person, group, or force that opposes and or attacks.	Ein Gegner ist jemand, der einem anderen im Kampf gegenübersteht oder der etwas ablehnt.
By no means! anon they shall deny their worship, and become unto them an adversary. Chapter 19	Nein sie werden einst ihre Verehrung leugnen und derer Widersacher sein.
By no means! anon they shall deny their worship, and become unto them an adversary. Chapter 19	Keineswegs! Sie werden den von ihnen (empfangenen) Dienst verleugnen und werden ihnen Gegner sein.
By no means! anon they shall deny their worship, and become unto them an adversary. Chapter 19	Nein, sie werden deren Verehrung verleugnen und werden ihnen Widersacher sein.
By no means! anon they shall deny their worship, and become unto them an adversary. Chapter 19	Bestimmt nicht! Sie werden ihrer Anbetung gegenüber Kufr betreiben und werden ihre Kontrahenten sein.
Esther said, An adversary and an enemy, even this wicked Haman! Then Haman was afraid before the king and the queen.	Esther sprach Der Feind und Widersacher ist dieser böse Haman. Haman entsetzte sich vor dem König und der Königin.
I could be an adversary, who just would rather be right and do what's right or I could be an activator.	Ich könnte ein Widersacher sein, der nur Recht behalten wollte statt das Richtige zu tun oder ich könnte ein Aktivator sein.
I've got rid of that adversary for today.	Den Gegner wäre ich für heute los.
Yahweh raised up an adversary to Solomon, Hadad the Edomite he was of the king's seed in Edom.	Und der HERR erweckte Salomo einen Widersacher, Hadad, den Edomiter, vom königlichen Geschlecht in Edom.
By the end of the 1990s a majority of Chinese citizens regarded America as their primary adversary.	Am Ende der Dekade hielt die Mehrheit der chinesischen Bevölkerung Amerika für ihren größten Feind.
Sun Tzu, the great Chinese theorist of warfare, focused on the weakening of an adversary psychologically, not in battle.	Sun Tzu, der große chinesische Kriegstheoretiker setzte darauf einen Widersacher psychologisch zu schwächen, nicht im Kampf.
And the LORD stirred up an adversary unto Solomon, Hadad the Edomite he was of the king's seed in Edom.	Und der HERR erweckte Salomo einen Widersacher, Hadad, den Edomiter, vom königlichen Geschlecht in Edom.
Choose your adversary by stroke of lance upon his shield.	Sucht Euch den Gegner aus. Mit einem Lanzenstreich auf seinem Schild.
All these enemies, incited and supported as they were by Louis, readily joined forces against their common adversary Charles.	Alle diese Gegner, aufgestachelt und unterstützt von Ludwig, brauchten nicht lange, um sich gegen ihren gemeinsamen Feind zu verbünden.
The leaks provoked such fiery debate because the US led fight against jihadism had suddenly run into an unexpected adversary truth.	Die Daten lösten eine so erhitzte Debatte aus, weil der von den USA angeführte Kampf gegen den Dschihadismus plötzlich auf einen unerwarteten Gegenspieler traf die Wahrheit.
At such a level, overconfidence is generally the product of an excessive assessment of one s capabilities and an insufficient appreciation of the capabilities of one s adversary.	Auf diesem Niveau ist ein übersteigertes Selbstvertrauen im Allgemeinen das Produkt einer überhöhten Einschätzung der eigenen Fähigkeiten und einer unzureichenden Beurteilung der Fähigkeiten des Gegners.
The policy of the New Democracy Party, which from the beginning viewed the EEC as an honest partner and not as an adversary as Moscow's allies, the followers and friends of the Greek Communist Party, would have it has therefore been fully justified. fied.	Somit rechtfertigt sich die Poli tik der Neuen Demokratie, die in der EWG von Anfang an einen glaubwürdigen Partner und nicht einen Gegner gesehen hat, wie sie die Verbündeten Moskaus, die Anhänger und Freunde der Kommunistischen Partei Griechenlands, darstellen möchten.
God raised up an adversary to him, Rezon the son of Eliada, who had fled from his lord Hadadezer king of Zobah.	Auch erweckte Gott ihm einen Widersacher, Reson, den Sohn Eljadas, der von seinem Herrn, Hadadeser, dem König zu Zoba, geflohen war,
Be sober, be vigilant because your adversary the devil, as a roaring lion, walketh about, seeking whom he may devour	Seid nüchtern und wachet denn euer Widersacher, der Teufel, geht umher wie ein brüllender Löwe und sucht, welchen er verschlinge.
The angel of Yahweh said to him, Why have you struck your donkey these three times? Behold, I have come forth as an adversary, because your way is perverse before me	Und der Engel des HERRN sprach zu ihm Warum hast du deine Eselin geschlagen nun dreimal? Siehe, ich bin ausgegangen, daß ich dir widerstehe denn dein Weg ist vor mir verkehrt.
Kumite is the part of karate in which a person trains against an adversary, using the techniques learned from the kihon and kata.	Im Wettkampf stellt das Kumite den Kampf zweier Gegner ohne vorherige Absprache der Techniken dar.
Thus have We appointed unto every prophet an adversary devils of humankind and jinn who inspire in one another plausible discourse through guile.	Und solcherart haben WIR jedem Gesandten einen Feind bestimmt die Satane der Menschen und der Dschinn, die einen von ihnen geben den anderen schön erscheinendes Gerede als Täuschung ein.

Zeigen Sie diese Seite auf Deutsch an