Translation of "as opposed to" to German language:

Dictionary English-German

As opposed to - translation :

Opposed - translation :

Keywords : Gegensatz Widerstand Anstatt Dagegen Statt

Examples (External sources, not reviewed)

liquid as opposed to gas.	Flüssigkeit im Gegensatz zu Gas.
As opposed to you could see	Im Gegensatz zu
It's as if ... as opposed to being an obligation.	Es ist wie ein Widerstand gegen den Leistungszwang.
It is abundance, as opposed to scarcity.	Sie ist Überfluss im Gegensatz zu Mangel.
As opposed to big groups and all.	As opposed to big groups and all.
In the context of satyagraha, Truth therefore includes a) Truth in speech, as opposed to falsehood, b) what is real, as opposed to nonexistent (asat) and c) good as opposed to evil, or bad.	Gewaltlosigkeit dagegen unterbricht die Gewaltspirale und ist in der Lage, den Gegner auf die eigene Seite zu ziehen (Gandhi, Non Violent Resistance (Satyagraha), S. iii, Editor s Note).
( pin ), as opposed to in Connacht and Ulster.	cailín Mädchen , eascú asˈkuː Aal .
fellow Brythons as opposed to the Anglo Saxons).	) durch Trinken von Ochsenblut das Leben.
As a liberal I am opposed to quotas.	Als Liberaldemokratin lehne ich Quoten ab.
The Europe we want is a real Europe as opposed to your pernickety, pen pushing Europe, a Europe of freedoms as opposed to your centralised eurocracy, a Europe of the nations as opposed to your undifferentiated 'europoidal' jumble, a Europe of the people as opposed to your Europe of civil servants and technocrats.	Das von uns angestrebte Europa ist das wahre Europa im Gegensatz zu Ihrem von Papierkrieg und Kleinkrämerei geprägten Europa, das Europa der Freiheiten im Gegensatz zu Ihrer zentralisierten Eurokratie, das Europa der Vaterländer im Gegensatz zu Ihrem europoiden Einheitsbrei, das Europa der Völker im Gegensatz zu Ihrem Europa der Beamten und Technokraten.
plural) for the sole god (as opposed to Allah ).	Er wird nahezu ausschließlich für JHWH ( Jahwe) den Gott der Hebräer bzw.
As opposed to, no wait, the real reason is...	Die meisten sagen Nein, warte, das war nur, weil...
The depicted space as opposed to the conceptual space.	Der abgebildete Raum im Unterschied zum konzeptuellen Raum.
This is as opposed to the Point to Point model.	Fehlt es an einer der o.a.
Science, as opposed to technology, does violence to common sense.	Alle Wissenschaft, im Gegensatz zur Technologie, verletzt den gesunden Menschenverstand.
gives rise to permanent as opposed to temporary resource transfers.	Zugang zu bevorzugten Kreditmöglichkeiten, die weder den regionalen noch den supranationalen Ebenen zur Verfügung stehen.
The PLO opposed it as well.	März 1991 von der Sowjetunion ratifiziert.
As opposed to that, the Socialist Group wants deficit financing.	Wie ist seine Haltung damit zu vereinbaren, daß er sich weigert, in irgendeiner Weise auf die Mit bestimmung der Arbeitnehmer in den Unternehmen Bezug zu nehmen?
As opposed to Lunger, Lauda was trapped in the wreckage.	Am Saisonende war Lauda mit 38 Punkten Vierter in der Weltmeisterschaft.
I express myself well in writing, as opposed to Fredrik.	Ich drücke mich in Schreiben nett aus, im Gegensatz zu Fredrik.
That's as opposed to billions just a few years ago.	Im Gegensatz zu Milliarden vor nur wenigen Jahren.
As opposed to just 1 over z, y and x.	Im Gegensatz zu einfach 1 über z, y und x.
I express myself well in writing, as opposed to Fredrik.	Ich drücke mich, im Gegensatz zu Fredrik, in Schreiben nett aus.
We are opposed to any attempt to treat water as a commodity.	Wir widersetzen uns jedem Versuch, Wasser als Handelsware zu behandeln.
This is characteristic of an invention, as opposed to an idea.	Diese ist kennzeichnend für eine Erfindung im Gegensatz zu einer Idee.
It was form follows function , as opposed to form follows precedent .	The Idea of Organic Expression and American Architecture .
Analysis of the trade offs of bilateralism as opposed to multilateralism	Analyse der Zielkonflikte zwischen Bilateralismus und Multilateralismus
Financial costs include transfers between agents, as opposed to social costs.	Humankosten können mit Zahlungs bereitschafts Methoden quantifiziert werden.
In short, Blair is as opposed to the European project as all his predecessors.	Kurz gesagt, Blair ist genauso gegen das europäische Projekt wie alle seine Vorgänger.
Mr LUSTENHOUWER opposed this, as did Mr SALMON.	Auch Herr SALMON lehnt den Änderungsantrag ab.
He was opposed to German reunification but came to see it as unavoidable.	Nach anfänglichem Zögern stimmte Mitterrand der deutschen Wiedervereinigung zu.
Indeed, it is easier to monitor one safety system as opposed to fifteen.	Es ist ja tatsächlich einfacher, ein Sicherheitssystem zu überwachen als fünfzehn verschiedene Systeme.
The figures relate to the refinancing premium for euro banks as opposed to federal loans and the refinancing premium on bank bonds (10 year mortgage bonds) as opposed to federal loans.	Die Angaben beziehen sich auf den Refinanzierungsaufschlag für Euro Banken gegenüber Bundesanleihen sowie den Refinanzierungsaufschlag von Bankschuldverschreibungen (10 jährige Pfandbriefe) gegenüber Bundesanleihen.
udev executes entirely in user space, as opposed to devfs' kernel space.	Mit der Einführung von udev waren sowohl udev als auch devfs im Kernel enthalten.
Her new novel is really interesting as opposed to her last one.	Ihr neuer Roman ist wirklich interessant im Gegensatz zu ihrem letzten.
We were very reactive, as opposed to being proactive about what happened.	Wir waren sehr reaktiv, als Gegensatz zum proaktiv Sein aufgrund der Geschehnisse.
Today, the number of birds as opposed to other species is declining.	Heute geht der Anteil der Vögel an der Fauna zurück.
As I have said, we are not opposed to such a study.	Wie gesagt, widersetzen wir uns nicht der Durchführung dieser Studie.
Seven, the fund should be outcome driven as opposed to input focused.	Siebtens, der Fonds sollte ergebnisorientiert arbeiten, die Richtung sollte nicht durch die Prioritäten der Geber bestimmt werden.
Haemoglobin S with this mutation is referred to as HbS, as opposed to the normal adult HbA.	Das Sichelzellenhämoglobin wird als HbS bezeichnet im Gegensatz zum HbA, dem normalen Hämoglobin des erwachsenen Menschen.
I'm opposed to it.	Ich bin dagegen!
He's opposed to it.	Er ist dagegen!
Anywhere there's life, you're going to have this distribution, as opposed to that distribution.	Überall wo Leben ist, wird man diese Verteilung haben, im Gegensatz zu dieser Verteilung.
Thirdly, we have tried to strengthen the use of recycling as opposed to recovery.	Drittens waren wir darum bemüht, die stoffliche Verwertung im Gegensatz zur Verwertung zu stärken.
We opposed this, as did most of the right.	Wir haben ebenso wie ein wesentlicher Teil der Rechten dagegen gestimmt.

Zeigen Sie diese Seite auf Deutsch an