Translation of "assizes" to German language:

Dictionary English-German

Assizes - translation :

Keywords : Schwurgericht Esher Direktion Exeter

Examples (External sources, not reviewed)

The assizes did not mention this subject.	PV 24.10.1991, Teil II, Punkt 8 (Oktober Entschließung)
If these other traitors are as stubborn as you... I may sit here till the next assizes.	Wenn die anderen Verräter so stur sind wie Sie, sitze ich noch bis zur nächsten Verhandlung hier.
November 1990 meeting in Rome of the 'parliamentary assizes' between representatives of the European Parliament and the 12 national parliaments.	Juni 1990 Der Europäische Rat billigt auf seiner Tagung in Dublin das Inkrafttreten derersten Stufe der WWU zum 1. Juli 1990.
Let me remind you that we have not attempted to launch such an original process since the Assizes in Rome.	Wie Sie sich erinnern werden, haben wir seit der Konferenz in Rom keinen so neuartigen Prozess einzuleiten versucht.
November 1990 meeting in Rome of the 'parliamentan assizes', bringing together representatives of the European Parlia ment and the 12 national parliaments.	November 1990 In Rom werden die Vertreter des Europäi schen Parlaments und die Mitglieder der zwölf nationalen Parla mente zu den Parlamentarischen Assisen einberufen.
November 1990 first meeting in Rome of the 'Parliamentary Assizes' brought together representatives of the European Parliament and the 12 national parliaments.	Februar 1992 In Maastricht wird der Vertrag über die Europäische Union unterzeichnet.
November 1990 first meeting in Rome of the 'Parliamentary Assizes' brought together representatives of the European Parliament and the 12 national parliaments.	Februar 1992 In Maastricht wird der Vertrag über die Europäische Union unterzeichnet.
November 1990 first meeting in Rome of the 'Parliamentary assizes' bringing together representatives of the European Parliament and the 12 national parliaments.	Februar 1992 In Maastricht wird der Vertrag über die Europäische Union unterzeichnet.
November 1990 first meeting in Rome of the 'Parliamen tary assizes' bringing together representatives of the Euro pean Parliament and the 12 national parliaments.	Juni 1979 Gemäß den bereits im Römischen Vertrag vor gesehenen Grundsätzen wird das Europäische Parlament in allgemeiner Direktwahl gewählt.
12 July 1990 on the preparation of the meeting with the national parliaments to discuss the future of the Community (the Assizes) (6),	Teil II Punkt 6 des Protokolls dieses Datums ABl. Nr. C 231 vom 17.9.1990, S. 97
Their grandfather was a shepherd, and they have a cousin who was almost had up at the assizes for a nasty blow in a quarrel.	Ihr Großvater hat noch die Schafe gehütet, und ein Vetter von ihr ist beinahe vor den Staatsanwalt gekommen, weil er bei einem Streite jemanden halbtot gedroschen hat!
In declaration no.13, the European Parliament and the national parliaments are invited to meet as necessary as a conference of the parliaments (or assizes ) .	Die Artikel 108 und 109 des Vertrags von Rom, die sich mit dem gegenseitigen Beistand für in Schwierigkeiten befindliche oder von Zahlungsbilanzschwierig keiten bedrohte Mitgliedstaaten befassen, werden bis zum Beginn der dritten Stufe als Artikel 109 h und 109 i in den WWU Vertrag übernommen.
The assizes took the view that a right of initiative must be established in the event of the Commission falling to act (Rome Declaration, para. 19).	In der Sitzung vom 18. März 1992 nahm er die darin enthaltenen Schlußfolgerungen insgesamt mit 29 Stimmen bei 4 Gegenstimmen an.
'Parliamentary assizes' major meetings between the European Parliament and the national parliaments provide a forum for discussing European Union policy, and the broadening and deepening of the Union.	Zur Intensivierung der Kontakte und des Informationsaustauschs werden regelmäßig Sitzungen abgehalten, an denen die Präsidenten der Parlamente bzw. die parlamentarischen Ausschüsse teilnehmen.
'Parliamentary assizes' major meetings between the European Parliament and the national parliaments provide a forum for discussing European Union policy, and the broadening and deepening of the Union.	Zur Intensivierung der Kontakte und des Informationsaustauschs werden regelmäßig Sitzungen abgehalten, an denen die Präsidenten der Parlamente bzw. die parlamentarischen Ausschüsse teilnehmen.
The assizes took over this definition in Parliament virtually without change, but took the view that 1t should be enshrined 1n the preamble to the treaties (Rome Declaration, paras. 23 ί 24)	Darüber hinaus wird das Parlament die Bestimmungen des Vertrags von Maastricht voll nutzen müssen, und zwar in verschiedener Weise.
15 MARTIN III, Articles 2 130r). The assizes asked for the EC to be given additional competences in the field of the environment and that decision taking 1n this area should be by qualifed	Maastricht war ein Schritt nach vorn wenn auch keir ausreichend großer auf dem Weg zu einer föderativen Europäischen Union. Das Parlament hat nun dafür zu sorgen, daß der nächste Schritt Substanz einbringt und bald erfolgt.
The assizes considered that a political Union comprising a foreign and security policy of matters of common Interest must be established and that EPC must be incorporated into the Treaty and into the Community structures (paragraph 4).	Die Assi sen unterstützten eine verstärkte Zusammenarbeit zwischen den nationalen Parlamenten und dem Europäischen Parlament durch regelmäßige Treffen von Fachausschüssen und Informationsaustausch sowie durch die Veranstaltung von Konferenzen der Parlamente der EG, sofern es entscheidende Fragen der Gemeinschaftspolitik zu diskutieren gilt, insbesondere anläßlich von Regierungskonferenzen (Erklärung von Rom, Ziffer 13).
1990 meeting in Rome ol the 'parliamcnlarv security policy rights ol European citizenship new powers and assizes, bringing together representatives ol the European Parlia responsibilities lor the European Commuiiilv additional powers ment and the 12 national parliaments, for the European Parliament)	eine politische l nion (Einführung einer gemeinsamen Außeii itinl Sicherbcitspolitik europäische Bürgerrechte neue Kom petenzen für die Europäische Gemeinschaft weitere Befugnis se für das Europäische Parlament)
The assizes supported enhanced cooperation between the national parliaments and the European Parliament, through regular meetings of specialized committees, exchanges of Information and by organising conferences of parliaments of the EC when the discussion of guidelines of vital importance to the Community justifies it, 1n particular when IGCs are being held (Rome Declaration, para. 13).	In Artikel 103 a Absatz 2 ist ein finanzieller Beistand der Gemeinschaft vorgesehen, wenn in ei nem Mitgliedstaat aufgrund von außergewohnlichen Ereignissen, die sich seiner Kontrolle entziehen, Schwierigkeiten bestehen oder gravierende Schwierigkeiten ernsthaft drohen .
See also Assizes of Jerusalem Crusade Haute Cour of Jerusalem History of Palestine Jerusalem during the Crusader period Kings of Jerusalem family tree List of Kings of Jerusalem Officers of the Kingdom of Jerusalem Terra Mariana, contemporary crusader state in the Baltics Vassals of the Kingdom of Jerusalem References Sources Primary sources Fulcher of Chartres, A History of the Expedition to Jerusalem, 1095 1127 , trans.	Siehe auch Vasallen des Königreichs Jerusalem Beamte des Königreichs Jerusalem Haute Cour von Jerusalem Kreuzzug Quellen Fulcher von Chartres A History of the Expedition to Jerusalem 1095 1127 .
18 19). The assizes called for the inclusion 1n the treaties of provisions to establish the idea of European citizenship, including the right for Community citizens to vote in European elections 1n the Member State 1n which they reside and called for the Inclusion in the treaties of the EP's declaration on fundamental rights and EC accession to the ECHR (Rome Declaration, para. 10).	Das Europäische Parlament schlug eine moderate Stärkung der Autonomie des Wirtschafts und Sozi alausschusses dahingehend vor, daß dieser sich seine Geschäftsordnung gibt, die vom Rat mit qualifizierter Mehrheit (und nicht, wie bisher, einstimmig) zu genehmigen ist, und daß er aus eigener Initiative Berichte ausarbeiten kann (Martin III, Artikel 196 und 198).
Economic Social Committee The European Parliament proposed moderately to strengthen the autonomy of the Economic and Social Committee by giving it the right to adopt its own rules of procedure, subject to Council's approval by a qualified majority (instead of unanimity as now) and to be able to deliver opinions on its own initiative (Martin III, Article 196 198). The assizes did not deal with this subject.	Erfüllt ein Mitgliedstaat eines dieser Kriterien nicht, so erstellt die Kommission einen Bericht. In dem Bericht der Kommission wird auch ein anderes Kriterium berücksichtigt, nämlich ob das öffentliche Defizit die öffentlichen Investitionsausgaben übertrifft außerdem trägt der Bericht allen sonstigen einschlägigen Faktoren, darunter auch der mittelfristigen Wirtschafts und Haushaltslage, Rechnung.