Translation of "attracting attention from" to German language:

Dictionary English-German

Attention - translation :

Attracting attention from - translation :

From - translation :

Keywords : Aufmerksamkeit Erregen Aufmerksam Aufgepasst Achtung Anzulocken Anzuziehen Anzieht Unauffällig Auffallen Kommt Kommen

Examples (External sources, not reviewed)

Without attracting attention?	Ohne, dass es auffällt? Klar!
You're attracting too much attention.	Das wird auffallen.
We seem to be attracting a little attention.	Wir scheinen Aufmerksamkeit auf uns zu ziehen.
Besides, many lovers come to railroad stations to kiss without attracting attention.	Und viele Liebespaare gehen an Bahnhöfe, um sich zu küssen, ohne Aufsehen zu erregen.
Meanwhile, political trials in Egypt are attracting international attention and deterring foreign investment.	Gleichzeitig ziehen die politischen Prozesse in Ägypten internationale Aufmerksamkeit auf sich und schrecken ausländische Investoren ab.
2.14 Volunteering and other civic society initiatives are attracting more and more attention.	2.14 Freiwillige Tätigkeiten und andere zivilgesellschaftliche Initiativen erzeugen aus verschiede nen Gründen zunehmend Aufmerksamkeit.
2.14 Volunteering and other civic society initiatives are attracting more and more attention.	2.14 Freiwillige Tätigkeiten und andere zivilgesellschaftliche Initiativen erzeugen aus verschie denen Gründen zunehmend Aufmerksamkeit.
It is a way of attracting the world's attention back to these issues.	Es ist eine Möglichkeit, um die Aufmerksamkeit der Welt wieder auf diese Probleme zu lenken.
Now it is attracting attention as an example of United Nations led nation building.	Heute nun erwirbt sich das Land Aufmerksamkeit als Beispiel eines UNO geführten Nationbuildings.
He came toward the pavilions at the very best time to avoid attracting anyone's attention.	Er kam zu den Tribünen gerade im geeignetsten Augenblick, als er niemandes Aufmerksamkeit auf sich zog.
It is the early phase of the national socialist revolution that is now attracting increasing attention.	Vielmehr gewinnt ein Sozialismus im Sinne der nationalrevolutionären Frühphase des Nationalsozialismus mehr und mehr Attraktivität.
The CVMP has spent some considerable time in addressing two critical issues of importance which are currently attracting significant attention from society at large.	Der CVMP hat sich sehr intensiv mit zwei wichtigen Fragen auseinandergesetzt, die gegenwärtig bedeutende Aufmerksamkeit der allgemeinen Öffentlichkeit auf sich ziehen.
The project is already attracting interest from tourists.	Das Projekt werde inzwischen bereits von Touristen angenommen.
Neuron 56, 155 170 (2007) P. Sareen, R. Wolf and M. Heisenberg Attracting the attention of a fly.	Neuron 56, 155 170 (2007) P. Sareen, R. Wolf and M. Heisenberg Attracting the attention of a fly.
This is exactly what Turkey had been doing in its relations with the ex Soviet world since the 1990 s without attracting much attention from the West.	Genau das tat die Türkei seit den 1990er Jahren bereits in ihren Beziehungen mit der ehemals sowjetischen Welt, ohne jedoch damit vom Westen große Aufmerksamkeit zu erhalten.
It draws scant media attention or celebrity firepower, which are often crucial to attracting charitable donations to a cause.	Die Medienaufmerksamkeit ist gering, es ist kein Thema, dessen sich Prominente annehmen, die oft dafür sorgen, dass sich Wohlfahrtsorganisationen eines Themas annehmen.
In the midst of such a situation, there is one man who s attracting much attention Cabinet Secretary Yukio Edano.	Gerade in dieser Situation wird einem Mann viel Aufmerksamkeit geschenkt Kabinettssekretär Yukio Edano.
The EU's vaccination policy is attracting more and more attention, especially since the last outbreak of foot and mouth.	Die Impfpolitik der EU steht, spätestens mit dem Ausbruch der Maul und Klauenseuche, verstärkt im Blickfeld.
We're attracting sponsors	Wir suchen Sponsoren
Attracting young researchers	Anwerbung junger Forscher
Attracting international investment	Attraktivität für internationale Investitionen
attracting international investment	Attraktivität und Einwerben internationaler Investitionen
These elections, at which a con stituency elects a new member when the seat becomes vacant, are increasingly be coming major national events attracting great attention from the media and political commentators.	Diese Wahlen, bei denen in einem Wahlkreis ein freigewordenes Mandat besetzt werden soll, besitzen zunehmend eine landesweite Relevanz und geben Zündstoff für politische Kommentatoren und Medien ab.
We are committed to attracting talented candidates from unrepresented and underrepresented countries.	Wir sind entschlossen, talentierte Bewerber aus nicht repräsentierten oder unterrepräsentierten Ländern für die Organisation zu gewinnen.
There have been two major successes in recent years in attracting public attention, the first and most outstanding being the 1992 programme.	In den letzten Jahren konnten zwei größere Erfolge die Aufmerksamkeit der
Attracting talent and visitors	Anziehung von Talenten und Besuchern
The bioluminescence they use the lights for attracting mates and attracting prey and communicating.	Sie benutzen die Biolumineszenz, um Geschlechtspartner anzulocken, Beute zu ködern und zur Verständigung.
Tudor style stations were built in Plettenberg, Grevenbrück and Kreuztal, attracting attention as unusual designs for the region (today they are listed monuments).	Bahnhöfe waren an allen größeren Orten entstanden, wobei vor allem die im Tudor Stil errichteten Bahnhöfe Plettenberg, Grevenbrück und Kreuztal gestalterisch als für die Region untypisch auffielen (heute sind sie Baudenkmale).
It is therefore partly our fault too if this hard working and responsibly minded Parliament often meets with out attracting the public's attention.	Es liegt also doch wohl auch an uns selbst, daß dieses tüchtige und verantwortungsbewußte Parlament weithin unter Ausschluß der Öffentlichkeit tagt!
Vietnam is also attracting a great deal of attention as an area with considerable economic growth potential, and several companies are planning expansion there.	Auch Vietnam zieht als Gebiet mit einem beträchtlichen Potential für wirtschaftliches Wachstum große Aufmerksamkeit auf sich, und mehrere Gesellschaften planen die Ausweitung ihrer Tätigkeit auf dieses Land.
At the same time, albeit attracting almost no attention, the first Afghan Women's Summit was meeting in Brussels at the invitation of European women.	Fast unbemerkt, aber parallel dazu tagte in Brüssel der erste von Europäerinnen eingeladene afghanische Frauengipfel.
Ankara has become a hub of higher education, attracting students from Africa and Asia.	Ankara hat sich zu einem Zentrum des Hochschulwesens entwickelt, das Studenten aus Afrika und Asien ins Land zieht.
Attracting investments within the EU and from abroad, also through the Investment Plan for Europe	Anziehung von Investitionen innerhalb der EU und aus Drittstaaten, auch im Rahmen der Investitionsoffensive für Europa
3.5 Attracting private finance to infrastructure	3.5 Mobilisierung privater Finanzmittel für die Infrastruktur
Effective leadership from the middle often requires attracting and persuading those above, below, and beside you.	Eine erfolgreiche Führung aus der Mitte setzt häufig voraus, dass diejenigen über, unter und neben einem angezogen und überzeugt werden.
However, in electrolysis, the cathode is the negative terminal, and attracting positive ions from the solution.	Durch diese Membran werden fast ausschließlich die negativ geladenen Anionen hindurchgelassen.
In 1976, Port Said was declared a duty free port, attracting people from all over Egypt.	Wirtschaft und Infrastruktur In Port Said lebten 2010 nach einer Berechnung 607.353 Einwohner.
It plays the very important role of attracting the attention of the humanitarian community and effectively mobilizes resources for a coordinated response to the consequences of disasters.	Eine sehr wichtige Aufgabe des OCHA besteht darin, die Aufmerksamkeit der humanitären Organisationen auf die Folgen von Katastrophen zu lenken, und es mobilisiert auf wirksame Weise Ressourcen für koordinierte Antwortmaßnahmen.
I consider it very important that these points should not be swept under the table at a time when the major issues are attracting all the attention.	Aber ich frage Sie welchen Beitrag können Industriepolitiken, die auf die Stärkung der Wettbewerbsfähigkeit der Gemeinschaft gegenüber den Vereinigten Staaten und Japan abzielen, in Griechenland leisten?
attracting more people to the labour market,	Anreize für größere Erwerbsbeteiligung
Lord, I'm frightening instead of attracting them.	Herr, die Gläubigen fliehen vor mir.
Migration Fort McMurray is a multicultural community, attracting people from all corners of Canada and the world.	Fort McMurray liegt im Bereich der Athabasca Ölsande und ist eine der Kernregionen von Albertas (und Kanadas) Ölproduktion.
America's support for the junta is attracting increasing support for the Revolutionary Democratic Front from the Eastern Bloc and from Cuba.	Es besteht ein Bedürfnis nach, einer größeren Verfügbarkeit einer brauchbaren Währung für tägliche Transaktionen mit einer gewissen Garantie für Stabilität und Glaubwürdigkeit.
Mr President, this proposal is a case of clashing interests, and as far as that is concerned, it is not surprising that it is attracting attention in this way.	Herr Präsident! Da es bei diesem Thema um konträre Interessen geht, ist es so erstaunlich nicht, dass es damit in den Brennpunkt gerückt ist.
It is today one of the major tourist destinations in Austria, attracting visitors from all over the world.	Im Inneren befinden sich moderne Wunderkammern (in Anlehnung an die historischen von Schloss Ambras).

Zeigen Sie diese Seite auf Deutsch an