Translation of "befalls" to German language:
Dictionary English-German
Examples (External sources, not reviewed)
| Whatever good befalls you is from Allah and whatever ill befalls you is from yourself. | Was dich an Gutem trifft, kommt von Allah, und was dich an Schlimmem trifft, kommt von dir selbst. |
| Whatever good befalls you is from Allah and whatever ill befalls you is from yourself. | Was dich an Gutem trifft, ist von Allah, und was dich an Bösem trifft, ist von dir selbst. |
| Whatever good befalls you is from Allah and whatever ill befalls you is from yourself. | Was dich an Gutem trifft, ist von Gott. Und was dich an Schlechtem trifft, ist von dir selbst. |
| Whatever good befalls you is from Allah and whatever ill befalls you is from yourself. | Was dich an Gutem traf, dies ist von ALLAH. Und was dich an Unglück traf, dies ist aufgrund eigener (Verfehlungen). |
| bewailing when evil befalls him, | Wenn ihn ein Unheil trifft, so gerät er in große Panik |
| When the Imminent Hour befalls | Wenn das Ereignis eintrifft |
| When the Greatest Catastrophe befalls | Doch wenn das größte Unheil kommt |
| bewailing when evil befalls him, | Wenn ihm Schlechtes widerfährt, ist er sehr mutlos |
| When the Imminent Hour befalls | Wenn die (Stunde) eintrifft, die eintreffen wird, |
| When the Greatest Catastrophe befalls | Wenn dann der größte, überwältigende Umsturz kommt, |
| bewailing when evil befalls him, | Wenn das Böse ihn trifft, ist er sehr mutlos |
| When the Imminent Hour befalls | Wenn die (Stunde) eintrifft, die eintreffen wird |
| When the Greatest Catastrophe befalls | Wenn dann die große, alles überwältigende Katastrophe kommt, |
| bewailing when evil befalls him, | Wenn ihn das Böse trifft, so ist er äußerst ungeduldig |
| When the Imminent Hour befalls | Wenn das sich Ereignende sich ereignet, |
| When the Greatest Catastrophe befalls | Wenn dann die große Katastrophe kommt, |
| Whatever good befalls you, it is from God and whatever ill befalls you is from yourself. | Was dich an Gutem traf, dies ist von ALLAH. Und was dich an Unglück traf, dies ist aufgrund eigener (Verfehlungen). |
| Whatever good befalls you, it is from God and whatever ill befalls you is from yourself. | Was dich an Gutem trifft, kommt von Allah, und was dich an Schlimmem trifft, kommt von dir selbst. |
| Whatever good befalls you, it is from God and whatever ill befalls you is from yourself. | Was dich an Gutem trifft, ist von Allah, und was dich an Bösem trifft, ist von dir selbst. |
| Whatever good befalls you, it is from God and whatever ill befalls you is from yourself. | Was dich an Gutem trifft, ist von Gott. Und was dich an Schlechtem trifft, ist von dir selbst. |
| And niggardly when good befalls him | und wenn ihn das Gute trifft, ist er äußerst geizig, |
| No calamity befalls unless God dispenses. | Kein Unglück trifft ein, es sei denn mit Allahs Erlaubnis. |
| Neither drowsiness befalls Him nor sleep. | Ihn ergreift weder Schlummer noch Schlaf. |
| anxious when an ill befalls him | Wenn ihn ein Unheil trifft, so gerät er in große Panik |
| And niggardly when good befalls him | doch wenn ihm (etwas) Gutes zukommt, ist er geizig. |
| No calamity befalls unless God dispenses. | Kein Unglück trifft (jemanden), außer mit Allahs Erlaubnis. |
| Neither drowsiness befalls Him nor sleep. | Ihn überkommt weder Schlummer noch Schlaf. |
| anxious when an ill befalls him | Wenn ihm Schlechtes widerfährt, ist er sehr mutlos |
| And niggardly when good befalls him | und wenn ihm Gutes widerfährt, (ist er) ein stetiger Verweigerer, |
| No calamity befalls unless God dispenses. | Kein Unglück trifft (jemanden), es sei denn mit der Erlaubnis Gottes. |
| Neither drowsiness befalls Him nor sleep. | Nicht überkommt Ihn Schlummer und nicht Schlaf. |
| anxious when an ill befalls him | Wenn das Böse ihn trifft, ist er sehr mutlos |
| And niggardly when good befalls him | Und wenn ihm Gutes widerfährt, verweigert er es anderen. |
| No calamity befalls unless God dispenses. | Es traf nichts an Unglück außer mit ALLAHs Zustimmung. |
| Neither drowsiness befalls Him nor sleep. | Ihm kommt weder Schläfrigkeit noch Schlaf bei. |
| anxious when an ill befalls him | Wenn ihn das Böse trifft, so ist er äußerst ungeduldig |
| But when evil befalls him, he despairs. | Und wenn ihn das Unheil trifft, ist er äußerst verzweifelt. |
| A new catastrophe befalls the Arab world. | Eine neue Katastrophe befällt die arabische Welt... |
| If evil befalls him he is perturbed | Wenn ihn ein Unheil trifft, so gerät er in große Panik |
| When distress befalls man, he supplicates Us. | Wenn nun den Menschen ein Schaden trifft, so ruft er Uns an. |
| If evil befalls him he is perturbed | Wenn ihm Schlechtes widerfährt, ist er sehr mutlos |
| When distress befalls man, he supplicates Us. | Wenn dem Menschen Unheil widerfährt, ruft er Uns an. |
| But when evil befalls him, he despairs. | Wenn ihm aber Schlechtes widerfährt, ist er sehr verzweifelt. |
| If evil befalls him he is perturbed | Wenn das Böse ihn trifft, ist er sehr mutlos |
| When distress befalls man, he supplicates Us. | Wenn ein Schaden den Menschen berührt, ruft er zu Uns. |
