Translation of "being investigated" to German language:
Dictionary English-German
Being - translation : Being investigated - translation : Investigated - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
Cases being investigated at 31 12 2001 | Am 31.12.2001 laufende Vorverfahren |
The use of pheromones is being investigated as a control. | Die Brust schimmert rötlich, die Bauchseite ist weißlich oder hellgrün. |
This proposal is currently being investigated by the Department of Conservation. | Für den Unterhalt der Parks ist das Department of Conservation (DoC) zuständig. |
Therefore, ways of increasing the capacity of the line are being investigated. | Daher sucht man nach Lösungen, um die Kapazität der Strecke zu erhöhen. |
Otherwise, there is a danger of these crimes' not being properly investigated. | Anderenfalls besteht die Gefahr, daß solche Straftaten nicht vollständig aufgeklärt werden. |
It is also being investigated for its use as an anti cancer drug. | Aber auch angemessener Umgang mit Pflanzen als Erziehungsziel ist ein wichtiger Sicherheitsfaktor. |
The matter is still being investigated, says a spokesperson for the town of Bremen. | Die Sache befindet sich noch in der Prüfung , heißt es von der Stadt Bremen. |
Possible additional options , which are currently being investigated , should be made available in 2008 . | Eventuelle zusätzliche Optionen , die derzeit geprüft werden , sollten 2008 zur Verfügung stehen . |
Other genetic factors are being investigated, of which there are likely to be many. | Andere Beispiele für ein erhöhtes COPD Risiko sind verschiedene Staubpartikel an Arbeitsplätzen (z. |
This has led to an increased number of high level cases being investigated and prosecuted. | Aufgrund dessen konnte eine wachsende Zahl von Fällen auf hoher Ebene untersucht und strafrechtlich verfolgt werden. |
This is done when someone believes he or she is being investigated or is arrested. | Der Strafverteidiger ist dem Gericht und der Staatsanwaltschaft gleichgeordnet und insoweit gleichberechtigt . |
The matter is being investigated and the findings will be communicated to the honourable Member. | Bonde. (DA) Kann die zuletzt geäußerte Grund satzeinstellung als Garantie dafür interpretiert wer den, daß für dänische Bürger, die in andere nordische Länder reisen wollen, kein Paßzwang eingeführt wird? |
The road had to be blocked off while the accident was being investigated, the statement continued. | Die Fahrbahn musste während der Unfallaufnahme gesperrt werden, hieß es weiter. |
Every possible clue is being investigated, however small and unimportant it may appear on the surface. | Jeder Hinweis wird verfolgt, so unwichtig er auch erscheinen mag. |
HRW also investigated 11 deaths that Israel said were civilians being used as human shields by Hamas. | 1993 verübte die Hamas den ersten Selbstmordanschlag in Israel, ab 1994 auch gegen Zivilisten. |
There has been a suspected not a confirmed case in Greece since yesterday, which is being investigated. | In Griechenland gibt es seit gestern einen Verdachtsfall, der noch nicht bestätigt ist, aber untersucht wird. |
Tax avoidance case In 2007, the Italian tax authorities declared Rossi was being investigated for suspected tax evasion. | Privatleben 2007 erklärten die italienischen Behörden, gegen Rossi werde wegen des Verdachts der Steuerhinterziehung ermittelt. |
And in the U.K., neural stem cells to treat stroke are being investigated in a phase one trial. | Und in Großbrittannien werden Nervenstammzellen untersucht um Schlaganfälle zu behandeln, in einer Phase 1 Studie. |
The situation would be different if we could use marker vaccines, which are currently being investigated and improved. | Die Situation wäre anders, wenn man die Marker Impfstoffe einsetzten könnte, an deren Untersuchung und Verbesserung zur Zeit noch gearbeitet wird. |
The violence in Genoa is being investigated by the Italian magistracy, in whom we should have every faith. | Die Ausschreitungen in Genua sind jetzt Gegenstand der Ermittlungen der italienischen Justiz, in die wir volles Vertrauen haben. |
It is being investigated and I would ask Members therefore to speak as precisely and clearly as they can. | Man prüft das nach, und ich bitte die Mitglieder daher, so genau und deutlich zu sprechen, wie sie können. |
This case is also being thoroughly investigated at the moment, and consultations are taking place with the government concerned. | Bereits in un serem Entschließungsantrag vom 28. April 1983 wurden für die Bekämpfung der Jugendarbeitslosigkeit eine Reihe von Maßnahmen vorgeschlagen. |
This must be investigated. | Das muss untersucht werden. |
have not been investigated. | wurden. |
occupational accidents are investigated. | Arbeitsunfälle untersucht werden. |
I'll have you investigated. | Ich lasse Sie überprüfen. |
The leaching of BPA into the can's contents is currently (as of 2013) being investigated as a potential health hazard. | Epoxy Systeme stehen zurzeit in der Kritik, da sie in geringen Mengen Stoffe wie Bisphenol A ( Bisphenol A Problematik) in den Konserveninhalt abgeben. |
During the period she was being investigated, Ms Pawlby's grandparents received anonymous calls asking for information about her, Mr Edis said. | In der Zeit, als die Recherchen liefen, erhielten die Großeltern von Pawlby anonyme Anrufe, in denen sie nach Informationen über sie gefragt wurden, erklärte Edis. |
According to information sources, the previous alderman of Totana and actual autonomic parliamentary of the PP, Juan Morales, is being investigated. | Nach Aussage von Ermittlungskreisen wird auch gegen den ehemaligen Bürgermeister von Totana und derzeitigem unabhängigen PP Abgeordneten Juan Morales ermittelt. |
Reinforcement learning algorithms such as TD learning are also being investigated as a model for Dopamine based learning in the brain. | Jens Kober, Drew Bagnell, Jan Peters Reinforcement Learning in Robotics A Survey. |
My view is something happened, which is now being investigated, but I would urge you to keep a sense of perspective. | Ich möchte sagen Es ist etwas vorgefallen, das wird untersucht, aber lassen Sie uns die Sache bitte nicht über Gebühr hochspielen. |
Subject Investigation of irregularities at Europol On Tuesday 12 June the Council announced that the operation of Europol was being investigated. | Betrifft Untersuchung von Unregelmäßigkeiten bei Europol Der Rat teilte am Dienstag, 12. Juni, mit, dass die Arbeitsweise von Europol überprüft wird. |
That being said, we are doing nothing to have this matter thoroughly investigated and have the people responsible brought to trial. | Trotzdem unternehmen wir nichts, um diesen Vorfall gründlich zu untersuchen und die Verantwortlichen vor Gericht zu stellen. |
That should also be investigated. | Auch das sollte man untersuchen. |
And we went down, investigated. | Wir waren dort, um es zu untersuchen. |
He investigated the whole incident. | Er untersuchte das ganze Geschehnis. |
Female fertility was not investigated. | Die weibli che Fertilität wurde nicht untersucht. |
We went down and investigated. | Rollstühle, Krücken und so weiter. Wir waren dort, um es zu untersuchen. |
This needs to be investigated. | Dies bedarf einer näheren Prüfung. |
You investigated? He stopped it? | Sie forschten nach? |
In the dozens of centers I investigated across the country, 60 100 percent of the residents were being held against their will. | Bei meinen Ermittlungen in dem Dutzend Zentren im gesamten Land fand ich heraus, dass 60 bis 100 Prozent der Bewohner gegen ihren Willen dort festgehalten wurden. |
Deutsche Bank has commodity trading investigated | Deutsche Bank lässt Rohstoff Geschäft durchleuchten |
The military had investigated the military. | Das Militär hatte das Militär untersucht. |
The police investigated the suspects' past. | Die Polizei untersuchte die Vergangenheit der Verdächtigen. |
Parliament investigated this case very thoroughly. | Das Parlament hat den Fall mit großer Gründlichkeit geprüft. |
Related searches : Is Being Investigated - Are Being Investigated - Currently Being Investigated - Are Investigated - Were Investigated - Is Investigated - Was Investigated - Thoroughly Investigated - Intensively Investigated - Investigated Region - Investigated About - Investigated Person - Investigated Through