Translation of "being investigated" to German language:


  Dictionary English-German

Being - translation : Being investigated - translation : Investigated - translation :

  Examples (External sources, not reviewed)

Cases being investigated at 31 12 2001
Am 31.12.2001 laufende Vorverfahren
The use of pheromones is being investigated as a control.
Die Brust schimmert rötlich, die Bauchseite ist weißlich oder hellgrün.
This proposal is currently being investigated by the Department of Conservation.
Für den Unterhalt der Parks ist das Department of Conservation (DoC) zuständig.
Therefore, ways of increasing the capacity of the line are being investigated.
Daher sucht man nach Lösungen, um die Kapazität der Strecke zu erhöhen.
Otherwise, there is a danger of these crimes' not being properly investigated.
Anderenfalls besteht die Gefahr, daß solche Straftaten nicht vollständig aufgeklärt werden.
It is also being investigated for its use as an anti cancer drug.
Aber auch angemessener Umgang mit Pflanzen als Erziehungsziel ist ein wichtiger Sicherheitsfaktor.
The matter is still being investigated, says a spokesperson for the town of Bremen.
Die Sache befindet sich noch in der Prüfung , heißt es von der Stadt Bremen.
Possible additional options , which are currently being investigated , should be made available in 2008 .
Eventuelle zusätzliche Optionen , die derzeit geprüft werden , sollten 2008 zur Verfügung stehen .
Other genetic factors are being investigated, of which there are likely to be many.
Andere Beispiele für ein erhöhtes COPD Risiko sind verschiedene Staubpartikel an Arbeitsplätzen (z.
This has led to an increased number of high level cases being investigated and prosecuted.
Aufgrund dessen konnte eine wachsende Zahl von Fällen auf hoher Ebene untersucht und strafrechtlich verfolgt werden.
This is done when someone believes he or she is being investigated or is arrested.
Der Strafverteidiger ist dem Gericht und der Staatsanwaltschaft gleichgeordnet und insoweit gleichberechtigt .
The matter is being investigated and the findings will be communicated to the honourable Member.
Bonde. (DA) Kann die zuletzt geäußerte Grund satzeinstellung als Garantie dafür interpretiert wer den, daß für dänische Bürger, die in andere nordische Länder reisen wollen, kein Paßzwang eingeführt wird?
The road had to be blocked off while the accident was being investigated, the statement continued.
Die Fahrbahn musste während der Unfallaufnahme gesperrt werden, hieß es weiter.
Every possible clue is being investigated, however small and unimportant it may appear on the surface.
Jeder Hinweis wird verfolgt, so unwichtig er auch erscheinen mag.
HRW also investigated 11 deaths that Israel said were civilians being used as human shields by Hamas.
1993 verübte die Hamas den ersten Selbstmordanschlag in Israel, ab 1994 auch gegen Zivilisten.
There has been a suspected not a confirmed case in Greece since yesterday, which is being investigated.
In Griechenland gibt es seit gestern einen Verdachtsfall, der noch nicht bestätigt ist, aber untersucht wird.
Tax avoidance case In 2007, the Italian tax authorities declared Rossi was being investigated for suspected tax evasion.
Privatleben 2007 erklärten die italienischen Behörden, gegen Rossi werde wegen des Verdachts der Steuerhinterziehung ermittelt.
And in the U.K., neural stem cells to treat stroke are being investigated in a phase one trial.
Und in Großbrittannien werden Nervenstammzellen untersucht um Schlaganfälle zu behandeln, in einer Phase 1 Studie.
The situation would be different if we could use marker vaccines, which are currently being investigated and improved.
Die Situation wäre anders, wenn man die Marker Impfstoffe einsetzten könnte, an deren Untersuchung und Verbesserung zur Zeit noch gearbeitet wird.
The violence in Genoa is being investigated by the Italian magistracy, in whom we should have every faith.
Die Ausschreitungen in Genua sind jetzt Gegenstand der Ermittlungen der italienischen Justiz, in die wir volles Vertrauen haben.
It is being investigated and I would ask Members therefore to speak as precisely and clearly as they can.
Man prüft das nach, und ich bitte die Mitglieder daher, so genau und deutlich zu sprechen, wie sie können.
This case is also being thoroughly investigated at the moment, and consultations are taking place with the government concerned.
Bereits in un serem Entschließungsantrag vom 28. April 1983 wurden für die Bekämpfung der Jugendarbeitslosigkeit eine Reihe von Maßnahmen vorgeschlagen.
This must be investigated.
Das muss untersucht werden.
have not been investigated.
wurden.
occupational accidents are investigated.
Arbeitsunfälle untersucht werden.
I'll have you investigated.
Ich lasse Sie überprüfen.
The leaching of BPA into the can's contents is currently (as of 2013) being investigated as a potential health hazard.
Epoxy Systeme stehen zurzeit in der Kritik, da sie in geringen Mengen Stoffe wie Bisphenol A ( Bisphenol A Problematik) in den Konserveninhalt abgeben.
During the period she was being investigated, Ms Pawlby's grandparents received anonymous calls asking for information about her, Mr Edis said.
In der Zeit, als die Recherchen liefen, erhielten die Großeltern von Pawlby anonyme Anrufe, in denen sie nach Informationen über sie gefragt wurden, erklärte Edis.
According to information sources, the previous alderman of Totana and actual autonomic parliamentary of the PP, Juan Morales, is being investigated.
Nach Aussage von Ermittlungskreisen wird auch gegen den ehemaligen Bürgermeister von Totana und derzeitigem unabhängigen PP Abgeordneten Juan Morales ermittelt.
Reinforcement learning algorithms such as TD learning are also being investigated as a model for Dopamine based learning in the brain.
Jens Kober, Drew Bagnell, Jan Peters Reinforcement Learning in Robotics A Survey.
My view is something happened, which is now being investigated, but I would urge you to keep a sense of perspective.
Ich möchte sagen Es ist etwas vorgefallen, das wird untersucht, aber lassen Sie uns die Sache bitte nicht über Gebühr hochspielen.
Subject Investigation of irregularities at Europol On Tuesday 12 June the Council announced that the operation of Europol was being investigated.
Betrifft Untersuchung von Unregelmäßigkeiten bei Europol Der Rat teilte am Dienstag, 12. Juni, mit, dass die Arbeitsweise von Europol überprüft wird.
That being said, we are doing nothing to have this matter thoroughly investigated and have the people responsible brought to trial.
Trotzdem unternehmen wir nichts, um diesen Vorfall gründlich zu untersuchen und die Verantwortlichen vor Gericht zu stellen.
That should also be investigated.
Auch das sollte man untersuchen.
And we went down, investigated.
Wir waren dort, um es zu untersuchen.
He investigated the whole incident.
Er untersuchte das ganze Geschehnis.
Female fertility was not investigated.
Die weibli che Fertilität wurde nicht untersucht.
We went down and investigated.
Rollstühle, Krücken und so weiter. Wir waren dort, um es zu untersuchen.
This needs to be investigated.
Dies bedarf einer näheren Prüfung.
You investigated? He stopped it?
Sie forschten nach?
In the dozens of centers I investigated across the country, 60 100 percent of the residents were being held against their will.
Bei meinen Ermittlungen in dem Dutzend Zentren im gesamten Land fand ich heraus, dass 60 bis 100 Prozent der Bewohner gegen ihren Willen dort festgehalten wurden.
Deutsche Bank has commodity trading investigated
Deutsche Bank lässt Rohstoff Geschäft durchleuchten
The military had investigated the military.
Das Militär hatte das Militär untersucht.
The police investigated the suspects' past.
Die Polizei untersuchte die Vergangenheit der Verdächtigen.
Parliament investigated this case very thoroughly.
Das Parlament hat den Fall mit großer Gründlichkeit geprüft.

 

Related searches : Is Being Investigated - Are Being Investigated - Currently Being Investigated - Are Investigated - Were Investigated - Is Investigated - Was Investigated - Thoroughly Investigated - Intensively Investigated - Investigated Region - Investigated About - Investigated Person - Investigated Through