Translation of "being relevant for" to German language:


  Dictionary English-German

Being - translation : Being relevant for - translation : Relevant - translation :

  Examples (External sources, not reviewed)

They're just being reinvented in ways that are relevant for the Facebook age.
Sie werden bloß wiederentdeckt in genau der Weise, wie wir es im Zeitalter von Facebook brauchen.
This will result in comparative studies being made and relevant institutions being networked.
Diese wird zu vergleichenden Untersuchungen und zur Vernetzung der zuständigen Institutionen führen.
But that being the case, a few warnings are in order for the relevant sectors.
Die betreffenden Sektoren sollten allerdings warnend auf Folgendes hingewiesen werden.
This research is being carried out with respect for fundamental ethical principles and for the relevant national regulations.
Diese Forschungen werden unter Wahrung ethischer Grundprinzipien und geltender nationaler Vorschriften durchgeführt.
The project proposals for works must also demonstrate the action being compliant with the relevant EU environmental legislation.
Aus den Projektvorschlägen für Arbeiten muss ferner hervorgehen, dass die Maßnahme nachweislich mit den einschlägigen EU Umweltvorschriften konform ist.
The consent or non consent of the victim is not always relevant in fact, it is far from being relevant.
Die Zustimmung bzw. die Nichtzustimmung des Opfers ist nicht immer relevant, sondern sogar weit davon entfernt, relevant zu sein.
Another relevant factor was that, during the same period, production was being restructured.
Von Belang war femer, daß zur selben Zeit die Fertigung umstrukturiert wurde.
(b) the legislative, regulatory, and administrative requirements relevant to the activities being verified and
(b) den rechtlichen, ordnungspolitischen und verwaltungstechnischen Anforde rungen, denen die zu prüfenden Tätigkeiten unterliege und
The Council would confirm that this work is being expedited by the relevant bodies.
Dies ist seit 1979 eine der Prioritäten im Jahresprogramm der Kommission für die Zollunion.
In relation to PCBs, work is currently being undertaken by the relevant scientific committee.
Der zuständige wissenschaftliche Ausschuss ist derzeit dabei, die Höchstwerte für PCB zu überprüfen.
A number of Tacis projects, with the task of providing relevant expertise, are also being undertaken and planned for the coming year.
Auch wurden mehrere TACIS Projekte auf den Weg gebracht, in deren Rahmen das entsprechende Fachwissen bereitgestellt wird, weitere sollen im nächsten Jahr folgen.
Not relevant for Norway.
Betrifft nicht Norwegen.
These texts, which have been submitted to the European Parliament for consultation, are currently being examined by the relevant groups within the Council.
Diese Entwürfe, die dem Europäischen Parlament zur Konsultation übermittelt wurden, werden derzeit in den zuständigen Gremien des Rates geprüft.
For window cleaners and cleaners for sanitary facilities, no functional unit is defined (the relevant criteria below being calculated in relation to 100 g of the product).
Für Fenster und Sanitärreiniger ist keine Einheitsmenge festgelegt (als Grundlage für die nachstehenden Kriterien wurden 100 g des Produkts angenommen).
I really must categorically reject what Mr Stevenson said about everything being based on out of date data and hence not being very relevant.
Hier muss ich doch in aller Deutlichkeit zurückweisen, was der Fragesteller hier gesagt hat, nämlich dass das alles nur auf veralteten Daten aufbaut und daher eigentlich nicht sehr relevant ist.
(Directive relevant for the EEA)
(Text von Bedeutung für den EWR)
Forecasts for the relevant markets
Prognosen für die betreffenden Märkte
Talks with the relevant services of the Commission on this question are being held this week.
Eine diesbezügliche Besprechung mit den Dienststellen der Kommission findet in dieser Woche statt.
A number of TACIS projects, with the task of providing relevant expertise, are also being undertaken.
Auch wurden mehrere TACIS Projekte auf den Weg gebracht, in deren Rahmen das entsprechende Fachwissen bereitgestellt wird.
Article 25(4)(b) seems to provide for national regulatory authorities to be consulted in cases being dealt with by the relevant working group.
Artikel 25 Absatz 4 Buchstabe b) kann so verstanden werden, daß die Aufsichtsbehörden der Mitglied staaten in Angelegenheiten, die von der dort genannten Arbeitsgruppe behandelt werden, gehört werden müssen.
A list of proposals for amendments under the second paragraph of Article 149 is being prepared and will be put before the relevant committee.
Deshalb sind Prophezeiungen unmöglich, die sich auf bestimmte Daten beziehen.
the most recent interim period for which relevant unadjusted information has been or will be published or is being published in the same document.
den letzten Zwischenberichtszeitraum, für den einschlägige unberichtigte Informationen veröffentlicht wurden oder noch werden bzw. im gleichen Dokument publiziert werden.
How did Pearl Jam succeeded to maintain grunge relevant despite of not being any longer a fad?
Wie hat es Pearl Jam geschafft, den Grunge am Leben zu halten, obwohl es sich nicht mehr um eine Modeerscheinung handelt?
Despite being putatively national, the Iraq tribunal couches the relevant offenses in terms of crimes against humanity.
Obwohl es vermeintlich gemäß nationalem Recht handelt, formuliert das Irakische Sondertribunal die entsprechenden Straftaten als Verbrechen gegen die Menschlichkeit .
A relevant percentage of young women, for example, who prior had embraced the style of healthy weight and full features became obsessed with being thin.
Beispielsweise war ein beachtlicher Prozentteil junger Frauen, welche zuvor den Stil eines gesunden Gewichts und voller Figuren begrüßten, plötzlich davon besessen, schlank sein zu wollen.
The geographical, socio economic and administrative features of the Mediterranean strongly indicate the first category of objectives as being the most relevant for the MRS.
Anhand der geografischen, sozio ökonomischen und administrativen Merkmale des Mittelmeerraums wird in hohem Maße deutlich, dass die erstgenannten Ziele für die makroregionale Strategie am wichtigsten sind.
clinically relevant (for events 1 ). lp
zu wenn die Inzidenz statistisch signifikant höher war als die korrespondierende Placeborate (für unerwünschte Wirkungen 1 ), oder wenn sie klinisch relevant waren (für unerwünschte Wirkungen 1 ). er Bei der Bewertung von Nebenwirkungen werden folgende Häufigkeiten zu Grunde gelegt ng
Both are highly relevant for LDCs.
Beides ist für die LDC außerordentlich relevant.
For the moment I confess to being at a loss to gauge the ultimate effect of these reform proposals, for I have not got all of the relevant details.
Auch um größere Schäden für die gesamte Wirtschaft zu vermeiden, wollen wir, daß diese Bauern dort verbleiben. ben.
I think it is a very relevant question because the fate of refugees is being placed in the hands of, for example, airline and airport staff.
Ich halte dies für eine äußerst relevante Frage, denn damit wird das Schicksal von Flüchtlingen in die Hände beispielsweise des Personals von Fluggesellschaften und Flughäfen gelegt.
Pending proposals are being screened and withdrawn if they are no longer relevant or consistent with Commission priorities.
Anhängige Vorschläge werden überprüft und zurückgezogen, wenn sie nicht mehr relevant sind oder wenn sie nicht mehr den Prioritäten der Kommission entsprechen.
FI The natural person must demonstrate that (s)he possesses special knowledge relevant to the service being supplied.
AT, BG, CY, CZ, DE, DK, FI, HU, IE, LT, RO, SK Wirtschaftliche Bedarfsprüfung.
very relevant, relevant,
sehr relevant, relevant
His sentiments remain relevant for today's India.
Sein Flehen bleibt auch noch für das heutige Indien wichtig.
all relevant information for the products envisaged,
alle relevanten Angaben über die vorgesehenen Produkte
ANNEX III BACKGROUND INDICATORS RELEVANT FOR FLEXICURITY
ANHANG III FLEXICURITY RELEVANTE HINTERGRUNDINDIKATOREN
the relevant structure(s) responsible for implementation
Andernfalls wird der nicht überwiesene Restbetrag des Anteils des Projekts an dem jährlichen Beitrag auf die Überprüfung im folgenden Jahr übertragen.
Bearing in mind the special procedures review process being undertaken by the Human Rights Council, and its relevant resolutions,
eingedenk des Prozesses der Überprüfung der besonderen Verfahren, der derzeit vom Menschenrechtsrat durchgeführt wird, und seiner einschlägigen Resolutionen,
Toltrazuril sulfone has a low toxicity to aquatic organisms with the lowest relevant PNEC being 24 µg l (Daphnia).
Toltrazurilsulfon besitzt eine geringe Toxizität für Wasserorganismen, wobei die niedrigste relevante PNEC bei 24 µg l (Daphnia) liegt.
I'm used to being teased for being vegan.
Ich bin daran gewöhnt, damit aufgezogen zu werden, dass ich Veganer bin.
I'm used to being teased for being vegan.
Ich bin daran gewöhnt, damit aufgezogen zu werden, dass ich Veganerin bin.
I'm used to being teased for being vegan.
Ich bin daran gewöhnt, dass man sich über meinen Veganismus lustig macht.
Once an additive has been authorised, it is surely sufficient for the relevant dossier to be regularly updated, rather than being subject to a full review every time.
Nachdem ein Zusatzstoff zugelassen worden ist, muss es doch ausreichen, dass das zugehörige Dossier regelmäßig aktualisiert wird und nicht komplett immer neu überprüft werden muss.
The characteristics chosen are relevant to the estimation of future cash flows for groups of such assets by being indicative of the debtors ability to pay all amounts due according to the contractual terms of the assets being evaluated.
Die ausgewählten Eigenschaften sind für die Schätzung künftiger Cashflows für Gruppen solcher Vermögenswerte relevant, da sie einen Hinweis auf die Fähigkeit des Schuldners liefern, alle fälligen Beträge nach Maßgabe der vertraglichen Bedingungen der beurteilten Vermögenswerte zu begleichen.
For being alive.
Dass Du am Leben bist.

 

Related searches : As Being Relevant - Being For - Particularly Relevant For - Relevant For This - Highly Relevant For - If Relevant For - As Relevant For - Relevant For Today - Become Relevant For - Relevant For You - Not Relevant For - Is Relevant For