Translation of "benefactress" to German language:
Dictionary English-German
Benefactress - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
| Benefactress! benefactress! said I inwardly they all call Mrs. Reed my benefactress if so, a benefactress is a disagreeable thing. | Wohlthäterin! wiederholte ich innerlich. Jedermann nennt Mrs. Reed eine Wohlthäterin wenn sie das war, so ist eine Wohlthäterin eine sehr unangenehme Sache. |
| the miserable woman pushed her benefactress, | Diese Elende stieß ihre Prinzessin und Wohltäterin |
| It was Karen who first brought me to one whom I'd always idolized, one who became my benefactress and champion. | Karen brachte mich zu der Frau, die ich immer verehrt habe, meine Gönnerin und Meisterin. |
| You will, said she, passing her arm round me. And now tell me who is the lady whom Mr. Brocklehurst called your benefactress? | Gewiß, Jane, sagte sie und schlang ihren Arm um mich. Und jetzt erzähle mir, wer die Dame ist, die Mr. Brocklehurst deine Wohlthäterin nannte. |
| I hope that sigh is from the heart, and that you repent of ever having been the occasion of discomfort to your excellent benefactress. | Ich hoffe, daß dieser Seufzer aus der Tiefe Ihres Herzens kommt und daß Sie bedauern, die Quelle so vieler Unannehmlichkeiten für Ihre ausgezeichnete Wohlthäterin gewesen zu sein. Wohlthäterin! |
| Faced with such a state of affairs, the Community must not act like a noble benefactress doling out charity but must proceed to implement joint measures within the framework of a genuinely common social policy. | Angesichts dessen darf sich die Gemeinschaft nicht als große wohltätige Dame aufspielen, sondern muß im Rahmen einer echten gemeinsamen Sozialpolitik solidarische Maß nahmen treffen. |
| I should wish her to be brought up in a manner suiting her prospects, continued my benefactress to be made useful, to be kept humble as for the vacations, she will, with your permission, spend them always at Lowood. | Ich wünsche, daß sie in einer Weise erzogen wird, welche mit ihren Lebensaussichten übereinstimmt, fuhr meine Wohlthäterin fort, sie soll sich nützlich machen und demütig bleiben. Die Ferien soll sie stets mit Ihrer Erlaubnis in Lowood bleiben. |
