Translation of "building a market" to German language:

Dictionary English-German

Building - translation :

Gebäude

Building a market - translation :

Aufbau eines Markt

Market - translation :

Markt

Keywords : Gebäude Gebäudes Baut Bauen Verlassen Markt Flohmarkt Schwarzmarkt Supermarkt Börse

Examples (External sources, not reviewed)

Building a Market Democracy in Iraq	Der Aufbau einer marktwirtschaftlich orientierten Demokratie im Irak
The recipient has a market share of 0,13 of the Polish building market.	Der Anteil des begünstigten Unternehmens am polnischen Baumarkt beträgt 0,13 .
market development and capacity building.	Marktentwicklung und Qualifizierungsmaßnahmen.
5.1 Several strategies are proposed for building a European Ethical Market.	5.1 Für den Aufbau einer europäischen ethischen Marktwirtschaft werden verschiedene Strategien vorgeschlagen.
They are building an athletic and recreational space, a market and a school.	Es wird eine Sport und Freizeiteinrichtung, ein Markt und eine Schule gebaut.
BUILDING THE INTERNAL MARKET IN AN INTERNATIONAL CONTEXT	AUSDEHNUNG DES BINNENMARKTS IM INTERNATIONALEN KONTEXT
The oldest building are located at the market, together with the market well.	Von dort zurück zur Klostermauer, diese Mauer steht auf der alten Stadtmauer.
Siemens takes the view that the market for mechanical metallurgical plant building is a world market or at least an EEA wide market with a strong tendency towards a worldwide market.	Siemens ist der Auffassung, dass es sich bei dem Markt für den mechanischen Metallurgieanlagenbau um den Weltmarkt oder zumindest einen EWR weiten Markt mit einer starken Tendenz hin zu einem weltweiten Markt handelt.
It is the oldest building at the market square.	In den Grafschaften Bentheim Steinfurt führt Graf Arnold II.
Building up the external dimension of our internal energy market	Ausbau der externen Dimension des EU Energiebinnenmarkts
On 11 September, the Commission adopted a legislative package for a Connected Continent Building a Telecoms Single Market .	Am 11. September hat die Kommission das Legislativpaket Vernetzter Kontinent vorgelegt, das auf die Schaffung eines Telekommunikationsbinnenmarkts abzielt.
2.4 In its recent opinion Towards a Single Market Act, the Committee reiterated that s tandards are a major building block of the Single Market .	2.4 In seiner kürzlich verabschiedeten Stellungnahme Auf dem Weg zu einer Binnenmarktakte bekräftigt der Ausschuss, dass Normen ... ein wichtiger Baustein des Binnenmarkts sind .
They knew that there was a long term objective down the line of building market dominance.	Sie wussten, dass es ein langfristiges Ziel war, den Markt zu dominieren.
They knew that there was a long term objective down the line, of building market dominance.	Sie wussten, dass es ein langfristiges Ziel war, den Markt zu dominieren.
More must be done towards building a European labour market with more mobility included within it.	Es muss mehr für den Aufbau eines europäischen Arbeitsmarkts mit mehr Mobilität getan werden.
Building up the external dimension of the eu internal energy market	Ausbau der externen Dimension des EU Energiebinnenmarkts
Building a proper division of responsibility between state and market from this insight is today s main task.	Die Festlegung, wo genau die Tennlinie zwischen staatlicher und marktwirtschaftlicher Verantwortung liegt, ist aus dieser Perspektive heraus heute die wichtigste Aufgabe.
Siemens also assumes the existence of a world market in the area of electrical metallurgical plant building.	Siemens geht auch im Bereich des elektrischen Metallurgieanlagenbaus vom Bestehen eines Weltmarktes aus.
At a political level, the Internal Market offers a model in building global or regional consensus on trade liberalisation.	Auf politischer Ebene kann der Binnenmarkt als Modell dienen für die Schaffung eines globalen oder regionalen Konsens über die Liberalisierung des Handels.
building knowledge and capacity for more effective consumer participation in the market.	Aufbau von Wissen und Kapazitäten für eine wirksamere Teilhabe der Verbraucher am Markt
building knowledge and capacity for more effective consumer participation in the market	Aufbau von Wissen und Kapazitäten für eine wirksamere Teilhabe der Verbraucher am Markt
1.9.1 Building up the Internal Market and improving European and National Regulations	1.9.1 Aufbau des Binnenmarktes und Verbesserung des europäischen und einzelstaatlichen Regelwerkes
Conclusion concerning the definition of product market in the areas of metallurgical plant building and industrial plant building in other branches	Schlussfolgerung zur Produktmarktdefinition im Metallurgieanlagenbau und im Industrieanlagenbau in anderen Branchen
Overall market for mechanical metallurgical plant building in the area of iron and steel or overall market for mechanical metallurgical plant building including non ferrous metals significant impediment to effective competition	Gesamtmarkt des mechanischen Metallurgieanlagenbaus im Bereich Eisen und Stahl oder Gesamtmarkt unter Einbeziehung von Nichteisenmetallen erhebliche Behinderung wirksamen Wettbewerbs
Such an overall market can be defined either as an overall market for electrical metallurgical plant building, including all possible submarkets, or more narrowly as a possible overall market for electrical metallurgical plant building at automation levels 0 to 2 in the area of iron and steel.	Ein solcher Markt kann entweder als Gesamtmarkt des elektrischen Metallurgieanlagenbaus einschließlich der möglichen Teilmärkte oder, in einem engeren Sinne, als möglicher Gesamtmarkt des elektrischen Metallurgieanlagenbaus auf den Automatisierungsebenen 0 2 im Bereich Eisen und Stahl definiert werden.
Conclusions on the electrical metallurgical plant building markets and on the market s for electrical industrial plant building in non metallurgical sectors	Schlussfolgerungen zu den elektrischen Metallurgieanlagenerrichtungs märkten sowie zu den Märkten dem Markt des elektrischen Industrie anlagenbaus in nichtmetallurgischen Branchen
capacity building, in particular to facilitate the pathway approach to labour market integration	Ausbau der Kapazitäten, insbesondere zur Erleichterung der Eingliederung in den Arbeitsmarkt
Indicators of activity in the housing market ( e.g. building permits ) are also valuable .	Auch Indikatoren über die Entwicklung des Wohnungsmarktes ( z. B. Baugenehmigungen ) sind eine wertvolle Hilfe .
So this building became a permanent building.	Dieses Gebäude wurde also zu einem permanenten Gebäude.
The market investigation showed that there may be a separate, overlapping market for the construction of electrical and mechanical building installations by a technical general contractor bearing overall responsibility.	Die Marktuntersuchung hat ergeben, dass auch ein getrennter, diese Bereiche übergreifender Markt für die Errichtung elektrischer und mechanischer Gebäudeanlagen durch einen gesamtverantwortlichen Generalunternehmer bestehen könnte.
In 1702 Radegast became a market town, and in the same year the building of Radegast's first church began.	Im selben Jahr begann der Bau der ersten Radegaster Kirche.
However, Russia's integration into the global market economy and building of a democratic political system is far from complete.	Allerdings ist die Integration Russlands in die welt weite Marktwirtschaft und der Aufbau eines demokratischen politischen Systems noch lange nicht abgeschlossen.
Notwithstanding the fact that the building, as a green building, is very much a pioneering building.	Ungeachtet der Tatsache, dass das umweltfreundliche Gebäude ein großer Wegweiser für die Zukunft ist.
The building functioned as a modern residential building.	Der Bergbau wurde anfänglich von Bauern betrieben.
The market test of the proposed commitment in mechanical metallurgical plant building was positive.	Der Markttest der Verpflichtungszusage im Bereich des mechanischen Metallanlagenbaus fiel positiv aus.
a campground, a movie theater, an old people's home, a stadium, schools, a kindergarten, the building of the Catholic Church and the market place.	Damals entstanden unter anderem ein Zeltplatz, eine Bibliothek, ein Kino, ein Altersheim, ein Stadion, Schulen, ein Kindergarten, das Gebäude der Katholischen Kirche und der Marktplatz.
By contrast, market participants argued for considerably higher market shares for VA Tech in possible product markets in mechanical plant building.	Von den Marktteilnehmern wurden jedoch erheblich höhere Marktanteile für VA Tech in möglichen Produktmärkten des mechanischen Anlagenbaus angesetzt.
The Grossmarkthalle itself was a market hall with an eight storey wing building at either end . The western wing building housed the wholesalers offices and checkout area , while the eastern wing building contained additional stalls and cold storage rooms .	Die Großmarkthalle an sich war eine von zwei achtgeschossigen Kopfbauten eingerahmte Verkaufshalle Im westlichen Kopfbau waren die Büroräume der Marktbetriebe und die Marktkasse untergebracht , im östlichen befanden sich weitere Verkaufsstände und Kühlräume .
4.5.1 As has already been stated, credit is a key instrument for economic and social development and building a social market economy .	4.5.1 Kredite sind bekanntermaßen eines der grundlegenden Instrumente wirtschaftlicher und sozia ler Entwicklung und der sozialen Marktwirtschaft .
Siemens does not consider electrical industrial plant building for the metallurgical sector to be a separate market, but takes the view that electrical industrial plant building as a whole is independent of any sector.	Siemens ist der Auffassung, dass der elektrische Industrieanlagenbau für den Bereich Metallurgie branchenunabhängig sei und keinen eigenständigen Markt bilde.
But free market radicalism undermined the role of the state in building a better, more just, and more equal society.	Doch der Marktradikalismus untergrub die Rolle des Staates beim Aufbau einer besseren, gerechteren und gleicheren Gesellschaft.
Laws we must certainly have and must continue to establish as formal instruments for building a wellintegrated Community market structure.	Wir billigen selbstverständlich vorbehaltlos diese ganz unerj läßliche Initiative denn da der Verbraucher sich sel ten einzeln verteidigen kann, benötigt er die Unter stützung der Allgemeinheit.
the overall market for electrical metallurgical plant building including all of the following possible submarkets	dem Gesamtmarkt des elektrischen Metallurgieanlagenbaus unter Einbeziehung aller nachstehenden möglichen Teilmärkte
A listed building	Eine neue Nutzung der Großmarkthalle
Building a collection	Erstellen einer Sammlung

Zeigen Sie diese Seite auf Deutsch an