Translation of "building insulation" to German language:
Dictionary English-German
Building - translation : Building insulation - translation : Insulation - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
| 6.1 1 Building Insulation | 6.1 1 Bauwesen Wärmedämmung |
| 3.1.2 Housing, heat insulation, building materials | 3.1.2 Wohnen, Isolierung, Baumaterialien |
| special insulation against noise means special insulation of a building against one or more types of environmental noise, combined with such ventilation or air conditioning facilities that high values of insulation against environmental noise can be maintained | besondere Schalldämmung eine spezielle Schallisolierung von Gebäuden gegen eine oder mehrere Arten von Umgebungslärm mit einer Belüftungs oder Klimaanlage, die einen hohen Lärmschutz gegen Umgebungslärm gewährleistet |
| However, this can be remedied through the addition of insulation, as with any other framed building. | Das Rastermaß der Decken und der Dachkonstruktion kann unabhängig von dem der Wände sein. |
| 3.3 Building materials, particularly with regard to heat insulation, is another area where further initiatives are necessary. | 3.3 Baumaterialien sind insbesondere in Bezug auf die Wärmedämmung ein weiterer Bereich, in dem zusätzliche Maßnahmen notwendig sind. |
| Efficient insulation | Effiziente Isolierung |
| Insulation Type | Art der Isolierung |
| Thermal insulation | Wärmeschutz |
| Thermal insulation | Wärmeisolierung |
| They have incredible insulation, so let's put some incredible insulation here. | Sie isolieren unglaublich gut. Also, isolieren wir das unglaublich gut. |
| other insulation materials | anderes Isoliermaterial |
| For electrical insulation | Teile von elektrischen Transformatoren und Selbstinduktionsspulen, a.n.g. (ausg. |
| Electrical insulation paper | Scheider (Separatoren) für elektrische Akkumulatoren (ausg. aus Weichkautschuk oder aus Spinnstoffen) |
| New building designs have slashed heating and cooling costs by relying much more on insulation, natural ventilation, and solar power. | Neue Gebäudekonzepte setzen deutlich stärker auf Wärmedämmung, natürliche Belüftung und Solarkraft und haben die Kosten für Heizung und Kühlung drastisch reduziert. |
| (energy efficiency and insulation) | (Energieeffizienz und Isolierung) |
| 3.7.4 Insulation of buildings. | 3.7.4 Wärmedämmung von Gebäuden. |
| 3.8.3 Insulation of buildings. | 3.8.3 Wärmedämmung von Gebäuden. |
| 3.8.4 Insulation of buildings. | 3.8.4 Wärmedämmung von Gebäuden. |
| insulation materials containing asbestos | Asbesthaltiges Dämmmaterial |
| This packaging material provides heat insulation. | Dieses Verpackungmaterial bietet Wärmedämmung. |
| Insulation of existing buildings (2 points) | Wärmedämmung bestehender Gebäude (2 Punkte) |
| The thick walls are great for insulation. | Dicke Mauern isolieren sehr gut. |
| 1.2 The Committee is convinced that there is great potential in the building sector for saving energy, particularly from heating, air conditioning, motive power and lighting as well as through insulation techniques, in building design and use. | 1.2 Der Ausschuss ist der Überzeugung, dass das Energiesparpotenzial bei Gebäuden noch lange nicht ausgeschöpft ist, vor allem beim Energieverbrauch für Heizung, Klimatisierung, dem Betrieb von Elektrogeräten und Beleuchtung sowie durch die Berücksichtigung entspre chender Wärmeisolierungstechniken bei der Planung und Nutzung von Gebäuden. |
| 1.2 The Committee is convinced that there is great potential in the building sector for saving energy, particularly from heating, air conditioning, motive power and lighting as well as through insulation techniques, in building design and use. | 1.2 Der Ausschuss ist der Überzeugung, dass es im Gebäudebereich noch erhebliche Ener gieeinsparungsmöglichkeiten gibt, vor allem beim Energieverbrauch für Heizung, Klimati sierung, dem Betrieb von Elektrogeräten und Beleuchtung sowie durch die Berücksichtigung entsprechender Wärmeisolierungstechniken bei der Planung und Nutzung von Gebäuden. |
| 1.2 The Committee is convinced that there is great potential in the building sector for saving energy, particularly from heating, air conditioning, motive power and lighting as well as through insulation techniques, in building design and use. | 1.2 Der Ausschuss ist der Überzeugung, dass es im Gebäudebereich noch erhebliche Ener gieeinsparungsmöglichkeiten gibt, vor allem beim Energieverbrauch für Heizung, Klimati sierung, den Betrieb von Elektrogeräten und Beleuchtung sowie durch die Berücksichtigung entsprechender Wärmeisolierungstechniken bei der Planung und Nutzung von Gebäuden. |
| Building insulation, for example, is extremely energy efficient and, in terms of energy saved, is bankable in the long term, especially in the case of old buildings. | 1.3.2 Bestimmung des Begriffs bankfähige Projekte Die für die Energieeffizienz sehr nutzbrin gende Isolierung von Gebäuden ist in energiewirtschaftlicher Hinsicht langfristig bankfä hig, insbe sondere bei Altbauten. |
| asbestos coating, asbestos insulation or asbestos panelling, or | Arbeiten mit Asbestbeschichtungen, Asbestisolierungen oder Asbestdämmplatten, |
| Rocket motor cases, interior lining and insulation therefor | Raketenmotorgehäuse, deren Innenbeschichtung und Isolierung |
| If you really want to get a bit closer to Swedish building standards with a crappy house like this, you need to be putting external insulation on the building, as shown by this block of flats in London. | Wenn Sie wirklich etwas näher an schwedische Gebäudestandards kommen wollen, müssen Sie bei einem miesen Haus wie diesem externe Isolation anbringen, wie hier, bei diesem Wohnblock in London. |
| Building insulation, for example, is extremely energy efficient but, in terms of energy saved, is only bankable in the long term, especially in the case of old buildings. | 1.3.2 Bestimmung des Begriffs bankfähige Projekte Die für die Energieeffizienz sehr nutzbrin gende Isolierung von Gebäuden ist in energiewirtschaftlicher Hinsicht erst langfristig bankfä hig, insbesondere bei Altbauten. |
| Insulation, better design, buy green electricity where you can. | Isolierung, besseres Baudesign, kaufen Sie möglichst umweltfreundlichen Strom. |
| Insulation is for wimps who can't handle the cold. | Isolierung ist für Warmduscher, die die Kälte nicht aushalten. |
| other insulation materials consisting of or containing dangerous substances | anderes Dämmmaterial, das aus gefährlichen Stoffen besteht oder solche Stoffe enthält |
| Insulation and propellant bonding systems using liners to provide a 'strong mechanical bond' or a barrier to chemical migration between the solid propellant and case insulation material | Isolierungs und Klebesysteme für Festtreibstoffe, die Zwischenlager (liner) verwenden, um eine 'feste mechanische Verbindung' oder eine Sperrschicht gegen chemischen Austausch zwischen Festtreibstoff und Gehäuse Isolationsmaterial zu gewährleisten |
| Articles of plaster or of compositions based on plaster (excl. plaster bandages for straightening fractures, put up for retail sale, plaster splints for the treatment of fractures, lightweight plaster building boards or articles for heat insulation, sound insulation or sound absorption, anatomic and other models for demonstration purposes, and non ornamented boards, sheets, panels, tiles andsimilar articles) | Waren aus Gips oder aus Mischungen auf der Grundlage von Gips (ausg. Gipsbinden zum Richten von Knochenbrüchen, für den Einzelverkauf aufgemacht, Gipsschienen zum Behandeln von Knochenbrüchen gipsgebundene Leichtbauplatten oder Waren zu Wärme , Kälte oder Schallschutzzwecken anatomische und andere Modelle zu Vorführzwecken Bildhaueroriginalwerke Platten, Tafeln, Dielen, Fliesen und ähnl. Waren, nicht verziert) |
| Articles of plaster or of compositions based on plaster (excl. plaster bandages for straightening fractures, put up for retail sale plaster splints for the treatment of fractures lightweight with plaster agglomerated building boards or articles for heat insulation, sound insulation or sound absorption anatomic and other models for demonstration purposes non ornamented boards, sheets, panels, tiles andsimilar articles) | Zigarettenpapier in Form von Heftchen oder Hülsen |
| For centuries, humans across the globe have used down feathers for insulation. | Über 90 des Weltaufkommens von Daunen und Federn wird durch Schlachtrupf gewonnen. |
| Insulation and propellant bonding systems using direct bonded motor designs to provide a 'strong mechanical bond' or a barrier to chemical migration between the solid propellant and case insulation material. | Einsatz von Isolierungs und Klebesystemen für Festtreibstoffe, die eine direkt mit dem Motor verklebte Konstruktion verwenden, um eine 'feste mechanische Verbindung' oder eine Sperrschicht gegen chemischen Austausch zwischen Festtreibstoff und Gehäuse Isolationsmaterial zu gewährleisten. |
| 5.15 In the building sector, consumption of fossil energy sources can be substantially reduced in a cost efficient way by improving the energy performance of existing and new buildings, including insulation and improved heating techniques. | 5.15 Im Gebäudebereich kann der Verbrauch fossiler Energieträger umfassend und gleichzeitig kosteneffizient verringert werden, indem die Energieleistung bestehender und neuer Gebäude durch u.a. verbesserte Isolierung und Heizsysteme optimiert wird. |
| In such systems, an insulation monitoring device is used to monitor the impedance. | Bei Neubauten ist die Erdungsanlage die erste technische Einrichtung, die eingebaut werden muss. |
| The wool, qiviut, is highly prized for its softness, length, and insulation value. | Die Wolle ist unter der Inuktitut Bezeichnung Qiviut im Handel. |
| You know we use PVC, and we sheath wires with PVC for insulation. | Wie Sie wissen, nutzen wir PVC. Und wir ummanteln Kabel mit PVC, um diese zu isolieren. |
| Boards, sheets, panels, tiles and similar articles, of plaster or compositions based on plaster, faced or reinforced with paper or paperboard only (excl. ornamented, and plaster articles for heat insulation, sound insulation or sound absorption) | Platten, Tafeln, Dielen, Fliesen und ähnl. Waren, aus Gips oder aus Mischungen auf der Grundlage von Gips, nicht verziert, nur mit Papier oder Pappe überzogen oder verstärkt (ausg. gipsgebundene Waren zu Wärme , Kälte oder Schallschutzzwecken) |
| Boards, sheets, panels, tiles and similar articles, of plaster or compositions based on plaster (excl. ornamented, faced or reinforced with paper or paperboard only, and plaster articles for heat insulation, sound insulation or sound absorption) | Platten, Tafeln, Dielen, Fliesen und ähnl. Waren, aus Gips oder aus Mischungen auf der Grundlage von Gips, nicht verziert (ausg. nur mit Papier oder Pappe überzogen oder verstärkt sowie gipsgebundene Waren zu Wärme , Kälte oder Schallschutzzwecken) |
| All windows in heated and or air conditioned common areas and rental accommodation shall have an appropriately high degree of thermal insulation according to local climate, and shall provide an appropriate degree of acoustic insulation. | Alle Fenster in gemeinschaftlich genutzten Räumen und Mietunterkünften mit Heizung und oder Klimaanlage müssen, in Abhängigkeit von den örtlichen klimatischen Bedingungen, eine adäquate Wärmedämmung und darüber hinaus eine angemessene Schalldämmung aufweisen. |
Related searches : Building Insulation Materials - Double Insulation - Insulation Properties - Insulation Panel - Cable Insulation - Insulation Voltage - Insulation Jacket - Insulation Thickness - Insulation Sheet - Solid Insulation - Foam Insulation - Insulation System
