Translation of "buildup" to German language:

Dictionary English-German

Buildup - translation :

Keywords : Aufbau Ansammlung Angesammelt Flüssigkeit Kuba

Examples (External sources, not reviewed)

What a buildup.	So ein Schwätzer!
The old grudgefight buildup.	Die Masche mit der offenen Rechnung.
Never mind the buildup.	Kümmert euch nicht um den Aufbau.
14 15 Protesters buildup defenses...	14 15 Demonstranten bauen Barrikaden auf...
Why, that's your buildup, boys.	Das wird eure Masche, Jungs.
You live up to the buildup.	Sie werden dem Lob gerecht.
Tess, is that what this buildup is...?	Tess, soll das etwa heißen...?
He's just giving it a big buildup.	Er bauscht es bloß auf.
I'm gonna give her a big buildup. Swell!	Ich werde sie groß rausbringen.
Since then, oil has fuelled an Azeri military buildup.	Seit damals hat Öl die militärische Aufrüstung Aserbaidschans begünstigt.
And this sequence shows the buildup of that model.	Diese Sequenz zeigt die Erstellung dieses Modells.
Economic development involves financial flows and the buildup of debt.	Zu wirtschaftlicher Entwicklung gehören Finanzflüsse und Erhöhung der Schulden.
Such distortions are generally preceded by a buildup of macroeconomic imbalances.	Derartigen Verzerrungen geht in der Regel eine Zunahme der gesamtwirtschaftlichen Ungleichgewichte voraus.
The buildup of events until the climax are involved in rising action.	Die Ereignisse erfolgen in fallender Handlung bis zur Katastrophe.
At first his work reflected a critical enthusiasm for the buildup of socialism.	Anfangs spiegelte sein Werk einen kritischen Enthusiasmus für den Aufbau des Sozialismus wider.
You can see the calcium buildup on the head of the poporo gourd.	Hier kann man die Kalkablagerungen oben auf dem Gefäß sehen.
Get 'em up! Giving yourself a buildup in front of the men. MAN	Willst dich vor den Leuten profilieren.
He admitted, after the buildup, that you weren't easy to get along with.	Er gab zu, nach dem Lob, dass man nicht leicht mit Ihnen auskäme.
Russia, with its formal nuclear superiority, has no serious fears regarding China s military buildup.	Russland mit seiner formalen nuklearen Überlegenheit ist über die chinesische Aufrüstung nicht ernsthaft besorgt.
The buildup of these mutations over time leads to the evolution of a species.	Die Sporen können auch im Fell oder auf der Haut der Tiere lange überleben.
Buildup On 9 April 1945, Königsberg in East Prussia fell to the Soviet Army.	April Königsberg in Ostpreußen von der Roten Armee eingenommen.
To defeat Al Qaeda, the US doesn t need a troop buildup certainly not in Afghanistan.	Um Al Qaida zu bezwingen, benötigen die USA keine Verstärkung ihrer Truppen gewiss nicht in Afghanistan.
This is an explanation for the buildup of scale inside pipes caused by hard water.	Dies ist die Reaktion bei der Herstellung von Branntkalk.
The harbour was naturally created by sediment buildup from lake currents that created the Toronto Islands.	Der Naturhafen hat sich durch Sedimentation herausgebildet, die auch die Toronto Islands entstehen ließ.
Military buildup In January 1941, the United States Navy constructed a military base on the atoll.	Wake im Zweiten Weltkrieg Im Zweiten Weltkrieg baute die US Navy ab Januar 1941 eine Militärbasis auf dem Atoll.
Some of these challenges, such as the buildup of global imbalances, have been discussed for many years.	Manche dieser Herausforderungen, wie die Zunahme globaler Ungleichgewichte, sind seit Jahren diskutiert worden.
But the expert concluded that, despite the alarming number of missiles, they did not constitute a buildup.''	Doch der Fachmann kam zu dem Schluss, dass trotz der alarmierenden Anzahl an Raketen diese keine Aufrüstung darstellten.
The shedding of skin is a general means to control the buildup of flora upon the skin surface.	Ihre Existenz hilft das Gleichgewicht auf der Haut aufrechtzuerhalten.
This results in a steady buildup of a helium rich core, surrounded by a hydrogen rich outer region.	Das mögliche Resultat ist der Aufbau eines heliumreichen Kerns, der von einer wasserstoffreichen Region umgeben ist.
Haagerup imagine that the sole purpose of this buildup is to stop oil shipments to the EEC is absurd.	Doch anzunehmen, daß dieser Ausbau al lein dazu gedacht ist, die Öltransporte in die EG zu stoppen, das ist glatter Wahnsinn.
We are now about 17 minutes into the film, and the buildup to this moment has been just right.	In diesen ersten 17 Minuten des Films fand man beim Spannungsaufbau genau das richtige Maß.
They flourish where the rate of sediment buildup is greater than the rate at which the land level is sinking.	Die deutsche Bodensystematik ist eine der wenigen Klassifizierungen weltweit, die sie als eigene Klasse anspricht.
Dissipation of Wigner energy This buildup of energy referred to as Wigner energy can be relieved by heating the material.	Wigner Energie (entdeckt von Eugene Paul Wigner) ist Energie, die im Kristallgitter von Graphit gespeichert sein kann.
The DVD features a documentary filmed on the buildup to and during the reunion tour, much of it filmed by Midge Ure.	Dem Gesangsstil von Blue attestierten Rezensenten zuweilen Ähnlichkeiten mit der Stimme von Midge Ure.
It was the time of the buildup to direct elections, and Mr Jenkins said that the Commission intended to anticipate the event.	Uns erscheint die in dem Antrag ent haltene Erklärung angemessen, nachdem wir in die sem Parlament die bemerkenswerten Ausführungen von Präsident Sadat gehört haben.
You know, you tap into that those deeper, sort of, psychological, emotional, spiritual currents, and you get a better orgasm with the buildup.	Wissen Sie, wenn man sich mal auf diese tieferen, psychologischen, emotionalen und spirituellen Momente einlässt, wird dieser Spannungsaufbau Ihnen bessere Orgasmen bescheren.
After the Six Day War, Assad had launched a massive military buildup and hoped to make Syria the dominant military power of the Arab states.	Seit dem Sechstagekrieg hatte Assad enorme Anstrengungen unternommen, Syrien zu einer dominanten militärischen Macht in der arabischen Welt zu machen.
A mis diagnosis of a hematoma in the vertebra can sometimes occur this is correctly called a hemangioma (buildup of cells) or a benign tumor.	Auch in den (tragenden) Gelenken wie Knie, Sprunggelenk, Hüfte können blutige Gelenkergüsse entstehen und bei wiederholtem Auftreten die Entstehung einer Arthrose begünstigen.
That's why we're here... to help the Allied High Command gain the preciously needed time... to complete the invasion buildup. Lassiter, you've got a job.	Deshalb sind wir hier... um dem alliierten Oberkommando wertvolle Zeit zu verschaffen... die Invasion vorzubereiten.
And from 1949 to 1985 was an extraordinary time of a buildup of a nuclear arsenal that no one could possibly have imagined back in the 1940s.	Von 1949 bis 1985 war ein außergewöhnlicher Zeitraum des Aufbaus eines nuklearen Waffenlagers, das sich keiner hatte vorstellen können, damals, in den 1940ern.
Baffled by that conclusion, the Congressmen began asking one question relentlessly if the existing PLA missiles did not constitute a buildup,'' then what number of missiles would?	Von dieser Schlussfolgerung verwirrt, begannen die Abgeordneten unerbittlich mit einer Frage weiter zu bohren Wenn schon die vorhandenen Raketen der PLA keine Aufrüstung darstellten, ab welcher Anzahl von Raketen würde das dann der Fall sein?
France and other countries were willing to show solidarity, but Germany, traumatized twice in the twentieth century by runaway prices, was allergic to any buildup of inflationary pressures.	Frankreich und andere Länder waren bereit, ihre Solidarität unter Beweis zu stellen, doch Deutschland im 20. Jahrhundert zwei Mal durch eine galoppierende Preisentwicklung traumatisiert reagierte allergisch auf jeden Aufbau von Inflationsdruck.
This has been attributed to the slowing of the U.S. economy, the buildup in security along the border and increased violence on the Mexican side of the border.	Die Einkommensvolatilität verschärft sich, weil das von den Gewerkschaften erarbeitete Tarifsystem nachhaltig untergraben wird.
The risk today is not imminent crisis, but rather that the capital flows arising from the global boom will not be well managed, leading to the buildup of vulnerabilities.	Das Risiko geht heute weniger von einer unmittelbar bevorstehenden Krise aus als vielmehr von der Möglichkeit, dass die auf die weltweite Hochkonjunktur zurückzuführenden Kapitalflüsse nicht gut verwaltet werden, was zum Aufbau von Anfälligkeiten führen kann.
Many said, Never again. But, while the buildup of reserves currently around 7.6 trillion in emerging and developing economies protected them, money going into reserves was money not spent.	Viele sagten sich. Nie wieder. Doch während diese Anhäufung von Reserven gegenwärtig sind es in den Schwellen und Entwicklungsländern etwa 7,6 Billionen Dollar sie schützte, wurde das Geld, was in diese Reserven floss, nicht ausgegeben.

Zeigen Sie diese Seite auf Deutsch an