Translation of "bulging" to German language:


  Dictionary English-German

Bulging - translation :

  Examples (External sources, not reviewed)

hose bulging under pressure
Ausbeulung des Schlauchs unter Druck
Her pockets were bulging with walnuts.
Ihre Taschen waren von Walnüssen ausgebeult.
Didn't you notice? His pocket was bulging.
Er hat ein Geschenk für mich in der Tasche!
Rapid population growth means a bulging youth population.
Das rapide Bevölkerungswachstum bedeutet eine Zunahme der jungen Bevölkerung.
Her muscles bulging in her forehead when she winces like that.
und ihre Muskeln, die an ihrer Stirn herausragen, wenn sie so zusammenzuckt.
Prisons are bulging with dummies who wonder how they got there.
Viele Idioten im Gefängnis wissen nicht, wie sie dahinkamen.
Now, Ti Bat, don't stand there with your eyes bulging out like that.
Ti Bat, nun steh da doch nicht so dumm herum.
Bulging fontanelle in infants Treatment should cease if evidence of raised intracranial pressure develops.
Bei ersten Anzeichen für eine Erhöhung des intrakraniellen Drucks sollte die Behandlung beendet werden.
These places are bulging with people facing a tightening squeeze of insufficient rainfall and degraded pasturelands.
Diese Orte sind zum Bersten voll mit Menschen, die durch unzureichenden Niederschlag und sich verschlechterndes Weideland immer stärker unter Druck geraten.
Especially the side facing the reactor 3 building, the steel structures are buckled and bulging outwards.
Vor allem die Seite zum Reaktor 3 Gebäude, sind die Stahlkonstruktionen geknickt und nach außen wölbt.
In the kitchen, tea is prepared for the guests, which is served in typical, bulging Armadu glasses.
In der Küche bereitet man den Gästen Tee, der in den typischen, bauchförmigen Armadu Gläsern serviert wird.
Why do you let these cheap gunmen hang around the lobby with their heaters bulging in their clothes?
Seit wann lassen Sie bewaffnete Gangster in der Lobby rumlungern?
This resulted in tilting, bulging (thrusting and folding) and the fracturing (formation of faults) of the various rock strata.
Es kam zu Schrägstellung, Aufwölbung (Verschiebung und Verbiegung) und zum Zerbrechen (Bildung von Verwerfungen) der verschiedenen Gesteinsschichten.
OBLONSKY WENT UPSTAIRS, his pockets bulging with the treasury bills payable in three months' time with which Ryabinin had paid him.
Die Tasche dick vollgestopft mit Banknoten, die ihm der Händler als Zahlung für die ersten drei Monate gegeben hatte, ging Stepan Arkadjewitsch hinauf.
And the proportion of youth is very high, with a bulging population of young men of military age (15 24 years).
Außerdem ist der Anteil der Jugendlichen sehr hoch, mit besonders vielen jungen Männern im militärtauglichen Alter (15 24 Jahre).
Across Europe, Asia, and the Americas, corporations are bulging with cash as their relentless drive for efficiency continues to yield huge profits.
Die europäischen, asiatischen und amerikanischen Konzerne strotzen nur so vor Geld und fahren dank ihres unnachgiebigen Strebens nach Effizienz weiter Riesengewinne ein.
She had bright, bulging eyes and a lot of yellow hair, and when she spoke she showed about fifty seven front teeth.
Sie hatte helle, hervorquellenden Augen und viele gelbe Haare, und wenn sie sprach, zeigte über 57 Vorderzähne.
Rapidly intensifying water scarcity reflects bulging populations, depletion of groundwater, waste and pollution, and the enormous and increasingly dire effects of manmade climate change.
Die sich rapide intensivierende Wasserknappheit spiegelt anschwellende Bevölkerungszahlen, die Erschöpfung des Grundwassers, Verschwendung und Umweltverschmutzung sowie die gewaltigen und zunehmend bitteren Auswirkungen des vom Menschen verursachten Klimawandels wider.
You can see muscles pulling down at flesh to bring her eyebrows down. Her muscles bulging in her forehead when she winces like that.
Sie können Muskeln sehen, die das Fleisch herunterziehen, um ihre Augenbrauen zu senken, und ihre Muskeln, die an ihrer Stirn herausragen, wenn sie so zusammenzuckt.
Europe must make sure that this aid in its entirety reaches the bulging little stomachs, the exhausted mothers and the suffering men without delay.
Welchen Grund hat Herr Paisley, und was tut er als ein gewähltes Mit glid dieses Hohen Hauses, der eine Anfrage ein reichte und nicht einmal die Höflichkeit besitzt, hier anwesend zu sein, um sie vorzulegen?
Both Afghanistan and the neighboring provinces of Pakistan are impoverished regions, with vast unemployment, bulging youth populations, prolonged droughts, widespread hunger, and pervasive economic deprivation.
Bei Afghanistan und den angrenzenden Provinzen in Pakistan handelt es sich verarmte Regionen, die von enormen Arbeitslosenzahlen, großen jungen Bevölkerungsgruppen, anhaltenden Dürreperioden, weit verbreitetem Hunger und massiven ökonomischen Entbehrungen geprägt sind.
Light lentiform galls on the undersides of the same leaves are induced by Neuroterus quercusbaccarum darker ones with bulging edges are formed by Neuroterus numismalis.
Helle linsenförmige Gallen auf der Unterseite derselben Blätter bildet Neuroterus quercusbaccarum , dunklere mit wulstigem Rand Neuroterus numismalis .
Stability will come only when economic opportunities exist, when a bulging generation of young men can find jobs and support families, rather than seeking their fortune in violence.
Stabilität kommt erst, wenn es wirtschaftliche Chancen gibt, wenn eine wachsende Generation junger Männer Jobs findet, um Familien zu ernähren und ihr Heil nicht mehr in der Gewalt sucht.
My own law firm has a list of questions that I'm not allowed to ask when interviewing candidates, such as the sinister question, bulging with hidden motives and innuendo,
Meine eigene Anwaltskanzlei hat eine Liste mit Fragen, die ich bei Bewerbungsgesprächen nicht stellen darf. Wie zum Beispiel die bösartige Frage, die vor Unterstellungen und Hintergedanken nur so strotzt
And that's why, when Bruce Corcoran came to me with his troubles, my first act was to ring the bell and put it up to the lad with the bulging forehead.
Und deshalb, wenn Bruce Corcoran zu mir kam mit seinen Sorgen, war meine erste Handlung, um klingeln und legen Sie sie bis zu den Burschen mit der gewölbte Stirn.
My own law firm has a list of questions that I'm not allowed to ask when interviewing candidates, such as the sinister question, bulging with hidden motives and innuendo, Where are you from?
Meine eigene Anwaltskanzlei hat eine Liste mit Fragen, die ich bei Bewerbungsgesprächen nicht stellen darf. Wie zum Beispiel die bösartige Frage, die vor Unterstellungen und Hintergedanken nur so strotzt Woher kommen Sie?
Today s epidemic of youth unemployment, in particular, requires new approaches a development bank, for example, to help employ the bulging youth population in the Middle East and North Africa, and training and apprenticeship programs elsewhere.
Insbesondere die heutige Epidemie bei der Jugendarbeitslosigkeit erfordert neue Ansätze etwa eine Entwicklungsbank, um die anschwellenden Jugendbevölkerungen im Nahen Osten und Nordafrika mit Arbeit zu versorgen, sowie anderswo Aus und Weiterbildungsprogramme.
Together with the widening US budget deficit, America s current account deficit already large ballooned, mirrored by bulging external surpluses in China and, as oil prices spiraled, in oil producing countries like the United Arab Emirates.
Zusammen mit dem zunehmenden US Haushaltsdefizit schwoll Amerikas ohnehin bereits gewaltiges Leistungsbilanzdefizit an, was sich in den prallen Zahlungsbilanzüberschüssen in China widerspiegelte und als die Ölpreise stiegen, ebenso in Ölförderländern wie den Vereinigten Arabischen Emiraten.
I admit that back in June I too failed to realize that the first test of one's worth as a Member of the elected European Parliament would be the bulging udders of the European cow.
Parlament und Rat können in beschränktem Umfang mit darüber entscheiden, wie diese Änderung aussehen soll.
He pulled his dressing gown together and disappeared. The door had indeed been opened, a young girl K. recognised the dark, slightly bulging eyes stood in the hallway in a long white apron, holding a candle in her hand.
Die Tür war wirklich geöffnet worden, ein junges Mädchen K. erkannte die dunklen, ein wenig hervorgewälzten Augen wieder stand in langer, weißer Schürze im Vorzimmer und hielt eine Kerze in der Hand.
And it turns out that his temporal bones were harvested when he died to try to look at the cause of his deafness, which is why he has molding clay and his skull is bulging out on the side there.
Und es scheint, als wären seine Schläfenbeine entfernt worden, um zu versuchen, die Todesursache festzustellen, weshalb dort Ton eingepasst wurde und sein Schädel an den Seiten Ausbuchtungen hat.
Abdominal pain, ear pain, pain, reddened eye, shortness of breath, chills, chest pain, sore throat, stomach pain, poor reflexes, cloudy eyes, swollen face, gastroenteritis, high blood pressure, malaise, nasal congestion, bulging belly button, fever, headache, rash, nausea, vomiting and joint pain.
Bauchschmerzen, Ohrenschmerzen, Schmerzen, gerötete Augen, Kurzatmigkeit, Schüttelfrost, Schmerzen in der Brust, Halsentzündung, Magenschmerzen, schwache Reflexe, Trübung der Augen, Gesichtsschwellung, Gastroenteritis, hoher Blutdruck, Unwohlsein, verstopfte Nase, hervorstehender Nabel, Fieber, Kopfschmerzen, Hautausschlag, Übelkeit, Erbrechen und Gelenkschmerzen.
The lawyer was a short, thick set, bald headed man, with a black beard tinged with red, long light coloured eyebrows, and a bulging forehead He was as spruce as a bridegroom, from his white necktie and double watch chain to his patent leather boots.
Der Rechtsanwalt war ein kleiner, stämmiger, kahlköpfiger Mann mit dunklem, rötlich schimmerndem Barte, hellen, langhaarigen Brauen und vorstehender Stirn. Geputzt war er, wie wenn er auf die Freite ging, von der Krawatte und der doppelten Uhrkette bis zu den Lackstiefeln.
Half suffocating, he watched with bulging eyes as his sister unselfconsciously took a broom and swept up the left overs, mixing them in with the food he had not even touched at all as if it could not be used any more. She quickly dropped it all into a bin, closed it with its wooden lid, and carried everything out.
Unter kleinen Erstickungsanfällen sah er mit etwas hervorgequollenen Augen zu, wie die nichtsahnende Schwester mit einem Besen nicht nur die Überbleibsel zusammenkehrte, sondern selbst die von Gregor gar nicht berührten Speisen, als seien also auch diese nicht mehr zu gebrauchen, und wie sie alles hastig in einen Kübel schüttete, den sie mit einem Holzdeckel schloß, worauf sie alles hinaustrug.
I was smoking a quiet cigarette one morning in the window looking out over Piccadilly, and watching the buses and motors going up one way and down the other most interesting it is I often do it when in rushed Bobbie, with his eyes bulging and his face the colour of an oyster, waving a piece of paper in his hand.
Ich rauchte eine Zigarette ruhig an einem Morgen in dem Fenster mit Blick auf Piccadilly, und beobachtete die Busse und Motoren hinauf in eine Richtung und auf der anderen die meisten Interessant ist es, das tue ich oft es wenn in stürzten Bobbie, mit aufgerissenen Augen und sein Gesicht die Farbe einer Auster und winkte mit einem Stück Papier in seiner Hand.

 

Related searches : Bulging Eyes - Bulging Belly - Bulging Muscles - Bulging Out - Bulging Disc