Translation of "business activity statement" to German language:
Dictionary English-German
Activity - translation : Business - translation : Business activity statement - translation : Statement - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
Insurance business means insurance activity including brokerage and reinsurance activity. | Unter Versicherungsgeschäften sind Versicherungstätigkeiten einschließlich der Leistungen von Versicherungsmaklern und Rückversicherung zu verstehen. |
Insurance business means insurance activity including brokerage and reinsurance activity. | In besonderen, begründeten Fällen kann das Ministerium der Finanzen eine Ausnahmegenehmigung erteilen. |
In 2006, he retired from business activity. | 2006 zog er sich aus dem aktiven Geschäftsleben zurück. |
We'd like a statement on the business outlook. | Ein Kommentar zur Geschäftslage. |
Created by Microsoft, it provides enterprise application integration, business process automation, business to business communication, message broker and business activity monitoring. | Dieses Microsoft Produkt enthält folgende Funktionen Enterprise Application Integration (EAI), Business Process Automation, Business to business Communication, Message broker, und Business Activity Monitoring. |
Article 19 Business activity in a second Member State | Artikel 19 Geschäftliche Tätigkeit in einem zweiten Mitgliedstaat |
Any activity by the FVC taken after the securitisation activity becomes foreseeable means taking up business . | Jedes Tätigwerden der FMKG , nachdem die Verbriefungstätigkeit absehbar wird , ist als Geschäftsaufnahme der Tätigkeit anzusehen . |
The statement by the Council on the activity of the Belgian presidency | Ich erbitte also für diese Nicht Bau ern Herrn Dalsass' Unterstützung. |
2.8 Overall, business activity also decelerated in the ICT industry. | 2.8 Insgesamt flaute die Geschäftstätigkeit auch in der IKT Industrie ab. |
Stimulate the activity of Business angels and cross border investments | Anregung der Tätigkeit von Business Angels sowie grenzübergreifender Investitionen |
(b) institutions shall allocate any activity which cannot be readily mapped into the business line framework, but which represents an ancillary activity to an activity included in the framework, to the business line it supports. | (b) Die Institute ordnen jede Tätigkeit, die nicht ohne Weiteres innerhalb dieses Grundgerüsts einem Geschäftsfeld zugeordnet werden kann, die aber eine ergänzende Tätigkeit zu einer im Grundgerüst enthaltenen Tätigkeit ist, dem Geschäftsfeld zu, das sie unterstützt. |
Recession is a temporary falling off of business activity during a period when such activity is generally increasing. | Rezession ist das temporäre Nachlassen wirtschaftlicher Aktivitäten während einer Zeit, in der diese üblicherweise zunehmen. |
And if I became president, then I would end my business activity. | Als Präsident würde ich meine Unternehmungen jedoch ganz einstellen. |
Furthermore, LBB s business activity would be critically influenced by two special factors. | Im Übrigen würden zwei Besonderheiten die Geschäftstätigkeit der LBB maßgeblich beeinflussen. |
This statement may be supplemented by specific assessments for each major area of Union activity. | Diese Erklärung kann durch spezifische Beurteilungen zu allen größeren Tätigkeitsbereichen der Union ergänzt werden. |
This activity cannot be regarded as a business activity and so falls outside the scope of Article 87 of the Treaty. | Diese Tätigkeit kann nicht als unternehmerische Tätigkeit bezeichnet werden daher fällt sie nicht in den Anwendungsbereich von Artikel 87 des Vertrags. |
The extra spending would cause prices to rise, which would stimulate business activity. | Die zusätzlichen Ausgaben würden zu steigenden Preisen führen, die die Konjunktur beleben würden. |
a) internal Total or partial transfer of business activity to another Member State | a) interne Verlagerung völlige oder teilweise Verlegung der Tätigkeit in einen anderen Mitgliedstaat |
4.8 Annex 8 is new and concerns the structure, activity and performance of business services, while Annex 9 concerns business demographics. | 4.8 Anhang VIII bezüglich des Einzelmoduls für die Strukturstatistik der Dienstleistungen für Unternehmen wurde neu eingefügt, Anhang IX betrifft die Unternehmensdemografie. |
Reduced business activity, with long term investment projects being cancelled, seems just as certain. | Mit abnehmender Geschäftstätigkeit und der Stornierung von langfristigen Projekten muss gerechnet werden. |
The habitual residence of a natural person acting in the course of his business activity shall be his principal place of business | Die Richtlinie gilt für die Zwecke dieses Abkommens mit folgenden Anpassungen |
Under Modi s leadership, Gujarat became a business friendly state that expanded economic activity, and attracted business investment from both Indian and overseas companies. | Unter Modis Führung entwickelte sich Gujarat zu einem wirtschaftsfreundlichen Staat, der die Wirtschaftsaktivität ausweitete und in dem indische wie ausländische Unternehmen investierten. |
Business activity monitoring (BAM), which allows a dashboard, aggregated (PivotTable) view on how the Business Processes are doing and how messages are processed. | Business Activity Monitoring (BAM), welches ein Dashboard und eine grafische Sicht ermöglicht, wie die modellierten Prozesse ablaufen. |
(c) for a natural person acting in the course of his business activity, the Member State which is his principal place of business | (c) bei einer natürlichen Person im Rahmen ihrer geschäftlichen Tätigkeit der Mitgliedstaat, der ihr Hauptgeschäftssitz ist |
(c) where an activity cannot be mapped into a particular business line then institutions shall use the business line yielding the highest percentage. | (c) Kann eine Tätigkeit keinem bestimmten Geschäftsfeld zugeordnet werden, so legen die Institute das Geschäftsfeld mit dem höchsten Prozentsatz zugrunde. |
1.9 Farming must continue as an economic activity based on farmers' desire to do business. | 1.9 Die Landwirtschaft muss eine Wirtschaftstätigkeit bleiben, die auf dem Unternehmerwillen der Landwirte beruht. |
3.9 Farming must continue as an economic activity based on farmers' desire to do business. | 3.9 Die Landwirtschaft muss eine Wirtschaftstätigkeit bleiben, die auf dem Unternehmerwillen der Landwirte beruht. |
4.1.2 By its very nature construction activity is a local business and highly labour intensive. | 4.1.2 Die Bautätigkeit ist von Natur aus eine lokale und überaus arbeitskräfteintensive Wirt schaftstätigkeit. |
The alternatives for such a definition are a percentage of ownership in each part of the business or for activity in each part of the business to need to be connected with the parent company's activity. | Alternativ für eine solche Definition könnte auch der prozentuale Eigentumsanteil für jedes Teilunternehmen oder der prozentuale Anteil der Aktivitäten eines jeden Teilunternehmens an den Aktivitäten der Muttergesellschaft herangezogen werden. |
The alternatives for such a definition are a percentage of ownership in each part of the business or for activity in each part of the business to need to be connected with the parent company's activity. | Alternativ für eine solche Definition könnte auch der prozentuale Eigentumsanteil für jedes Teilunternehmen oder die Beteiligung eines jeden Teil unternehmens an den Aktivitäten der Muttergesellschaft herangezogen werden. |
Economy and infrastructure The town's main field of economic activity is the spa and tourism business. | Wirtschaft und Infrastruktur Wirtschaftliches Hauptgebiet der Stadt ist das Kurwesen und der Tourismus. |
At the same time investment and business activity is being redirected towards low labour cost countries. | 2.2.1.3 Gleichzeitig kommt es zur Verlagerung von Investitionen und Aktivitäten in Niedriglohn länder. |
Before we start on the order of business, Mr Brok has the floor for a personal statement. | Bevor wir mit der Tagesordnung beginnen, erteile ich dem Kollegen Brok das Wort zu einer persönlichen Erklärung. |
Fear of the disease s seemingly inexorable spread hampered trade, business activity, and travel in the affected countries. | Die Angst vor der anscheinend unaufhaltbaren Ausbreitung der Krankheit behinderte Handel, wirtschaftliche Aktivitäten und Reisen in die betroffenen Länder. |
(d) the place where the undertaking performs its substantial business activity and where it employs administrative staff, | (d) der Ort, an dem das Unternehmen seine wesentliche Geschäftstätigkeit ausübt und an dem es Verwaltungspersonal beschäftigt, |
Firstly, new occupations have emerged in new areas of economic activity, for example, business, commerce and banking. | Erstens entstehen neue Berufe in neuen Bereichen der Wirtschaftstätigkeit, so beispielsweise im Unternehmenssektor, Handel und Bankwesen. |
These costs are, however, associated with the start of a business activity and not with its restructuring. | Diese Kosten hängen jedoch mit der Anlaufphase der Unternehmenstätigkeit und nicht mit seiner Umstrukturierung zusammen. |
These costs are, however, associated with the start of a business activity and not with its restructuring. | Diese Kosten stehen jedoch mit der Aufnahme der Geschäftstätigkeit eines Unternehmens und nicht mit der Umstrukturierung in Verbindung. |
This is also borne out by the figures for normal business activity given in the annual accounts. | Dies belegen auch die Zahlen zum Ergebnis der gewöhnlichen Geschäftstätigkeit aus den Jahresabschlüssen. |
Essentially, the cash flow statement is concerned with the flow of cash in and out of the business. | Diese Bezeichnung wird teilweise in der Schweiz verwendet, hat sich aber bisher nicht durchgesetzt. |
It must be paid (4) in carrying on (meaning not prior to the start of a business or in creating it) (5) a trade or business activity. | B. Steuernachzahlungen, Vorauszahlungen außerordentlicher Aufwand ist (wie oben bereits erläutert) in seiner Art und Höhe so außergewöhnlich, dass er nicht als Kosten verrechnet wird z. |
Control of energy demand must help make human activity less energy intensive (both in business and private life). | Die Energienachfragesteuerung soll die Energieintensität der menschlichen Tätigkeiten (Wirt schaft und Privathaushalte) verringern. |
2.22 Business activity in the European engineering industry has gradually slowed during the last six to nine months. | 2.22 Die Geschäftstätigkeit der europäischen verarbeitenden Industrie hat sich in den letzten 6 9 Monaten schrittweise verlangsamt. |
3.5.9 Government, industry associations and trade unions must find solutions to comply with cyclical fluctuations of business activity. | 3.5.9 Staat, Industrieverbände und Gewerkschaften müssen Lösungen finden, um die zyklischen Schwankungen der Konjunktur besser zu bewältigen. |
4.5.8 Government, industry associations and trade unions must find solutions to comply with cyclical fluctuations of business activity. | 4.5.8 Staat, Industrieverbände und Gewerkschaften müssen Lösungen finden, um die zyklischen Schwankungen der Konjunktur besser zu bewältigen. |
Related searches : Activity Statement - Business Statement - Business Activity - Business Mission Statement - New Business Activity - Principal Business Activity - Main Business Activity - Core Business Activity - Business Activity Code - Primary Business Activity - Relevant Business Activity - Conducting Business Activity