Translation of "by the quality" to German language:

Dictionary English-German

By the quality - translation :

Quality - translation :

Keywords : Qualität Eigenschaft Schöne Beste Verbringen

Examples (External sources, not reviewed)

(b) promoting the quality by facilitating	(b) Förderung der Qualität durch Erleichterung
Various quality initiatives by the railways15 have shown that rigorous quality management on specific corridors can improve quality significantly.	Anhand verschiedener Qualitätsinitiativen der Bahnen15 hat sich gezeigt, dass mit einem rigorosen Qualitätsmanagement die Qualität auf bestimmten Korridoren bedeutend angehoben werden kann.
The common quality standards as well as the content of the quality reports will be specified by the Commission by comitology .	The common quality standards as well as the content of the quality reports will be specified by the Commission by comitology .
4.16 Quality social services should be backed up by quality assurance measures.	4.16 Qualitätsprinzip Sozialdienstleistungen sollten mit Maßnahmen der Qualitätssicherung verbunden werden.
the minimum quality requirements agreed per quality grade, with a minimum of three grades per position on the stalk, and an undertaking by the farmer to deliver to the processor raw tobacco by quality grade meeting at least those quality requirements	die vereinbarten Mindestqualitätsanforderungen nach Qualitätsklassen bei einer Mindestanzahl von drei Klassen je Erntestufe sowie die Verpflichtung des Erzeugers, dem Verarbeitungsunternehmen nach Qualitätsklassen sortierten Rohtabak zu liefern, der zumindest diesen Qualitätsanforderungen genügt
18 Blood establishments should establish and maintain quality systems involving all activities that determine the quality policy, objectives and responsibilities and implement them by such means as quality planning, quality control, quality assurance, and quality improvement within the quality system, taking account of the principles of good practice.	(19) Die Einrichtungen des Blutsektors sollten Qualitätssicherungssysteme, welche sämt liche Tätigkeiten zur Bestimmung der Qualitätsgrundsätze und ziele sowie der entsprechenden Verant wortlichkeiten umfassen, einführen, pflegen und im Rahmen des bereits bestehenden Qualitäts sicherungssystems zur Qualitäts planung, Qualitäts kontrolle, Qualitäts sicherung und Qualitätsverbesserung betreiben hierbei sind die Grundsätze der Guten Praxis zu beachten.
Quality of sand used by RS	Qualität des von Fahrzeugen verwendeten Sands
Quality of extrapolation Typically, the quality of a particular method of extrapolation is limited by the assumptions about the function made by the method.	Meist setzt die Extrapolation eine Interpolation voraus, wie im Falle der Richardson Extrapolation zur numerischen Differentiation.
This European dimenson of intergovernmental activity should be marked by a special quality, the quality of independence.	Ich glaube nämlich, daß uns diese Perspektive eine Möglichkeit eröffnet, den furchtlosen Krieg um erstarrte Formeln zu überwinden.
Compilation of general quality questions answered by the HMPWP ( )	Compilation of general quality questions answered by the HMPWP ( )
(f) a quality monitoring system defined by the parties.	(f) ein von den Parteien vereinbartes Qualitätsüberwachungssystem.
the quality wines psr described by the term pozdní sběr ,	Qualitätswein b. A., bezeichnet mit der Angabe pozdní sběr ,
the quality wine psr described by the term neskorý zber	Qualitätswein b. A., bezeichnet mit der Angabe neskorý zber .
to guide development in accordance with quality requirements, especially by improving working conditions and the quality of life	der Notwendigkeit der Vermeidung jeglicher unnötiger Doppelarbeit, indem überprüft wird, ob die in Frage stehenden Themen nicht bereits Gegenstand einer befriedigenden Maßnahme seitens internationaler Organisationen sind ( lll N 6)
The initiative taken by the Commission appears to confirm the priority of quality competition, which is bound up with the quality of employment and the quality of public services.	Die von der Kommission durchgeführte Initiative scheint die Priorität des qualitätsorientierten Wettbewerbs zu bestätigen, der untrennbar mit der Qualität der Arbeit sowie der öffentlichen Dienste verbunden ist.
The quality of the opinion is underlined by all the speakers.	Alle Redner weisen auf die gute Qualität der Stellungnahme hin.
Quality Speex encoding is controlled most of the time by a quality parameter that ranges from 0 to 10.	Qualität Die Speex Kodierung wird im Grunde über einen Parameter gesteuert, der eine Qualitätsstufe festlegt.
The aim of improving quality could be achieved by a more pronounced differentiation of the prices in correlation with the quality.	Diese Bei träge werden per Ratsbeschluß festgelegt und müssen in der Regel bis zum 31. Dezember überwiesen wer den.
the quality wines psr described by the term výběr z hroznů ,	Qualitätswein b. A., bezeichnet mit der Angabe výběr z hroznů ,
the quality wines psr described by the term výber z hrozna	Qualitätswein b. A., bezeichnet mit der Angabe výber z hrozna .
The completeness of the quality report is defined by this Regulation.	Die Vollständigkeit des Qualitätsberichts ist durch diese Verordnung festgelegt.
Anything you do to improve your water quality or air quality, or to understand it or to change it, the benefits are enjoyed by anyone you share that water quality or air quality with.	Wenn Sie irgendetwas tun, um die Wasser oder Luftqualität in Ihrer Umwelt zu verbessern oder um sie zu verstehen oder zu verändern, werden die Vorteile von jedem, der diese Wasser oder Luftqualität mit Ihnen teilt, genutzt.
Given the small difference between Good Quality and Excellent Quality water, some specialists wonder what are the real benefits in terms of public health by achieving excellent quality status.	Angesichts des geringen Unterschieds zwischen Gewässern von guter Qualität und Gewässern von ausgezeichneter Qualität bezweifeln manche Spezialisten, ob durch Erreichung einer ausge zeichneten Qualität tatsächlich ein Gewinn für die Gesundheit entsteht.
(oo) the quality records provided for by the design part of the quality system, such as results of analyses, calculations, tests, etc.	(oo) die im Qualitätssicherungssystem für den Entwicklungsbereich vorgesehenen qualitätsbezogenen Aufzeichnungen wie Ergebnisse von Analysen, Berechnungen, Prüfungen usw.,
quality system approvals issued by notified bodies, as well as information on quality systems refused or withdrawn,	von den benannten Stellen erteilte Anerkennungen für Qualitätsmanagementsysteme sowie Informationen über abgelehnte oder widerrufene Qualitätsmanagementsysteme
quality system approvals issued by notified bodies, as well as information on quality systems refused or withdrawn,	von den benannten Stellen erteilte Zulassungen für Qualitätssicherungssysteme sowie Informationen über abgelehnte oder widerrufene Qualitätssicherungssysteme
Chinese internal politics by disclosing the air quality data of Beijing.	Die Behörde beschuldigte die Botschaft, dass sie sich in die chinesiche Innenpolitik eingemischt habe durch die Veröffentlichung von Daten zur Luftgüte in Beijing.
8.3 Achieving the environmental quality objectives by 2015 will be challenging.	8.3 Es wird eine Herausforderung sein, die Umweltqualitätsziele bis 2015 zu erreichen.
Supply agreements must expressly differentiate between level 1 quality control by the printing works concerned , and level 2 quality validation by the contracting authority in accordance with the EBQR .	In den Lieferverträgen wird ausdrücklich zwischen den Qualitätskontrollen durch die jeweiligen Druckereien ( Stufe 1 ) und der Qualitätsprüfung durch den öffentlichen Auftraggeber gemäß den EBQR ( Stufe 2 ) unterschieden .
Supply agreements must expressly differentiate between level 1 quality control by the printing works concerned, and level 2 quality validation by the contracting authority in accordance with the EBQR.	In den Lieferverträgen wird ausdrücklich zwischen den Qualitätskontrollen durch die jeweiligen Druckereien (Stufe 1) und der Qualitätsprüfung durch den öffentlichen Auftraggeber gemäß den EBQR (Stufe 2) unterschieden.
I fully agree that the same rules concerning the quality of feedingstuffs have to apply to the quality of water consumed by animals.	Auch ich bin der Ansicht, dass die für die Qualität von Futtermitteln geltenden Bestimmungen auch für das Wasser gelten sollten, das von den Tieren aufgenommen wird.
(a) be of the quantity, quality and description required by the contract	(a) in Menge, Qualität und Art den Anforderungen des Vertrags entsprechen,
It has not rationalized the market by removing the poorer quality wines.	Wie könnte man alle Landwirte verantwortlich machen und zur Kasse bitten, wo man sich doch immer geweigert hat, die Einfuhren zu beschränken und sie zumindest genauso stark wie die Erzeugnisse der Ge meinschaft mit Abgaben zu belegen?
(g) performing quality assurance and quality control procedures on the information reported by Member States on projections and policies and measures	(g) die Durchführung der Qualitätssicherungs und Qualitätskontrollverfahren in Bezug auf die Informationen der Mitgliedstaaten über Prognosen, Politiken und Maßnahmen
information on the Member State s quality assurance and quality control programme, including its quality objectives and inventory quality assurance and quality control plan	Informationen über das Qualitätssicherungs und Qualitätskontrollprogramm des Mitgliedstaats mit Angabe von Qualitätszielen sowie des Plans für Qualitätssicherung und Qualitätskontrolle
These machines are distinguished by particularly high quality workmanship.	Diese Geräte zeichnen sich durch eine besonders hohe Verarbeitungsqualität aus.
These devices are distinguished by particularly high quality workmanship.	Diese Geräte zeichnen sich durch eine besonders hohe Verarbeitungsqualität aus.
The user can chose to specify the image quality to be used for saving the images. The image quality setting affects the compression level used for saving. If Specify image save quality is not checked, the quality is the default value chosen by Qt.	Der Anwender kann die zum Speichern benutzte Bildqualität anpassen. Dieser Wert ändert auch den Kompressionswert beim Speichern. Wenn Wählen Sie die Bildqualität nicht ausgewählt ist, dann wird der Standardwert von Qt benutzt.
(2) quality assurance and quality control by the marketing authorisation holder, the national competent authorities and the Agency of their performance of pharmacovigilance activities.	(2) die Qualitätssicherung und kontrolle der Pharmakovigilanz Tätigkeiten des Genehmigungsinhabers, der zuständigen nationalen Behörden und der Agentur
The quality report to be submitted by the Member States must follow the structure set out in the chapter Contents of the quality report below.	Der Qualitätsbericht der Mitgliedstaaten sollte dem folgenden Abschnitt Inhalt des Qualitätsberichts entsprechend gegliedert werden.
I must stress, however, that the quality of such work will depend on the quality and compatibility of the data provided by the Member States.	Ich muss jedoch darauf hinweisen, dass die Qualität einer solchen Arbeit von der Qualität und Kompatibilität der von den Mitgliedstaaten zur Verfügung gestellten Daten abhängt.
Improve the quality of work and level of employment by, inter alia	Die Beschäftigungsqualität und das Beschäftigungsniveau unter anderem durch folgende Maßnahmen verbessern
And by the said quality, so they are discerned you discern them	'Wenn es keine Gestalt, Farbe oder Form hat wie kann es erkannt werde ' und von wem?
It is funded by the Life Quality Control of Infectious Diseases programme.	Die Finanzierung erfolgt im Rahmen der Leitaktion 'Bekämpfung von Infektionskrankheiten' des Lebensqualität Programms.
expansion by the EU of market access for High Quality Beef, and	Ausdehnung des Marktzugangs für hochwertiges Rindfleisch durch die EU und

Zeigen Sie diese Seite auf Deutsch an