Translation of "calling to action" to German language:

Dictionary English-German

Action - translation :

Aktion

Calling - translation :

Berufung

Calling to action - translation :

Aufruf zum Handeln

Keywords : Action Aktion Handlung Handeln Berufung Rufst Nennst Ruft Anzurufen

Examples (External sources, not reviewed)

The citizens are calling for immediate action.	Es besteht hier eine dringende Forderung seitens der Bürger.
Parliament has long been calling for such action.	Das Parlament verlangt das schon lange.
European citizens are calling for swift action to be taken in this area.	Die europäischen Bürger verlangen in diesem Bereich Anstrengungen und schnelles Handeln.
Yet only now are we calling for specific quick action measures.	(Unterschiedliche Reaktionen)
The Commission will be actively calling on the countries concerned to take urgent corrective action.	Die Kommission wird die betreffenden Länder unablässig auffordern, dringend für Abhilfe zu sorgen.
Parliament has long been calling on the Commission and the Council to take action in this regard.	Das Parlament hat seit langem die Kommission und den Rat aufgefordert, diesbezüglich tätig zu werden.
Christian Democrats have traditionally given priority to voluntary action and individual responsibility before calling for official regulations.	Lange Verhandlungen sind erfolgt und erfolgen immer noch, so in der nächsten Woche zwischen den Herstellerfirmen und der Kommission.
The organization has released an Urgent Action calling for exhaustive investigations into these attacks.	Die Organisation veröffentlichte Dringende Aktionen welche umfassende Untersuchungen dieser Angriffe fordern.
Calling Barranca, calling Barranca, calling Barranca.	Rufe Barranca, rufe Barranca, rufe Barranca.
Cluskey and myself calling for an increase in the funds for action programmes to combat poverty were not passed.	Vor allem bedauere ich, daß die Änderungsanträge von Herrn Cluskey und mir über die Anhebung der Mittel für Aktionsprogramme zur Bekämpfung der Armut abgelehnt wurden.
The Left Party has filed an application calling on the Minister of Internal Affairs to report on the police action.	Die Linke hat einen Antrag eingebracht, der den Innenminister auffordert, Bericht über den Polizeieinsatz zu geben.
It may surprise you to hear a Liberal calling today for intervention, while hoping that such action will be temporary.	Das sind unglaubliche, verheerende Zahlen, allein schon in.
Calling Barranca, calling Barranca.	Rufe Barranca, rufe Barranca. Ich höre, Tex.
Calling Lookout, calling Lookout.	Beobachter melden, Beobachter. Ich höre, Geoff.
Calling Lookout, calling Lookout.	Rufe Beobachter, rufe Beobachter.
Calling MacPherson, calling MacPherson.	Rufe MacPherson, rufe MacPherson.
Calling Barranca, calling Barranca.	Rufe Barranca, rufe Barranca. Ich höre.
Calling Barranca, calling Barranca.	Rufe Barranca, rufe Barranca. Ich höre, Tex.
Calling Barranca, calling Barranca.	Rufe Barranca, rufe Barranca.
Calling Lookout, calling Lookout.	Rufe Beobachter. Ich höre, Geoff.
Tell him to do it here. Calling Barranca, calling Barranca.	Rufe Barranca, rufe Barranca.
I am not calling the general objective into question but if our action is to be effective, it must be pragmatic, like the action we took on air quality.	Ich stelle das generelle Ziel nicht in Frage, doch wenn man effizient sein will, muss man pragmatisch handeln, wie dies im Bereich der Luftgüte der Fall war.
As a response to the current humanitarian and political situation SOS Méditerranée is calling on political action and shared social responsibility and seeks to demonstrate the possible impact of civil society action.	Als Antwort auf die gegenwärtige humanitäre und politische Lage ruft SOS Mittelmeer zu politischem Handeln und gemeinsamer sozialer Verantwortung auf und versucht, die mögliche Wirkung zivilgesellschaftlichen Engagements zu veranschaulichen.
Syrian protesters carry banners calling for international action against the Assad regime in Kafranbel, Idlib, in northern Syria.	Syrische Demonstranten halten in Kafranbel, im nordsyrischen Idlib, ein Plakat, das zum internationalen Handeln gegen das Assadregime aufruft.
On the one hand the Council has been calling throughout the year for Community action on energy policy.	Wir haben in Europa überhaupt nur Mittel, weil es ein europäisches agrarpolitisches Recht gibt.
This is about calling on the administration to present an action plan by 15 May describing exactly how improvements can be made.	Es geht darum, daß wir die Verwaltung auffordern, bis zum 15. Mai einen Aktionsplan vorzulegen, wie genau Verbesserungen erreicht werden können.
That is why we are calling for a framework directive as a basis for Community action to assess and combat ambient noise.	Wir fordern deshalb eine Rahmenrichtlinie als einen Gemeinschaftsrahmen für die Bewertung und Bekämpfung von Umgebungslärm.
Calling Look out, calling Look out.	Rufe Beobachter, rufe Beobachter.
Calling Dr Kildare! Calling Dr Kildare!	Ich rufe Dr. Kildare!
Calling Car 70. Calling Car 70.	Wagen 70. Wagen 70.
The action which I am calling upon Parliament to take part in should be a united endeavour to combat this disturbing phenomenon across Europe.	Ich appelliere an dieses Parlament, gemeinsam all unsere Kräfte aufzubieten, um dieses Besorgnis erregende Phänomen in ganz Europa zu bekämpfen.
On 7 February, this House adopted a resolution calling upon the Commission to present, by June, an action programme on its executive responsibilities.	Es ist daher von entscheidender Bedeutung, daß das Vorgehen auf den einzelnen Bereichen der Artikel 30 36 und 85 94 richtig koordiniert wird.
This House and I myself have for many years been calling for a European year of action against violence.	Dieses Haus und ich fordern seit langen Jahren, dass wir ein europäisches Aktionsjahr gegen Gewalt durchführen.
I'm calling to thank you.	Ich rufe an, um mich zu bedanken.
In October, I tabled a motion for a resolu tion calling for international action in view of the ina bility of the individual nations to intervene.	Im Oktober habe ich einen Entschließungsantrag eingebracht, in dem wir angesichts der Handlungsunfähigkeit aller Völker eine Aktion auf internationaler Ebene forderten.
In this context, action to achieve maximum operability of communication infrastructures represents a triple challenge calling for an overall response from a complex system.	Herr Präsident, in den wenigen Augenblicken, die mir noch bleiben, möchte ich betonen, wie notwendig es ist, die Art und Weise, wie die Fondsmittel in den verschiedenen Ländern ausgegeben werden, stärker zu kontrollieren.
Calling	Aufgerufen
Calling all highway patrolmen. Calling all highway patrolmen.	An alle Streifenfahrzeuge.
We have the Commission's support in calling upon the Council to take this action and hope that the Council will at last agree to do so.	Auf der Tagesordnung ist in bezug auf den Dalsass Bericht von all dem nicht die Rede. Diese Frage möchte ich ansprechen und geklärt haben.
They issued a declaration calling for action now, so that extreme poverty can be dramatically reduced by the year 2015.	Man veröffentlichte eine Erklärung, in der zu unverzüglichen Maßnahmen aufgerufen wurde, um die extreme Armut bis 2015 substanziell zu verringern.
Do not make the calling of the Messenger among yourselves like your calling to one another.	Macht nicht das Rufen des Gesandten zwischen euch wie das Rufen von euch untereinander!
Do not make the calling of the Messenger among yourselves like your calling to one another.	Erachtet nicht den Ruf des Gesandten unter euch als dem Ruf des einen oder anderen von euch gleichrangig.
Do not make the calling of the Messenger among yourselves like your calling to one another.	Erachtet nicht den Aufruf des Gesandten unter euch wie den Aufruf eines von euch an die anderen.
Do not make the calling of the Messenger among yourselves like your calling to one another.	Ihr sollt unter euch den Aufruf des Gesandten nicht wie den Aufruf eines von euch an die anderen bewerten.
Libya Calling	Libyen ruft

Zeigen Sie diese Seite auf Deutsch an