Translation of "carry the cross" to German language:

Dictionary English-German

Carry - translation :

Tragen

Carry the cross - translation :

Das Kreuz tragen

Cross - translation :

Kreuz

Keywords : Trage Trägst Trägt Tragen Waffe Kreuz überqueren Kreuzen überschreiten Fluss

Examples (External sources, not reviewed)

Did the Southern Cross carry passengers?	Waren Passagiere auf der Southern Cross?
Lord, this cross is heavy to carry.	Herr, niemals bist du mir so schwer vorgekommen.
We need another cross bar, and more spokes to carry on the job.	Wir brauchen eine zusätzliche Querstab, und mehr Speiche um die Arbeit zu leisten.
The competent authorities shall carry out administrative cross checks on all landings between the following	Die zuständigen Behörden nehmen bei allen Anlandungen folgende Quervergleiche vor
The details concerning the question which authorities in the Member States carry out controls on cross compliance obligations should be established.	Genauer zu regeln ist die Frage, welche Behörden in den Mitgliedstaaten die Kontrolle der Einhaltung der anderweitigen Verpflichtungen wahrnehmen.
Many small and medium sized enterprises do not have the capacity or experience to carry out their cross border recruitment.	Viele kleine und mittlere Unternehmen haben nicht die Kapazität oder die Erfahrung, ihre Arbeitskräfte grenzüberschreitend anzuwerben.
In certain cases it might be useful for the Member States to carry out administrative checks on cross compliance obligations.	In einigen Fällen könnte es zweckmäßig sein, dass die Mitgliedstaaten Verwaltungskontrollen hinsichtlich der Einhaltung der anderweitigen Verpflichtungen durchführen.
Where live animals originating in Switzerland are to cross through Community territory, the Community authorities shall carry out documentary checks only.	Bei lebenden Tieren aus der Schweiz, die durch das Hoheitsgebiet der Gemeinschaft durchzuführen sind, nehmen die Gemeinschaftsbehörden lediglich eine Dokumentenprüfung vor.
Where live animals originating in the Community are to cross through Swiss territory, the Swiss authorities shall carry out documentary checks only.	Bei lebenden Tieren aus der Gemeinschaft, die durch das Hoheitsgebiet der Schweiz durchzuführen sind, nehmen die schweizerischen Behörden lediglich eine Dokumentenprüfung vor.
As a matter of fact, with this system it is possible to carry out numerous verifications and cross checks.	Das System ermöglicht nämlich zahlreiche, einander über schneidende Kontrollen.
For example, it is impossible for national minorities to obtain subsidies, even if they carry on appropriately cross border activities.	So ist es beispielsweise für die nationalen Minderheiten unmöglich, Zuschüsse zu bekommen, obwohl sie ebenfalls entsprechende grenzüberschreitende Aktivitäten durchführen.
When they led him away, they grabbed one Simon of Cyrene, coming from the country, and laid on him the cross, to carry it after Jesus.	Und als sie ihn hinführten, ergriffen sie einen, Simon von Kyrene, der kam vom Felde, und legten das Kreuz auf ihn, daß er's Jesu nachtrüge.
They must have a lot to hide in Uruguay, for the International Red Cross has still not been permitted to carry out an independent investigation.	Noch immer wird einer von 50 Bürgern in Uruguay festgenommen, noch immer wird einer von 100 Bürgern in Uruguay in einem der Gefängnisse gefoltert.
And then I said, carry on. Carry on. Carry on.	Und ich sagte mir, mach' weiter. Halt' durch. Halt' durch.
You gotta carry the bottle, you gotta carry the syringe.	Man muss die Flasche und die Spritze mitnehmen.
War Merit Cross (Baden) War Merit Cross (Brunswick) War Merit Cross (Italy) War Merit Cross (Lippe) War Merit Cross (Reuss) War Merit Cross (Saxony)	Vor 1918 Kreuze für Kriegsverdienst oder Militärverdienst bestanden in den meisten deutschen Staaten und wurden in verschiedenen Ausführungen und Klassen vergeben.
The French authorities were also asked to show that resources could not have been diverted to other competitive activities that those undertakings might carry out (cross subsidies).	Ferner sollten die französischen Behörden den Nachweis dafür erbringen, dass keine Mittel für konkurrierende Tätigkeiten, denen diese Unternehmen möglicherweise nachgehen, abgezweigt werden konnten (Quersubventionierung).
The red cross of the St George cross extends to the edge of the flag, whereas the red cross on the Red Cross flag does not.	Rotes Kreuz auf weißem Grund Als ursprüngliches Schutz und Kennzeichen wurde das Rote Kreuz auf weißem Grund bestimmt.
We'll carry on or carry under.	Gegen oder mit dem Wind.
Depending on the requirements, standards acts or areas of cross compliance in question, Member States may decide to carry out administrative checks, in particular those already provided for under the control systems applicable to the respective requirement, standard, act or area of cross compliance.	Je nach den betreffenden Anforderungen, Standards, Rechtsakten oder Bereichen der anderweitigen Verpflichtungen können die Mitgliedstaaten die Durchführung von Verwaltungskontrollen beschließen, insbesondere solche, die in den auf die jeweiligen Anforderungen, Standards, Rechtsakte oder Bereiche der anderweitigen Verpflichtungen anwendbaren Kontrollsystemen bereits vorgesehen sind.
Star of the Grand Cross of the Iron Cross (1939) The Star of the Grand Cross of the Iron Cross (also called Iron Cross with Golden Rays) was meant to be worn like the Iron Cross 1st Class (pinned to the breast).	Steckkreuz) Großkreuz des Eisernen Kreuzes (Halsband) Eisernes Kreuz am weiß schwarzen Bande Obwohl die Würdigung militärischer Leistungen im Vordergrund stand, konnten auch Nichtkombattanten mit dem Eisernen Kreuz ausgezeichnet werden.
The cross.	Das Kreuz.
the cross	Das Kreuz!
The most active of those are the American Red Cross, the British Red Cross, the German Red Cross, and the Red Cross societies of Sweden and Norway.	Zu den aktivsten nationalen Gesellschaften auf internationaler Ebene gehören unter anderem das Amerikanische Rote Kreuz, das Britische Rote Kreuz, das Deutsche Rote Kreuz und die nationalen Rotkreuz Gesellschaften Schwedens und Norwegens.
Carry the one.	Übertrage die 1.
Carry the six.	Die sechs zu tragen.
Carry the one.	Tragen Sie die.
We carry the one, but we carry it into the hundreds place.	Wir übertragen die Eins an die Stelle der Hunderter.
Carry on, then, carry on, she said.	Erzähle nur, erzähle , sagte diese.
As they came out, they found a man of Cyrene, Simon by name, and they compelled him to go with them, that he might carry his cross.	Und indem sie hinausgingen, fanden sie einen Menschen von Kyrene mit Namen Simon den zwangen sie, daß er ihm sein Kreuz trug.
2.11 Operators and citizens should have easy access to all information regarding their rights, so that they can carry out their cross border operations with total confidence.	2.11 Betreiber und Verbraucher müssen auf einfache Weise Zugang zu allen Informationen über ihre Rechte finden, um unbesorgt grenzübergreifende Geschäfte tätigen zu können.
I knew you'd carry me. Carry you, nothing.	Ich wusste, du nimmst mich mit.
The later Knight's Cross of the Iron Cross, instituted in 1939, was also worn from the neck it was smaller than the Grand Cross but larger than the Iron Cross.	März 1918) Zweiter Weltkrieg (1939 bis 1945) Das Großkreuz des Eisernen Kreuzes wurde zu Beginn des Zweiten Weltkrieges 1939 zusammen mit dem Ritterkreuz des Eisernen Kreuzes von Adolf Hitler gestiftet.
( 3 ) The role of the competent authorities in both domestic and cross border cases should be to carry out a prudential assessment within a framework of clear assessment criteria and procedures .	( 3 ) Die Rolle der zuständigen Behörden sollte sowohl in inländischen als auch in grenzübergreifenden Fällen darin bestehen , eine aufsichtliche Beurteilung auf der Grundlage klarer Bewertungskriterien und Verfahren vorzunehmen .
Cross the street.	Überquere die Straße!
Cross the bridge.	Überquere die Brücke.
Cross the bridge.	Überqueren Sie die Brücke.
the Southern Cross.	Einzelnachweise
The heavy cross...	Das schwere Kreuz ...
The Southern Cross.	Die Southern Cross.
The number of points at which poisonous wastes may continue to cross frontiers must be substantially reduced to enable expert personnel to carry out effective checks of freight and documents.	Zuallererst müssen wir einfach unser eigenes Leitwährungssystem aufbauen, das im gleichen Maße wie der US Dollar in der Lage sein muß, internationales Kapital anzulocken, um so den völlig verzerrten Einfluß des Dollars zu beseitigen.
Criss cross Šumava on cross country skis	Auf Langlaufskiern kreuz und quer durch den Böhmerwald
Regulate the Carry Trade	Die Regulierung des Carry Trade
Fourteen, carry the one.	Vierzehn, tragen die.
Carry the rest yourselves.	Tragt den Rest selbst!

Zeigen Sie diese Seite auf Deutsch an