Translation of "castle hill" to German language:

Dictionary English-German

Castle - translation :

Schloss

Castle hill - translation :

Burghügel

Hill - translation :

Hügel

Keywords : Schloss Burg Schlosses Festung Castle Hügel Hügels Berg Hinauf Hill

Examples (External sources, not reviewed)

Schachenstein Castle was the last hill castle to be built in the Styria.	Schachenstein ist die letzte Höhenburg, die in der Steiermark errichtet wurde.
The seven hills are Várhegy (Castle Hill), Benedek hegy (St. Benedict Hill), Jeruzsálem hegy (Jerusalem Hill), Temetőhegy (Cemetery Hill), Gulyadomb (Herd Hill), Kálvária domb (Calvary Hill), and Cserhát.	Die Stadt wurde nach der Überlieferung auf fünf Bergen erbaut Várhegy (Burgberg), Jeruzsálemhegy (Jerusalemberg), Temetőhegy (Friedhofberg), Kálvária hegy (Kreuzwegberg) und Cserhát.
Prandegg castle The Prandegg Castle is a medieval, ruined hill castle that lies within the borders of Schönau.	Prandegg Die Burgruine Prandegg ist eine mächtige Burgruine im Gemeindegebiet.
Rietburg castle (ruins) is located on a nearby hill.	Die Rietburg (505 m) ist eine der Sehenswürdigkeiten des Ortes.
Altena Castle () is a Medieval hill castle in the town of Altena in western Germany.	Dies ist eine von mindestens drei Legenden zur Gründung der Grafschaft Altena beziehungsweise zur Entstehung der Burg.
Castle The oldest settlement in Cēsis is the hill fort on Riekstu hill, a fortified wooden castle built by a tribe known as the Vends.	Der Schlosspark mit Burghügel und Ruinen Die älteste Siedlung in Cēsis war eine hölzerne Befestigungsanlage der Lettgallen auf einem Hügel neben dem heutigen Schlosspark.
There used to be a great castle on that hill.	Es war einmal ein großes Schloss auf jenem Hügel.
Town administration operated from Hunnesrück Castle, on a nearby hill.	Wie in der Zeit vor 1523 wurde Hunnesrück wieder zum Verwaltungssitz.
The first cathedral of Eger was built on Castle Hill, within the present site of Eger Castle.	Jahrhunderts wurde Eger vom ersten ungarischen König, Stephan I. zum Bischofssitz ernannt.
The restored castle Gutenfels sits on a hill above the town.	Die Garnison in der Burg Gutenfels wurde 1804 aufgelöst.
In 1068, two years after his conquest of England, William of Normandy built a castle on Castle Hill.	Zwei Jahre nach der Eroberung Englands errichtete William of Normandy ein Schloss auf dem Castle Hill.
Homburg Castle is an old hill castle in Nümbrecht, Oberbergischer Kreis in the German state of North Rhine Westphalia.	Das Schloss Homburg ist ein Schloss im nordrhein westfälischen Nümbrecht im Oberbergischen Kreis.
On the castle hill was the little castle of the Hegnenberger, the Postal Althegnenberg in the 12th and 13th centuries.	Jahrhundert die kleine Burg der Hegnenberger, der Burgstall Althegnenberg.
It consists of the village of Tarasp with 10 sections and the castle hill.	Die Ortsteile gruppieren sich um das Wahrzeichen der Gemeinde, das imposante Schloss Tarasp.
On a hill east of the village Eddigehausen stand the remains of the Plesse Castle.	östlich des Ortsteils Eddigehausen steht die Ruine der mittelalterlichen Burg Plesse.
The hill castle was constructed around the year 900 and was expanded in later centuries.	Die Burg entstand um 900 und wurde in späteren Jahrhunderten stark ausgebaut.
The is a castle on a hill overlooking Weinheim an der Bergstrasse, in Baden Württemberg, Germany.	Der Aufstieg dauert von Weinheim aus für Ungeübte etwa eine knappe Stunde.
In 1173 the castle was moved to the Bischofsberg hill next to the small town of Plön to the site of the present Plön Castle.	1173 wurde die Burg auf den Bischofsberg neben den Flecken Plön verlegt an die Stelle des heutigen Plöner Schlosses.
Landeck Castle () is a ruined hill castle southwest of Landau, near Klingenmünster in the county of Südliche Weinstraße in the German state of Rhineland Palatinate.	Die Burg Landeck ist die Ruine einer Höhenburg südwestlich von Landau, bei Klingenmünster im Landkreis Südliche Weinstraße in Rheinland Pfalz (Deutschland).
When the Swedes captured Heidelberg on 5 May 1633 and opened fire on the castle from the Königstuhl hill behind it, Tilly handed over the castle.	Mai 1633 die Stadt Heidelberg eingenommen und vom Königstuhl aus das Feuer auf das Schloss eröffneten, übergab der kaiserliche Kommandant am 26.
Orbe Castle and the town's market were built on the hill above the river and the bridge.	Auf dem Gemeindegebiet fliesst der Nozon in den Talent, und dieser etwas weiter nordöstlich in die Orbe.
The first part of the new system was the Upper Castle on top of a high hill.	Der wichtigste Teil war die Obere Burg auf dem Hügel.
It is likely that Nigel erected a motte and bailey castle on Halton Hill in the 1070s.	Der erste Baron von Runcorn, Nigel, errichtete 1071 auf dem Halton Hill eine Motte (Turmhügelburg).
On top of the same hill soars an ancient castle which is one of the landmarks of İzmir.	Geologie Izmir und die Region ist wie die gesamte Türkei erdbebengefährdet.
Built in the mid or late 13th century by Béla IV of Hungary, Sümeg Castle is situated atop a mountain called Castle Hill , 20 miles north of Lake Balaton.	Die Burg Sümeg (ungarisch Sümegi vár ) liegt in Ungarn auf einem Hügel oberhalb der Stadt Sümeg im Komitat Veszprém, etwa 20 Kilometer nördlich des Balaton.
Castle of Parga The Castle is found on the top of a hill overlooking the town and was used to protect the town from the mainland and the sea.	1819 kaufte der albanische Pascha Tepedelenli Ali Pascha die Stadt von den Engländern und verleibte sie seinem Herrschaftsgebiet ein, das jedoch schon 1822 von den Osmanen wieder unterworfen wurde.
Hohenfreyberg was created in the style of a Hohenstaufen hill castle, so it could not be without a bergfried.	Die Burg Hohenfreyberg entstand im Stil einer staufischen Höhenburg, auch ein Bergfried durfte hier nicht fehlen.
They then founded a fortified market settlement at the western base of the castle hill, today's town of Lenzburg.	Diese gründeten damals am westlichen Fuss des Schlossbergs eine befestigte Marktsiedlung, die heutige Stadt Lenzburg.
Amongst its places of interest are Aremberg Castle, on the eponymous hill above Aremberg, and the ruins of the 11th century castle of Tomburg above Wormersdorf with views of Cologne.	Zu den Sehenswürdigkeiten und Ausflugszielen zählen die Burg Aremberg auf dem Aremberg oberhalb von Aremberg und die Ruine Tomburg (11.
Culture and sightseeing Altleiningen Castle Altleiningen Castle ( Burg Altleiningen ) was built on the summit of a hill, some 400 metres high, that rises above the left bank of the Eckbach.	Kultur und Sehenswürdigkeiten Burg Altleiningen Die Burg Altleiningen wurde auf der Kuppe eines etwa 400 Meter hohen Berges erbaut, der sich über dem linken Eckbachufer erhebt.
The destruction of that castle, and with it the end of human occupation on the hill, probably occurred in 1256.	Die Zerstörung der Burg und damit das Ende der Besiedlung des Glaubergs erfolgte wahrscheinlich im Jahr 1256.
On the castle hill, you will see the majestic Gothic St. Vitus Cathedral as well as the picturesque Golden Lane.	Auf dem Berg auf dem Gelände der Burg werden Sie den majestätischen gotischen St. Veits Dom (Katedrála svatého Víta) und auch das malerische Goldene Gässchen (Zlatá ulička) erblicken.
Above the town, on the Schlosshubel hill, was the high medieval Strassberg Castle, the home of the Baron of Strassberg.	Jahrhundert von den Freiherren von Strassberg gegründet.
In 1242, Nieder Wildungen ( Lower Wildungen ), which had been founded on the hill facing the castle, was granted town rights.	Im Jahre 1242 erhielt der Ort Nieder Wildungen, der auf dem Hügel gegenüber der Burg gegründet worden war, die Stadtrechte.
Near the chateau is a hill, atop which stands idyllic Buchlov Castle, a strategic fortress dating from the 13th century.	In der Nähe des Schlosses, auf einem Hügel gelegen, befindet sich die romantische Burg Buchlov, eine Festung aus dem 13. Jahrhundert.
A neogothic castle, lower on the hill, is named Schloss Drachenburg and was built in 1882 by Baron Stephan von Sarter.	Als es 1967 zum Felssturz kam, endete der Eseltransport am Eingang von Schloss Drachenburg, die Sicherungsmaßnahmen haben daran nichts geändert.
Another notable rise is the hill to the west that is occupied by the University of Havana and the Prince's Castle.	Des Weiteren gibt es im Westteil der Stadt eine leichte Erhebung auf dem Gebiet der Universität von Havanna.
The hill on which the castle and the cathedral are built offers a view over the roofs of the old town.	So sind die drei Grundherrschaften der Stadt, zu denen auch der Bischof von Meißen zählt, vergegenwärtigt.
June 15 Mary, Queen of Scots, is defeated at Carberry Hill by the Scottish nobles, and imprisoned in Loch Leven Castle.	Juni Maria Stuart wird in der Schlacht von Carberry Hill durch aufständischen schottischen Adel besiegt und auf Loch Leven Castle gefangengesetzt.
At the southeastern edge of the town is the castle hill one artificially raised moth that was surrounded by a moat .	Am südöstlichen Rand des Ortes befindet sich der Burgberg eine künstlich aufgeschüttete Motte, die von einem Wassergraben umschlossen war.
German crusaders known as the Livonian Brothers of the Sword began construction of a castle Wenden near the hill fort in 1209.	Deutsche Kreuzritter des Schwertbrüderordens begannen 1209 mit dem Bau der Burg 'Wenden' nahe der Bergfestung.
On its north shore lies the county town of Plön, whose emblem depicts the lake below Plön Castle situated on a hill.	Am Nordufer liegt die Kreisstadt Plön, mit dem Wahrzeichen des Sees, dem auf einer Anhöhe gelegenen Plöner Schloss.
Rock from the hill where the castle sits was used for the building, which has eventually led to the appearance of cracks.	Jahrhunderts (von 1802 bis 1808) der Justiz und Steuerminister Gaspar Melchor de Jovellanos, der durch die Franzosen befreit wurde.
Castle Naumburg stood on a hill near where the Bärenbach (the brook from which the municipality draws its name) empties into the Nahe.	Die Burg Naumburg liegt auf einer Anhöhe nahe der Mündung des Bärenbachs in die Nahe.
The hill of God is as the hill of Bashan an high hill as the hill of Bashan.	Ein Gebirge Gottes ist das Gebirge Basans ein großes Gebirge ist das Gebirge Basans.

Zeigen Sie diese Seite auf Deutsch an