Translation of "cause for action" to German language:

Dictionary English-German

Action - translation :

Aktion

Cause - translation :

Ursache

Cause for action - translation :

Ursache für Aktion

Keywords : Action Aktion Handlung Handeln Verursachen Denn Grund Sache Weil

Examples (External sources, not reviewed)

The preparatory work reflects a sound grasp of the situation I have just described, which gives no cause for alarm but certainly cause for concerted action.	Wenn gewisse Leute darauf verzichten wollen, sollten sie das deutlich sagen und alle Informationen über die wirtschaft lichen Konsequenzen des Verschwindens dieser Alternativenergiequelle, die uns zur Verfügung steht, ge ben.
The antianabolic action of tetracyclines may cause an increase in BUN.	Die antianabolische Wirkung von Tetracyclinen kann eine Erhöhung des Blutharnstickstoffs hervorrufen.
That formation shall consider whether there is manifestly no cause of action.	Die Prozesskostenhilfe ist zu versagen, wenn die beabsichtigte Rechtsverfolgung offensichtlich aussichtslos ist.
This lack of European action is the ultimate cause of the current crisis.	Wieder einmal wurden die geeigneten Worte dafür gefunden.
It shall take strict measures to prevent any action that may cause unreasonable delay.	Er trifft strenge Maßnahmen, um jede Handlung zu verhindern, die zu einer unangemessenen Verzögerung führen kann.
Mixing or diluting can change its time action profile and mixing can cause precipitation.	Mischen kann zu Ausfällungen führen.
Only urgent action can help the cause of the 1 600 employees who remain.	Die Kommission wird ihren Standpunkt sobald wie möglich festlegen.
Like all worthwhile PR efforts, the MDGs served to raise awareness, galvanize attention, and mobilize action all for a good cause.	Wie alle guten Werbeaktionen haben sie Bewusstsein geschaffen, Aufmerksamkeit aktiviert und Aktionen mobilisiert alles für einen guten Zweck.
However, in suing, the creditor has only one cause of action i.e., the creditor can sue for each debt only once.	Dabei ist zu beachten, dass jeder Gläubiger nur mit einer Forderung aufrechnen kann, die ihm selbst zusteht ( BGB).
For socialism's cause!	Für die Sache des Sozialismus!
Cause for rejoicing?	Grund zur Freude?
Mr Bournias. (GR) Mr President, the new Com munity action programme for women was prepared in record time and this gives us cause for satisfaction.	Der Präsident. Das Wort hat Herr Moreland.
However, it does cause significant environmental problems, and so action is needed to reduce it.	Allerdings verursachen sie beträchtliche Umweltprobleme, und es erweist sich als notwendig, Maßnahmen zu ergreifen, um ihre Menge zu reduzieren.
means action to eliminate the cause of a detected non conformity or other undesirable situation.	Maßnahmen zur Beseitigung der Ursache einer festgestellten Nichtkonformität oder einer anderen unerwünschten Situation
means action to eliminate the cause of a potential non conformity or other undesirable situation.	Maßnahmen zur Beseitigung der Ursache einer potenziellen Nichtkonformität oder einer anderen unerwünschten Situation
However, it generally does cause significant environmental problems, and so action is needed to reduce it.	Allerdings verursachen sie im allgemeinen beträchtliche Umweltprobleme, und es erweist sich als notwendig, Maßnahmen zu ergreifen, um ihre Menge zu reduzieren.
Fighting for the Cause.	Kämpft für die Sache.
The rescue of Kosovo's Muslims was not a UN action their cause never gained Security Council approval.	Die Rettung der Muslime im Kosovo war keine Aktion der UNO. Ihre Sache bekam nie die Zustimmung des Sicherheitsrates.
Do NOT inject Lantus in a vein, since this will change its action and may cause hypoglycaemia.	Spritzen Sie Lantus NICHT in eine Vene, da dies seine Wirkungsweise verändert und zu einer Unterzuckerung führen kann.
Do NOT inject Optisulin in a vein, since this will change its action and may cause hypoglycaemia.	Spritzen Sie Optisulin NICHT in eine Vene, da dies seine Wirkungsweise verändert und zu einer Unterzuckerung führen kann.
Any other information will of course be analysed by the Prosecutor, who will in due course decide whether or not there is cause for action.	Der Ankläger wird selbstverständlich alle sonstigen Informationen prüfen und zu gegebener Zeit mitteilen, ob Anlaß zum Handeln besteht.
And for a good cause.	Für den guten Zweck.
There's no cause for alarm.	Es besteht kein Grund zur Besorgnis.
For the Communist party's cause!	Für die Sache der kommunistischen Partei!
There's no cause for alarm.	Es gibt keinen Anlass zur Sorge.
'Cause it's best for everybody	Weil es für alle das Beste ist
No cause for worry, folks.	Kein Grund zur Aufregung, Leute.
They fight for a cause.	Sie kämpfen für eine Sache.
However, based on its known mechanism of action, trabectedin may cause serious birth defects when administered during pregnancy.	Ausgehend von dem bekannten Wirkmechanismus kann Trabectedin schwerwiegende Schädigungen beim ungeborenen Kind hervorrufen, wenn es während der Schwangerschaft angewendet wird.
The believers fight for the cause of God. The unbelievers fight for the cause of the Satan.	Diejenigen, die den Iman verinnerlicht haben, führen den bewaffneten Kampf fi sabilillah, und diejenigen, die Kufr betrieben haben, führen den bewaffneten Kampf für At taghut.
The believers fight for the cause of God. The unbelievers fight for the cause of the Satan.	Die da glauben, kämpfen für Allahs Sache, und die nicht glauben, kämpfen für die Sache des Teufels darum kämpft gegen die Anhänger des Satans!
The believers fight for the cause of God. The unbelievers fight for the cause of the Satan.	Diejenigen, die glauben, kämpfen auf Allahs Weg, und diejenigen, die ungläubig sind, kämpfen auf dem Weg der falschen Götter.
It may well be true that Obama would rather exercise caution even when bold action is called for than act impulsively and potentially cause more damage.	Es mag durchaus zutreffen, dass Obama eher Vorsicht walten lassen würde sogar wenn energische Maßnahmen vonnöten sind als impulsiv zu handeln und potenziell mehr Schaden anzurichten.
It is all very well talking about 'mainstreaming', but this must not cause us to forget practical action programmes.	'Mainstreaming' hört sich gut an, wir dürfen darüber aber nicht die konkreten Aktionsprogramme vergessen.
Third, if inspectors can disarm Saddam Hussein, that is preferable by far to any other imaginable cause of action.	Drittens Wenn Inspektoren Saddam Hussein entwaffnen können, dann ist das jeder anderen erdenklichen Maßnahme deutlich vorzuziehen.
There is certainly cause for concern.	Dies ist sicherlich ein Grund zur Besorgnis.
That gives us cause for regret.	Das bedauern wir.
You have no cause for anger.	Du hast keinen Grund, dich zu aufzuregen.
You have no cause for anger.	Sie haben keinen Grund, sich zu ärgern.
You have no cause for anger.	Ihr habt keinen Grund, euch aufzuregen.
Nevertheless, there is cause for concern.	Dennoch besteht Grund zur Besorgnis.
Yet there is cause for hope.	Und doch gibt es berechtigten Anlass zur Hoffnung.
I see no cause for alarm.	Ich sehe keinen Grund zur Beunruhigung.
This is a cause for concern.	Das macht uns Sorgen.
That alone was cause for concern.	Das hat schon ein wenig Unruhe hervorgerufen.

Zeigen Sie diese Seite auf Deutsch an