Translation of "cease trading" to German language:


  Dictionary English-German

Cease - translation : Cease trading - translation : Trading - translation :

  Examples (External sources, not reviewed)

Right! That's it! Cease trading!
Stellen Sie den Verkauf ein.
1116 1142 1141 primary product ACP countries, Lomé Convention, raw material cease fire, foodstuff. Iraq, trading cease fire, Iraq, pharmaceutical product, trading
Angleichung der Rechtsvorschriften, Steuerbefreiung, Steuerharmonisierung, Tabak Beförderungsentgelt, Kraftfahrzeugsteuer, Nutzfahrzeug, Wettbewerbsbeschränkung
WestLB is to cease trading for its own account.
Die WestLB stellt ihren Eigenhandel ein.
Thus, two of them are compelled to cease trading.
So seien zwei von ihnen gezwungen, ihre Tätigkeit einzustellen.
Iraq cease fire, foodstuff, primary product, trading cease fire, pharmaceutical product, primary product, trading foodstuff, humanitarian aid, Kuwait, medicament international relations, Kuwait, Middle East
117 nationales Parlament Europäisches Parlament, politische Zusammenarbeit nationales Recht ADR Übereinkommen, Binnenmarkt EG, Güterverkehr, technische Überwachung
1142 1141 cease fire foodstuff, Iraq, primary product, trading Iraq, pharmaceutical product, primary product, trading
EWG EAG, Forschung und Entwicklung, Forschungsprogramm, Gemeinsame Forschungsstelle internationales Abkommen, Kaffee
Undoubtedly, businesses will shed jobs and even cease trading altogether.
Zweifellos werden Arbeitsplätze verloren gehen oder sogar Betriebe schließen müssen.
Year by year, ships are laid up, shipyards close and canneries cease trading.
Jahr für Jahr werden mehr Schiffe stillgelegt, die Werften schließen ihre Tore und die Konservenfabriken stellen ihre Tätigkeit ein.
Bankruptcies cover only someof the firms that cease trading, sincemany do so without becoming insolvent.
Der Anteilder unbezahlten mithelfenden Familien angehörigenverringerte sich währenddes Jahres 2001 bis zum dritten Quartalum 8.000 (8 ), was weitgehend auf die Krise in der Landwirtschaft zurückzuführen war Ende 2001 verbesserte sichihre Situation, und das Niveau lag etwasüber dem des Vorjahres.
Claiming that the trader is about to cease trading or move premises when he is not.
Behauptung, der Gewerbetreibende werde demnächst sein Geschäft aufgeben oder seine Geschäftsräume verlegen, obwohl er dies keineswegs beabsichtigt.
Huilong has agreed to cease its trading activity in FA were it to be granted IT.
Huilong erklärte sich bereit, seine Handelstätigkeit mit FA einzustellen, wenn ihm eine IB gewährt würde.
Using the expression liquidation sale or equivalent when the trader is not about to cease trading.
Der Begriff Räumungsverkauf oder ähnliche Bezeichnungen werden verwendet, der Gewerbetreibende beabsichtigt aber tatsächlich keine Geschäftsaufgabe.
Using the expression liquidation sale or equivalent when the trader is not about to cease trading.
Verwendung des Begriffs Räumungsverkauf oder ähnlicher Bezeichnungen, wenn der Händler tatsächlich keine Geschäftsaufgabe beabsichtigt
The Bank will cease all proprietary trading activities in the future and considers giving up its status as trading book institute, thus accounting all remaining limited trading activities in the banking book.
Die Sparkasse wird in Zukunft auf jegliche Eigenhandelsgeschäfte verzichten und erwägt ihren Status als Handelsbuchinstitut aufzugeben, so dass sie die verbleibenden und in ihrem Umfang beschränkten Eigenhandelsaktivitäten als Geschäfte des Anlagebuchs durchführt.
Cease fire. Cease fire.
Feuer einstellen, Feuer einstellen.
Cease firing! Cease firing.
Feuer einstellen!
Cease firing! Cease firing!
Feuer einstellen!
Cease fire! Cease fire!
Abbrechen!
Shops which cease trading or refuse to co operate are replaced with comparable outlets of the same type.
Saisonabh, Erzeugnisse Frischobst u. Zitrusfrüchte, Frischgemüse, Sommer Winterbekleidung und schuhe Verfahren unterschiedliche monatl.
The grant favours FagorBrandt by providing it with additional resources and preventing it from having to cease trading.
Mit dem Zuschuss wird FagorBrandt ein Vorteil verschafft, der darin besteht, dass das Unternehmen zusätzliche Mittel erhält und seine Geschäftstätigkeit nicht einstellen muss.
the date and time at which the financial instruments cease to be traded or to be admitted to trading.
Um in den Genuss der in Absatz 1 vorgesehenen Ausnahme zu gelangen, muss ein Rückkaufprogramm als seinen einzigen Zweck haben
Returns covering fewer than twelve months are accepted for businesses which start or cease trading during the survey year.
Meldungen, die sich auf einen Zeitraum von weniger als zwölf Monaten beziehen, werden von denjenigen Unternehmen akzeptiert, die im Verlauf des Erhebungsjahres ihre Tätigkeit aufgenommen oder eingestellt haben.
Cease fire! Cease fire, goddamn it!
Feuer einstellen, verdammt!
All right, cease fire! Cease fire!
Das reicht, Feuer einstellen!
There is no doubt about the need to cease trading in them, and to stop their production, use and storage.
Der Handel mit diesen Waffen muss unbedingt eingestellt und ihre Produktion, ihr Einsatz und ihre Lagerung unterbunden werden.
It is important to note that not all the businesses that cease trading are included in the statistics given below.
Es ist zu beachten, daß nicht alle Unternehmen, die ihre Aktivität einstellen, in den hier vorgelegten Statistiken auftauchen.
Cease fire! Hold your fire! Cease fire!
Feuer einstellen!
Cease!
Genug.Hört auf!
Cease!
Zieht euch zurück.
Cease.
Sitz!
Cease !
Ausgelöscht!
Cease.
Hören Sie auf.
Cease!
Halt ein!
Cease.
Lass nach.
Cease.
Aufhören. Lass das.
Cease.
Aufhören. Sehr witzig.
Two thirds of those questioned demand that Deutsche Bank and other banks cease trading in agricultural commodities, as trading deepens the problems faced by the very poorest people around the world.
Zwei Drittel der Befragten fordern gar, dass die Deutsche Bank und andere Kreditinstitute aus diesem Geschäft aussteigen, weil es die Probleme der Ärmsten der Welt verschärft.
It is necessary to specify what will happen to the subquota of starch producing undertakings which merge, change ownership or cease trading.
Es muss geregelt werden, was mit dem Unterkontingent derjenigen Unternehmen geschieht, die fusionieren, den Besitzer wechseln oder ihre Tätigkeit einstellen.
Seed dealers selling varieties of vegetables not registered by the EU are being threatened with prosecution if they do not cease trading.
In der EU werden große Mengen Drogen beschlagnahmt, die aus Ländern außerhalb der EU stammen.
Whereas it is necessary to specify what will happen to the sub quota of undertakings which merge, change ownership or cease trading
Es muß geregelt werden, was mit dem Unterkontingent derjenigen Unternehmen geschieht, die fusionieren, den Besitzer wechseln oder ihre Tätigkeit einstellen.
Cease fire!
NClS!
Cease fire!
NClS! Feuer einstellen!
Cease drawing!
Genug!
Cease firing!
Kanonenluken schließen!
Cease fire.
Feuer einstellen.

 

Related searches : Shall Cease - Cease Operations - Cease Business - Cease From - Cease Of - Cease Work - Without Cease - Cease Using - Cease Production - Cease-fire - Cease To Exist