Translation of "choreographed" to German language:
Dictionary English-German
Examples (External sources, not reviewed)
| These creatures are not choreographed. | Diese Wesen hatten keinen Choreographen. |
| The event was minutely choreographed. | Das Ereignis war minutiös durchgeplant. |
| They are both choreographed to music. | Die Musik darf frei gewählt werden. |
| Choreographed like a ballet, this was the Lace War. | Alles ging am Schnürchen wie bei einem Ballett. Man nannte diesen Krieg nicht umsonst den Krieg in Spitzen . |
| Stellatou has also choreographed for the National Theatre of Greece . | Als Choreografin arbeitete Stellatou außerdem für das Griechische Nationaltheater . |
| It is choreographed to music and often has a theme. | Synchronschwimmen für Frauen ist eine olympische Disziplin. |
| In 1968, she choreographed her first piece, ' (Fragments), to music by Béla Bartók. | Ihre erste Choreografie trägt den Namen Fragment (1968), ein Stück für das Ensemble des Folkwang Balletts zu Musik von Béla Bartók. |
| Their recent album is Raasük Arabic for literally being choreographed or figuratively for being manipulated . | Der Name ihres neuesten Albums Raasük bedeutet auf Arabisch wörtlich choreographiert werden oder metaphorisch manipuliert werden . |
| It was quite a strange sight watching over 1,000 inmates in bright orange pants perform choreographed dances. | Es war ein recht seltsamer Anblick über 1.000 Häftlinge in leuchtend orangefarbenen Hosen bei choreographierten Tänzen zu sehen. |
| She played the title role of Violet Song jat Shariff, a role that also involved heavily choreographed fight sequences. | Sie spielte als Violet Song jat Shariff die Hauptrolle in diesem Action Film, in dem sie viele Kampfszenen zu bewältigen hatte. |
| The building incorporates the site, but it dispenses it in very small doses in the way that the museum is choreographed. | Das Gebäude verinnerlicht den Ort, aber es gibt ihn nur in den sehr kleinen Dosen ab, in denen das Museum choreographiert ist. |
| Het Nationale Ballet will perform three pieces by choreographer Hans van Manen and the world premiere of a piece choreographed by Juanjo Arqués . | Het Nationale Ballet wird drei Stücke des Choreografen Hans van Manen und außerdem die Weltpremiere eines von Juanjo Arqués choreografierten Werkes darbieten . |
| Health practitioners in Iligan City, Philippines also made their own choreographed handwashing video to the beat of Jai Ho, from the Slumdog Millionaire soundtrack. | Mitarbeiter des Gesundheitswesens in Iligan City, Philippinen, machten ihr selbst choreografiertes Händewasch Video zu dem Beat von Jai Ho aus dem Soundtrack des Filmes Slumdog Millionaire . |
| He choreographed Fanfare for a Prince as a pièce d'occasion at the Monte Carlo Opera for the 1956 marriage of Prince Rainier and Grace Kelly. | 1956 choreographierte er zu Ehren der Hochzeit von Fürst Rainier von Monaco mit Grace Kelly das Ballett Fanfare for a Prince an der Oper von Monte Carlo. |
| TOKYO Successful diplomatic summits are almost always pre cooked affairs, with every aspect of the meeting, from the initial handshakes to the final communiqué, minutely choreographed. | TOKIO Erfolgreiche diplomatische Gipfeltreffen sind fast immer im Voraus geplante Veranstaltungen. Jeder Aspekt des Treffens, vom ersten Händeschütteln bis hin zur Schlussrede, ist minutiös choreographiert. |
| In a recent interview, she slammed Bangladesh's government for inaction and has termed the attack on her husband as well planned, choreographed a global act of terrorism. | In einem kürzlich veröffentlichten Interview griff sie die bangladeschische Regierung scharf an und beklagte deren Untätigkeit. Den Angriff auf ihren Mann bezeichnete sie als gut organisiert, choreografiert ein globaler Terrorakt . |
| At this Grand opening event , Het Nationale Ballet will perform three pieces by choreographer Hans van Manen and the world premiere of a piece choreographed by Juanjo Arqués . | Bei der Großen Eröffnungsveranstaltung bieten die Tänzerinnen und Tänzer von Het Nationale Ballet drei Stücke des Choreografen Hans van Manen und außerdem die Weltpremiere eines Balletts von Juanjo Arqués dar . |
| He co starred with Gregory Hines and Isabella Rossellini in the 1985 film White Nights , choreographed by Twyla Tharp and he was featured in the 1987 film Dancers. | 1985 spielte er zusammen mit Gregory Hines und Isabella Rossellini eine Hauptrolle in White Nights Die Nacht der Entscheidung . |
| We were part of a variety show ... three acts, dancing girls, and the entire cast took part in elaborate, choreographed stage productions ... As you might imagine, after show parties were common. | Daraus entwickelte sich das Folk Trio Journeymen , das drei Alben und sechs Singles bei der Plattenfirma Capitol Records veröffentlichte. |
| Some of his early works include the ballet Acis and Galatea (1905) and The Dying Swan (1907), which was a solo dance for Anna Pavlova, choreographed to the music of Le Cygne . | In dieser Zeit entstanden unter anderem Acis und Galatea (1905) und Der sterbende Schwan (1907), ein Solo für Anna Pawlowa. |
| Artists from the country s National Art Dance Company presented a magical tale inspired by the universal custom of celebrating Midsummer s Eve choreographed by Neshka Robeva and accompanied by the singer Dessy Dobreva. | Das von Neshka Robeva choreografierte Werk wurde von der Sängerin Dessy Dobreva stimmlich begleitet. |
| This piece is certain to be exciting it was choreographed by Angeliki Stellatou , who in 2004 , together with dancer and choreographer Dimitris Papaioannou , was behind the opening ceremony for the Olympic Games in Athens . | Auf diese Choreografie darf man gespannt sein Angeliki Stellatou entwickelte 2004 zusammen mit dem Tänzer und Choreografen Dimitris Papaioannou die Eröffnungszeremonie bei den Olympischen Spielen in Athen . |
| CLAREMONT, CALIFORNIA One question that should have been asked about the Chinese Communist Party s just completed leadership transition is whether the entire elaborately choreographed exercise was akin to rearranging the deck chairs on the Titanic. | CLAREMONT, KALIFORNIEN Der gerade beendete Führungswechsel der Kommunistischen Partei Chinas (KPC) wirft eine Frage auf Ist es möglich, dass die ganze, kunstvoll inszenierte Zeremonie vergleichbar ist mit einer Neuanordnung der Stühle an Bord der Titanic? |
| We've now moved from melodrama into knockabout comedy, with the invisible man leading us through a parade of Whale's expertly choreographed physical wire effects, all carefully rigged and executed by Al Johnson and Bob Laslow. | Das Melodrama ist mittlerweile zur burlesken Komödie geworden. Es folgt eine Präsentation aufeinander folgender mechanischer Effekte, die von Whale fachkundig choreographiert und von Al Johnson und Bob Laslow sorgfältig ausgeführt wurden. |
| Since then it's been four decades now I've trained with the best in the field, performed across the globe, taught young and old alike, created, collaborated, choreographed, and wove a rich tapestry of artistry, achievement and awards. | Seither es sind nun vier Jahrzehnte vergangen habe ich mit den Besten in diesem Gebiet trainiert, hatte weltweit Aufführungen, habe Jung und Alt unterrichtet, kreierte, kollaborierte, choreographierte, und knüpfte ein reichhaltiges Netz von Kunst, Erfolgen und Auszeichnungen. |
| The show is not constructed chronologically, but it is a brilliantly choreographed complete work of art which has involved a great deal of effort for example a stylist has been engaged especially to look after the mannequins' hair. | Chronologisch ist die Schau nicht aufgebaut, aber sie ist ein hervorragend choreographiertes Gesamtkunstwerk, für das viel Aufwand betrieben wurde Um die Puppen zu frisieren, wurde zum Beispiel eigens ein Stylist engagiert. |
| It is ludicrous to believe that US Secretary of State John Kerry s offhand comment about destroying Syria s chemical weapons stockpile was anything but a well choreographed opening for Russia to make its diplomatic play, thereby letting the US off the hook. | Es ist grotesk zu glauben, dass US Außenminister John Kerrys beiläufige Bemerkung über die Möglichkeit der Zerstörung des syrischen Chemiewaffenarsenals kein sorgfältig inszenierter Auftakt für Russland war, sein diplomatisches Spiel zu beginnen und die USA dadurch vom Haken zu lassen. |
| I mean, we can observe it, but we really don't know what's happening at the atomic level or at the protein level that allows these things to move around in such a nicely choreographed way. It's still an area of research. Some of this is understood, some of it isn't. | Am Anfang der S Phase, und ich male hier Chromosomen, um zu verdeutlichen, dass die dich verdoppeln. |
