Translation of "clarify the purpose" to German language:

Dictionary English-German

Clarify - translation :

Klären

Clarify the purpose - translation :

Klärung der Zweck

Purpose - translation :

Zweck

Keywords : Klären Klarzustellen Klarstellen Aufklären Verdeutlichen Zweck Absichtlich Absicht Bestimmung Erfüllt

Examples (External sources, not reviewed)

The purpose of this meeting was to clarify the objectives of the Community energy policy.	Es gilt nämlich, die Einführung bzw. Wiedereinführung und die erhöhte Nutzung von Steinkohle zu erleichtern und zu beschleunigen.
This would clarify the exact purpose of the Committee's reference to satisfactory guarantees in respect of harmonization.	Auf diese Weise würde geklärt, was sich der Ausschuß unter ausreichenden Harmonisierungszwängen vorstelle.
The purpose of Amendment No 56 is to clarify the Commission proposal regarding the allocation of slots to new entrants.	Änderungsantrag 56 hat zum Ziel, den Vorschlag der Kommission hinsichtlich der Zuweisung von Start und Landerechten an Neubewerber zu überprüfen.
'The sole purpose of an explanation of vote by an individual Member shall be to clarify his or her final vote on the matter before Parliament.'	Erklärungen eines bzw. einer Abgeordneten zur Abstimmung sind nur dazu bestimmt, sein oder ihr Verhalten bei der Schlußabstimmung über den Text zu erläutern.
9.2, clarify the meaning of 'support' in the 3rd sentence clarify delete last sentence	9.2, die Bedeutung von den dazugehörigen Dienstleistungen im dritten Satz erläutern den letzten Satz deutlicher formulieren streichen
(clarify boundaries)	(Klarere Festlegung der Grenzen)
1.6, clarify	1.6, deutlicher formulieren
Its purpose is to clarify the fact that indirect advertising remains within the competence of the Member States and that they may enact advertising bans in this area.	Damit soll klar gestellt werden, dass die indirekte Werbung in der Zuständigkeit der Mitgliedstaaten verbleibt und sie auf diesem Gebiet die Werbeverbote regeln können.
2.7 Clarify the ESC's role.	2.7 die Rolle des WSA betonen
Just to clarify the position.	Nur um das klarzustellen.
We shall clarify the matter.	Wir werden das klären, Herr Kollege!
Let me clarify the following.	Lassen Sie mich Folgendes klarstellen.
First, let's clarify.	Halten wir einmal fest
1.2 clarify text	1.2 Text deutlicher formulieren
2.8 clarify text	2.8 Text deutlicher formulieren
Please clarify matters.	Nur damit ich das richtig verstehe.
5.2 The purpose of State aid guidelines should be to clarify the EU Treaty rules on State aid (notably articles 73, 86, 87 and 88) that apply to ports.	5.2 Zweck dieser Leitlinien sollte die Klärung der im EG Vertrag verankerten Bestimmungen über staatliche Beihilfen sein (namentlich Artikel 73, 86, 87 und 88), die für Häfen Anwen dung finden.
I should clarify that.	Ich muss das kurz klar machen.
a) Clarify existing provisions	a) Präzisierung bestehender Vorschriften
Could you clarify that?	Könnten Sie dies nicht klären?
Please clarify that statement.	Bitte erklären Sie diese Aussage.
clarify the nature of the auditors' review	präzisieren, welcher Art die prüferische Durchsicht durch einen Abschlussprüfer ist, und
But somehow, the words help to clarify.	Aber irgendwie helfen die Worte zu erklären.
I shall try to clarify the position.	Ich will versuchen, Klarheit zu schaffen.
With reference to enlargement, I would once again like to clarify that what financial planning provided for the financing of new Member States in 2003 was provided exclusively for that purpose.	Ich möchte im Hinblick auf die Erweiterung noch einmal klarstellen, dass das, was in der Finanzplanung für die Finanzierung von neuen Mitgliedstaaten im Jahre 2003 vorgesehen war, ausschließlich für diesen Zweck vorgesehen war.
b Clarify the scope of the Directive, namely	(a) Präzisierung des Geltungsbereichs der Richtlinie, insbesondere
We first clarify the scope of the directive.	Als erstes ist der Anwendungsbereich der Richtlinie zu klären.
Leaders must explain and clarify.	Politische Führer müssen erklären und verdeutlichen.
Maybe I should clarify it.	Vielleicht sollte ich das klarstellen.
Would you clarify that please ?	Der Präsident. Herrn Seal
I should perhaps clarify that.	Ich sollte dies vielleicht ein wenig verdeutlichen.
I want to clarify this.	Dazu ein klärendes Wort.
We should clarify this too.	Auch dies sollten wir klarstellen.
What the hell is there left to clarify?	Was zum Teufel gibt es da noch zu klären?
4.1 To clarify the role of every stakeholder	4.1 Präzisierung der Rolle der einzelnen Interessenträger
We need to clarify the liability for transactions.	Es geht um die Klärung der Haftung für Transaktionen.
We urge the Commission to clarify its position.	Wir bitten, dass die Position der Kommission klargestellt wird.
These amendments clearly improve and clarify the text.	Diese Änderungsanträge tragen zur Verbesserung und Präzisierung des Textes bei.
These amendments supplement or clarify the Commission's text.	Diese Änderungsanträge ergänzen den Text der Kommission und machen ihn verständlicher.
The amendments he proposes clarify or improve the text.	Die von ihm vorgeschlagenen Änderungsanträge verdeutlichen oder präzisieren den Text.
The Commission agrees that these definitions clarify the proposal.	Auch die Kommission ist der Meinung, dass diese Definitionen den Vorschlag klarer machen.
We also accept the amendments that clarify the text.	Wir akzeptieren auch die Änderungsanträge, welche den Text näher erläutern.
For the purpose of Regulation (EC, Euratom) No 1287 2003, the following points aim to clarify the principles for the estimation of output, intermediate consumption and transactions with the rest of the world, regarding dwelling services.	Die nachstehenden Ausführungen sollen für die Zwecke der Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1287 2003 die Grundsätze zur Berechnung des Produktionswerts, der Vorleistungen und der Transaktionen mit der übrigen Welt für den Bereich Wohnungsvermietung präzisieren.
2.2 The purpose of changes to Directive 83 349 EEC (7th Company Law Directive)5 is to clarify the interaction between consolidation rules set out in this Directive and in the International Financial Reporting Standards.	2.2 Die Änderung der Richtlinie 83 349 EWG (Siebente Richtlinie Gesellschaftsrecht)5 zielt darauf ab, das Verhältnis zwischen den Konsolidierungsvorschriften dieser Richtlinie und den IFRS klarzustellen.
3.2 The purpose of changes to Directive 83 349 EEC (7th Company Law Directive)6 is to clarify the interaction between consolidation rules set out in this Directive and in the International Financial Reporting Standards.	3.2 Die Änderung der Richtlinie 83 349 EWG (Siebente Richtlinie Gesellschaftsrecht)6 zielt darauf ab, das Verhältnis zwischen den Konsolidierungsvorschriften dieser Richtlinie und den IFRS klarzustellen.

Zeigen Sie diese Seite auf Deutsch an