Translation of "cleric" to German language:

Dictionary English-German

Cleric - translation :

Keywords : Geistlichen Kleriker Geistlicher Geistliche Prediger

Examples (External sources, not reviewed)

You know, you're still a cleric.	Du weißt schon, du bist immer noch ein Priester.
Bernard Vann WW1 Victoria Cross cleric celebrated	Bernard Vann Victoria Kreuz Kleriker aus dem 1. Weltkrieg wird geehrt
You turned our cleric into a zombie.	Du hast unseren Priester in einen Zombie verwandelt.
Saudi Shiite cleric Sayyed Hassan Al Nemer added	Der saudische, schiitische Geistliche Sayyed Hassan Al Nemer fügt hinzu
2. Bahrain's top Shia cleric is declared an infidel	2. Der höchste Geistliche der Schiiten von Bahrain wird zum Ungläubigen erklärt
Such a cleric was a prince of the church.	Das Gremium wurde durch die Goldene Bulle von Karl IV.
b) The death of Iran s revolutionary cleric, Ayatollah Ruhollah Khomeini.	b) der Tod des revolutionären iranischen Geistlichen Ajatollah Ruhollah Chomeini
The head cleric of the mosque is among the dead.	Nach Bahn Angaben hatte vermutlich der Baustellenzug den Unfall verursacht.
'End of virginity' if women drive, Saudi cleric warns (Laughter)	BBC News
After becoming a cleric, he returned to northern and western Ireland.	Jahrhundert als Diakon aus Gallien nach Irland kam, betrafen.
Iran Death of Top Dissident Cleric, Ayatollah Hossein Ali Montazeri Global Voices	Iran Tod des Klerikers und Top Dissidenten Grand Ayatollah Hossein Ali Montazeri
Palladius was not the only early cleric in Ireland at this time.	Jedoch war Palladius nicht der erste Geistliche, der nach Irland kam.
Saudi Cleric Says Crazy Shit NotNews Ahmed Al Omran ( ahmed) September 27, 2013	Solche Aussagen lösen nicht nur unter Frauen einen Sturm der Entrüstung, gepaart mit beißendem Sarkasmus, aus
Bloodstained Shia cleric survives the suicide attack on the mosque in Kuwait, tweets Hayder_alKhoei	Dieser blutbefleckte schiitische Geistliche hat das Selbstmordattentat auf die Moschee in Kuwait überlebt , twittert Hayder_alKhoei
Early dealings in Rome are attributed to the cleric Markus Fugger and have happened in 1473.	Erste Geschäfte des 1478 verstorbenen Geistlichen Markus Fugger in Rom sind um 1473 bekannt.
Many consider him to be an old, out of touch cleric with no feel for their concerns.	Viele betrachten ihn als alten, realitätsfremden Geistlichen ohne Sinn für die Anliegen der Jungen.
Ewald Georg von Kleist (10 June 1700 11 December 1748) was a German jurist, Lutheran cleric, and physicist.	Dezember 1748 in Köslin auch Ewald Jürgen von Kleist ) war ein preußischer Jurist und Naturwissenschaftler.
Lashing out at India and America, the firebrand cleric rhetorically asked, Allah has told us to make atom bombs.	Dabei drosch der Kleriker auf Indien und Amerika ein und fragte mit zündender Rhetorik Allah hat uns gesagt, Atombomben zu bauen.
It doesn't matter what people think, the powerful cleric Ayatollah Mesbah Yazdi once said. The people are ignorant sheep.	Viele von ihnen sind reaktionäre religiöse Fundamentalisten, die das Konzept der Demokratie verabscheuen. Es ist unwichtig, was die Menschen denken, erklärte einst der mächtige Ayatollah Mesbah Yazdi. Die Menschen sind unwissende Schafe.
His crew included Rasmus Jensen, Church of Denmark priest today recognized to be the first Lutheran cleric in Canada.	Zu seiner 64 köpfigen Mannschaft gehörte auch Rasmus Jensen, der heute als erster nach Kanada gekommener Lutherischer Pfarrer gilt.
The oldest known Albanian printed book, Meshari , or missal , was written in 1555 by Gjon Buzuku, a Roman Catholic cleric.	Der katholische Priester Gjon Buzuku verfasste 1555 das älteste gedruckte, albanische Buch, das Meshari (Messbuch) .
At the same time he was a cleric and held several prebendaries, even though he never lived in a monastery.	Jakob Fugger war zugleich Kleriker und besaß eine Pfründe, hat jedoch nie in einem Kloster gelebt.
A key source of this unrest is Tahirul Qadri, a Toronto based Muslim cleric who arrived in Lahore in early December.	Eine zentrale Quelle dieser Unruhe ist Tahirul Qadri, ein in Toronto wohnhafter muslimischer Geistlicher, der Anfang in Lahore eintraf.
He was educated in France, and is the son of a respected Shiite cleric who was a minister in Iraq's monarchy.	Er ist der Sohn eines schiitischen Geistlichen, der zu Zeiten der Monarchie im Irak Minister war (also vor 1958).
The Lal Masjid head cleric, a former student of my university in Islamabad, added the following chilling message for our women students	Der leitende Geistliche von Lal Masjid, ein ehemaliger Student meiner Universität in Islamabad, fügte die folgende erschreckende Botschaft an unsere Studentinnen hinzu
Earlier this year, Bahrain closed the country's main Shia cleric council, a move that started a series of protests around the country.	Zu Beginn des Jahres hatte Bahrain den schiitischen Geistlichenrat geschlossen, was zu einer Reihe von Protesten im ganzen Land geführt hatte.
Hubertus as a cleric and bishop Be that as it may, Hubert set out immediately for Maastricht, for there Lambert was bishop.	Mai 727 der Überlieferung nach im heutigen Tervuren, bei Brüssel, Belgien) war Bischof von Maastricht und Lüttich.
The UN Security Council has condemned the opposition s recent attack on a mosque in Damascus, which killed a senior pro government Muslim cleric.	Der jüngste Anschlag der Opposition auf eine Moschee in Damaskus, bei dem ein regierungstreuer muslimischer Geistlicher getötet wurde, wurde vom UN Sicherheitsrat verurteilt.
His brother Markus was a cleric and from 1470 on a writer in a papal chancery in Rome where he died in 1478.	Sein Bruder Markus war Geistlicher, ab 1470 Schreiber in einer päpstlichen Kanzlei in Rom, wo er 1478 verstarb.
A cleric, he was appointed to the Imperial chancellorship for Italy by the Empress Agnes in 1058, which position he held until 1063.	Auf Betreiben der Kaiserin Agnes wurde er als Nachfolger Gunthers von Bamberg zum Kanzler für Italien ernannt.
Life and career Born in Gawcott, Buckingham, Buckinghamshire, Scott was the son of a cleric and grandson of the biblical commentator Thomas Scott.	Leben und Werk Scott war Sohn eines Pfarrers und Enkel des Theologen und Bibelkommentators Thomas Scott.
Suspects The organisation suspected of responsibility for the bombing was Jemaah Islamiyah, an Islamist group allegedly led by radical cleric Abu Bakar Bashir.	Abu Bakar Bashir, ein islamischer Geistlicher und vermutlicher Führer von Jemaah Islamiyah, stritt aber am 12.
Indonesia recently witnessed a pair of dramatic releases one a radical Muslim cleric from prison, the other a saucy men s magazine from its editors.	In Indonesien gab es jüngst zwei dramatische Ereignisse Zum einen die Haftentlassung eines radikalen muslimischen Predigers und zum anderen die Veröffentlichung eines offenherzigen Männermagazins.
Sefr al Hawali, a prominent Saudi Wahhabi cleric, warned of the dangers of the Shia arc following the Shia intifada in Iraq in 1991.	Sefr al Hawali, ein prominenter saudischer wahhabitischer Geistlicher, warnte bereits nach der schiitischen Intifada 1991 vor den Gefahren des schiitischen Bogens .
Finally, in 1 543, a quite different explanation... ...of the apparent motion of the planets... ...was published by a Polish cleric named Nicolaus Copernicus.	1 543 wurde dann endlich eine völlig andere Erklärung... ...für die scheinbare Bewegung der Planeten... ...von einem polnischen Priester namens Nikolaus Kopernikus veröffentlicht.
Abu Bakar Ba asyir is a radical Muslim cleric who was convicted of blessing the original 2002 Bali bombing, and suspected by some of providing much more.	Abu Bakar Ba asyir ist ein radikaler muslimischer Prediger, der verurteilt wurde, weil er den Bombenanschlag 2002 auf Bali gepriesen hat. Von mancher Seite wurde er auch verdächtigt, noch viel stärker darin involviert gewesen zu sein.
The only Church of England cleric to win a Victoria Cross during World War One as a combatant has been celebrated in his hometown 100 years on.	Der einzige Priester der Kirche Englands, der während des Ersten Weltkriegs als Kämpfer ein Victoria Kreuz erhielt, wurde 100 Jahre später in seiner Heimatstadt gefeiert.
A Sydney based Muslim cleric, Sheik Hilaly, recently made headlines in Australia when he publicly reflected that immodest women invite rape because they are like uncovered meat.	Der muslimische Kleriker Scheich Hilali aus Sydney sorgte kürzlich in Australien für Schlagzeilen, als er öffentlich darüber sinnierte, dass schamlose Frauen Vergewaltigungen provozieren, weil sie sich wie unverhülltes Fleisch präsentieren würden.
The oldest known seal of Pfaffenhofen proved from 1482 to 1611 shows a human figure behind a fence a talking arms, a priest (cleric) in a yard.	Das älteste bekannte Siegel Pfaffenhofens, das von 1482 bis 1611 nachweisbar ist, zeigt eine menschliche Figur hinter einem Zaun ein redendes Wappen, ein Priester (Pfaffe) in einem Hof.
The 1979 revolution, which ended Iran s monarchical tradition, created a new political order based on Shiite theological foundations and giving absolute ruling power to a Shiite jurist cleric.	Mit der Revolution von 1979, welche der monarchischen Tradition des Landes ein Ende setzte, wurde eine neue politische Ordnung auf Grundlage schiitischer Theologie geschaffen und die absolute Herrschaftsmacht einem schiitischen Rechtsgelehrten Geistlichen übertragen.
The pieces are characters and monsters inspired by the D D setting King, Mage, Paladin, Cleric, Dragon, Griffin, Oliphant, Hero, Thief, Elemental, Basilisk, Unicorn, Dwarf, Sylph, and Warrior.	Die Spielsteine sind Figuren und Monstern aus der D D Serie nachempfunden König, Magier, Paladin, Kleriker, Drache, Griffin, Oliphant, Held, Dieb, Elementar, Basilisk, Einhorn, Zwerg, Sylph und Krieger.
It also helped to hone in on a figure of rising importance in al Qaeda, Abu Yahya al Libi, a senior cleric in the Libyan Islamic fighting group.	Es half auch dabei, sich auf eine Person von zunehmender Bedeutung zu konzentrieren, Abu Yahya al Libi, ein hochrangiger Geistlicher innerhalb der libyschen islamischen Kampfgruppe.
Athalolah Mohajerani, the former reformist Minister of Culture, says that contrary to what an influential cleric, Mahdavi Kani says, inflation has nothing to do with people's lack of consumption.	Athalolah Mohajerani, der frühere reformatorische Kulturminister erklärte, die Inflation habe nicht mit dem Nachfragedefizit zu tun. Der einflussreiche Kleriker Mahdavi Kani hatte zuvor das Gegenteil behauptet.
Turkish President Recep Tayyip Erdogan (who was Prime Minister back then) described their actions as part of activity conducted by Islamist cleric Fethullah Gullen against him and others in power.	Der türkische Präsident Recep Tayyip Erdogan (der damals Premierminister war) beschrieb ihr Vorgehen als Teil der Aktivitäten, die von dem islamistischen Geistlichen Fethulla Güllen gegen ihn und andere Personen in Machtpositionen angeführt werden.
Textbooks pink for girls, blue for boys, each with different contents emphasize the rules prescribed by Imam Muhammad bin Abdul Wahhab, an eighteenth century cleric and the founder of Wahhabism.	Die Schulbücher rosa für Mädchen und blau für Jungen, mit jeweils unterschiedlichem Inhalt enthalten die Regeln, die von Imam Muhammad bin Abdul Wahhab aufgestellt wurden, einem Kleriker aus dem 18. Jahrhundert und Gründer des Wahhabismus.