Translation of "collecting society" to German language:

Dictionary English-German

Collecting - translation :

Sammel

Collecting society - translation :

Verwertungsgesellschaft

Society - translation :

Gesellschaft

Keywords : Sammeln Sammelt Sammle Gesammelt Sammelte Gesellschaft Leben Unserer Eine Welt

Examples (External sources, not reviewed)

(c) The databases of relevant collecting society including Reproduction rights organisations.	(c) die Datenbanken der entsprechenden Verwertungsgesellschaften, einschließlich der mit der Wahrnehmung von Vervielfältigungsrechten betrauten Organisationen.
information on any entities in which the collecting society holds shares	Angaben zu etwaigen Einrichtungen, an denen die Verwertungsgesellschaft beteiligt ist
amount distributed to rightholders originating from other collecting societies, with a breakdown per category of rights and per collecting society.	an Rechteinhaber ausgeschüttete Beträge aus den Zahlungen anderer Verwertungsgesellschaften aufgeschlüsselt nach Kategorie der Rechte und Verwertungsgesellschaft.
In each case, a foreign society operates as a trustee for the rights exercising collecting society it has no influence over how and when the collecting society will disburse the collected royalties to its member authors.	Die jeweils fremde Gesellschaft nimmt für die wahrnehmende Verwertungsgesellschaft dabei die Stellung einer Treuhänderin wahr Sie hat keinen Einfluss darauf, wie und wann die andere Verwertungsgesellschaft die vereinnahmten Tantiemen an ihre Urheber ausschüttet.
Article 1 (4) of that Directive contains a definition of the term collecting society 13.	Artikel 1 Absatz 4 dieser Richtlinie enthält eine Definition der Verwertungsgesellschaft 13.
Involve civil society organisations, including representative employers' organisations and trade unions, in collecting information and monitoring policies	Sicherstellung der Umsetzung des bestehenden Rechtsrahmens und des bestehenden Politikrahmens in Bezug auf häusliche Gewalt.
He ain't. He's collecting somebody that's collecting diamonds.	Er könnte auch jemanden einsammeln, der Diamanten sammelt.
4.17 The EESC also supports the provisions of Articles 27, 28 and 29 (Obligation to represent another collecting society for multi territorial licensing) allowing a collecting society which does not grant or offer to grant multi territorial licences for the online rights in works in its own repertoire to request another collecting society that meets the requirements of this directive to enter into a representation agreement to represent those rights.	4.16 Der EWSA befürwortet des Weiteren die Bestimmungen in Artikel 27, 28 und 29 (Pflicht zur Vertretung anderer Verwertungsgesellschaften bei Mehrgebietslizenzen), nach denen eine Verwertungsgesellschaft, die keine Mehrgebietslizenzen für Rechte an Werken ihres eigenen Repertoires vergibt oder anbietet, eine andere Verwertungsgesellschaft, die die Anforderun gen der Richtlinie erfüllt, auffordern kann, mit ihr einen Vertretungsvertrag über die entspre chenden Rechte zu schließen.
4.19 The EESC also supports the provisions of Articles 27, 28 and 29 (Obligation to represent another collecting society for multi territorial licensing) allowing a collecting society which does not grant or offer to grant multi territorial licences for the online rights in works in its own repertoire to request another collecting society that meets the requirements of this directive to enter into a representation agreement to represent those rights.	4.18 Der EWSA befürwortet des Weiteren die Bestimmungen in Artikel 27, 28 und 29 (Pflicht zur Vertretung anderer Verwertungsgesellschaften bei Mehrgebietslizenzen), nach denen eine Verwertungsgesellschaft, die keine Mehrgebietslizenzen für Rechte an Werken ihres eigenen Repertoires vergibt oder anbietet, eine andere Verwertungsgesellschaft, die die Anforderun gen der Richtlinie erfüllt, auffordern kann, mit ihr einen Vertretungsvertrag über die entspre chenden Rechte zu schließen.
You need to ask this question to the collecting society GEMA, who is very restrictive in its copyright licensing.	Sie müssen diese Frage an die deutsche Verwertungsgesellschaft GEMA richten, die Urheberrechte sehr restriktiv lizenziert.
The Office is responsible for collecting, processing, presenting and analysing statistical information concerning the topics economy, society and environment.	Sie erhebt, sammelt und analysiert statistische Informationen zu Wirtschaft, Gesellschaft und Umwelt.
Is Collecting	Es wird gesammelt
We're collecting.	Wir kriegen.
Collecting photographs.	Nein, Fotos. Fotos?
any personal data which the rightholder has authorised the collecting society to use including to identify and locate the rightholder	alle personenbezogenen Daten, die von der Verwertungsgesellschaft mit Genehmigung des Rechteinhabers unter anderem dazu verwendet werden können, den Rechteinhaber zu ermitteln und ausfindig zu machen,
2.6 The Satellite and Cable Directive17 requires management of rights by a collecting society for simultaneous retransmission from other Member States.	2.6 In der Satelliten und Kabelrichtlinie 17 ist für die zeitgleiche Weiterverbreitung von Programmen aus anderen Mitgliedstaaten vorgeschrieben, dass die Rechte von einer Verwer tungsgesellschaft wahrgenommen werden müssen.
2.6 The Satellite and Cable Directive requires management of rights by a collecting society for simultaneous retransmission from other Member States.	2.6 In der Satelliten und Kabelrichtlinie 17 ist für die zeitgleiche Weiterverbreitung von Pro grammen aus anderen Mitgliedstaaten vorgeschrieben, dass die Rechte von einer Verwer tungsgesellschaft wahrgenommen werden müssen.
2.6 The Satellite and Cable Directive17 requires management of rights by a collecting society for simultaneous retransmission from other Member States.	2.6 In der Satelliten und Kabelrichtlinie 17 ist für die zeitgleiche Weiterverbreitung von Pro grammen aus anderen Mitgliedstaaten vorgeschrieben, dass die Rechte von einer Verwer tungsgesellschaft wahrgenommen werden müssen.
2.6 The Satellite and Cable Directive2 requires management of rights by a collecting society for simultaneous retransmission from other Member States.	2.6 In der Satelliten und Kabelrichtlinie 2 ist für die zeitgleiche Weiterverbreitung von Pro grammen aus anderen Mitgliedstaaten vorgeschrieben, dass die Rechte von einer Verwer tungsgesellschaft wahrgenommen werden müssen.
3.19 The Satellite and Cable Directive requires management of rights by a collecting society for simultaneous retransmission from other Member States.	3.19 In der Satelliten und Kabelrichtlinie ist für die zeitgleiche Weiterverbreitung von Program men aus anderen Mitgliedstaaten vorgeschrieben, dass die Rechte von einer Verwertungsge sellschaft wahrgenommen werden müssen.
3.21 The Satellite and Cable Directive requires management of rights by a collecting society for simultaneous retransmission from other Member States.	3.21 In der Satelliten und Kabelrichtlinie ist für die zeitgleiche Weiterverbreitung von Programmen aus anderen Mitgliedstaaten vorgeschrieben, dass die Rechte von einer Verwertungsge sellschaft wahrgenommen werden müssen.
3.21 The Satellite and Cable Directive requires management of rights by a collecting society for simultaneous retransmission from other Member States.	3.21 In der Satelliten und Kabelrichtlinie ist für die zeitgleiche Weiterverbreitung von Program men aus anderen Mitgliedstaaten vorgeschrieben, dass die Rechte von einer Verwertungsge sellschaft wahrgenommen werden müssen.
3.21 The Satellite and Cable Directive requires management of rights by a collecting society for simultaneous retransmission from other Member States.	3.21 In der Satelliten und Kabelrichtlinie ist für die zeitgleiche Weiterverbreitung von Program men aus anderen Mitgliedstaaten vorgeschrieben, dass die Rechte von einer Verwertungs gesellschaft wahrgenommen werden müssen.
Collecting problem information	Probleminformationen werden gesammelt
Collecting Problem Information	Probleminformationen werden gesammelt
Collecting pppd capabilities...	Fähigkeiten vom pppd werden gesucht...
Collecting kernel crypto...	Kernelkrypto Module werden gesucht...
Collecting OpenVPN capabilities...	Fähigkeiten von OpenVPN werden ermittelt...
We're collecting, honey.	Wir kriegen, Schatz.
We're collecting autographs?	Sammeln wir Autogramme?
Blood collecting pouches	Formen für Metalle oder Metallcarbide (ausg. aus Grafit oder anderem Kohlenstoff, aus keramischen Stoffen oder Glas, Matern, Matrizen und Gießformen für Zeilengießmaschinen der Pos.
Collecting of specimens	Probenentnahme
9.1 The EESC calls on governments, in collaboration with civil society, to develop information by collecting disaggregated data on a regular basis.	9.1 Der EWSA fordert die Regierungen auf, in Zusammenarbeit mit der Zivilgesellschaft regelmäßig nach Geschlecht aufgeschlüsselte Daten zu sammeln, um die erforderlichen Informationen zusammenzutragen.
Collecting Guava from orchards.	Guavenernte in Obstplantagen.
I like collecting insects.	Ich sammle gerne Insekten.
Collecting daemon tool data...	Daten der Serverprogramme werden gesucht...
Collecting helper tool data...	Daten der Hilfsprogramme werden gesucht...
You collecting' autographs? No...	Sammelst du auch Autogramme?
Gonzales was collecting taxes.	Gonzales hat Steuern eingetrieben.
You're collecting serial numbers?	Möchten Sie die Nummer kaufen?
I'm a collecting' fool.	Ich bin kein Sammler.
Collecting the basic information	Erhebung der Basisdaten
Article 5 ensures that rightholders can authorise the collecting society of their choice to manage rights and to withdraw such authorisation partially or completely.	Artikel 5 stellt sicher, dass Rechteinhaber eine Verwertungsgesellschaft ihrer Wahl mit der Wahrnehmung ihrer Rechte beauftragen und ihr diesen Auftrag ganz oder teilweise wieder entziehen können.
My hobby is collecting coins.	Mein Hobby ist das Münzensammeln.
My hobby is stamp collecting.	Mein Hobby ist, Briefmarken zu sammeln.

Zeigen Sie diese Seite auf Deutsch an