Translation of "commandeered" to German language:
Dictionary English-German
Examples (External sources, not reviewed)
| After the war, US Forces commandeered the house as a recreation facility . | Nach dem Krieg beschlagnahmten die US Streitkräfte das Haus als Recreation Facility (Erholungszentrum). |
| The Europe of innovation and the information society also need to be commandeered to reach this target. | Auch das Europa der Innovation und der Informationsgesellschaft muß diesem Ziel dienen. |
| In 1942, the nunnery was commandeered by the National Socialists the nuns were expelled and could not return until 1946. | 1942 wurde das Kloster von den Nationalsozialisten beschlagnahmt, die Schwestern wurden ausgewiesen und konnten erst 1946 endgültig zurückkehren. |
| Two such stylish personalities have so far commandeered the public opinion polls, and appear destined to meet in the second round. | Zwei derart stilvolle Persönlichkeiten waren bisher in den öffentlichen Meinungsumfragen tonangebend und scheinen dazu bestimmt, im zweiten Wahlgang aufeinander zu treffen. |
| After the incorporation of Sudetenland into Germany in 1938 all the uranium production facilities were commandeered for the development of nuclear weapons. | Nach der Angliederung des Sudetenlandes an Deutschland 1938 wurde die gesamte Produktion von Uran für die Entwicklung von Kernwaffen beschlagnahmt. |
| R.T. Waters, farmer of Akota, gave a description of the three men who commandeered his car at the point of a gun. | R.T. Waters konnte sie beschreiben. Sie zwangen ihn, sein Auto herzugeben. |
| Gilmour stated that The Endless River is Pink Floyd's last album, saying I think we have successfully commandeered the best of what there is ... | Gilmour und Mason bestätigten gegenüber BBC Redakteur Matt Everitt, nach The Endless River keine weiteren Alben von Pink Floyd mehr zu veröffentlichen. |
| Bricked up with 41.141 and 41.150 during World War II at the home of the Bugatti family in Ermenonville, to avoid being commandeered by the Nazis. | Die Modelle im Einzelnen Bugatti stellte sechs Chassis für den Typ 41 her. |
| Return to France The British sailed the commandeered ship into Haifa port, where its passengers were transferred to three more seaworthy deportation ships, Runnymede Park , Ocean Vigour and Empire Rival . | Im Hafen von Haifa wurden die erschöpften Passagiere der Exodus auf die drei Gefangenenschiffe Ocean Vigour , Runnymede Park und Empire Rival verladen und zurück nach Frankreich geschickt, wo sie am 29. |
| Huts were erected on Neusser Straße and Tenholter Straße as soldiers' quarters, in addition to commandeered houses, flats were built on Freiheitsplatz , on Graf Reinald Straße and Glück auf Straße for the officers and NCOs. | An der Neusser und an der Tenholter Straße wurden Baracken als Mannschaftsquartiere erstellt und für die Unteroffiziere und Offiziere außer beschlagnahmten Bürgerquartieren Wohnungen am Freiheitsplatz, an der Graf Reinald Straße und in der Glück auf Straße gebaut. |
| If, within the internal market framework, we enact laws relating to culture, we must also make full use of every instrument at our disposal in the service of the many kinds of theatre whether houses rich in tradition, buildings commandeered for alternative uses, streets between Lisbon and Helsinki, Athens and London to protect this diversity, helping it to develop further and come to full bloom. | Wenn wir im Rahmen des Binnenmarktes relevante Gesetze für Kultur verabschieden, so müssen wir auch jedes uns zur Verfügung stehende Instrument voll ausnützen, um die Vielfalt des Theaters sei es traditionsreiche Häuser, sei es alternative eroberte Gebäude, sei es die Straße zwischen Lissabon und Helsinki, zwischen Athen und London diese Vielfalt zu schützen, zu ihrer Weiterentwicklung und ihrer vollen Entfaltung beizutragen. |
