Translation of "committing" to German language:
Dictionary English-German
Examples (External sources, not reviewed)
| Committing... | Wird eingespielt... |
| Committing Files | Einspielen von Dateien |
| Committing changes | Änderungen werden festgelegtThe transaction state |
| So I'm committing to potatoes I'm committing to milk I'm committing to leeks and broccoli all very important stuff. | Deshalb verpflichte ich mich gegenüber Kartoffeln, gegenüber Milch, gegenüber Lauch und Brokkoli alles sehr wichtige Dinge. |
| thoughts about committing suicide. | Selbstmordgedanken. |
| You are committing genocide. | Ihr begeht einen Völkermord. |
| ...you'd be committing Elwood. | ...ihr liefert Elwood ein. |
| Tom ended up committing suicide. | Letztlich nahm Tom sich das Leben. |
| You deliberately committing a robbery. | Sie begingen vorsätzlich einen Raub. |
| the experiment of committing it. | wegen der Erfahrung. |
| This is just committing suicide. | Das ist der reine Selbstmord. Wofür? Warum ich? |
| They, as noblemen, are committing suicide.' | Als Edelleute begehen sie eigentlich eine Art Selbstmord. |
| Subversion Committing changes to the repository... | Subversion Änderungen werden in das Repository übertragen |
| Subversion Committing changes to the repository... | Subversion Änderungen werden in den Softwarebestand übertragen |
| Subversion Committing changes to the repository | Subversion Änderungen werden in den Softwarebestand übertragen |
| Save uncommitted changes without committing them | Nicht eingespielte Änderungen speichern, ohne sie einzuspielen |
| What's his motive for committing murder? | Was ist sein Motiv Mord zu begehen? |
| held in the Committing building, Brussels, | am 9. 10. September 1998 |
| Committing an update to the SESAM database | Schreiben eines Update in die SESAM Datenbank |
| Nissen accused Lotter of committing the murders. | Lotter und Nissen wurden wegen Mordes verurteilt. |
| I may be committing the wrong Brewster. | Vielleicht nehme ich den falschen Brewster auf. |
| Committing more soldiers will only compound the error. | Die Entsendung von noch mehr Soldaten, wird diesen Fehler noch verschlimmern. |
| The authorities are committing at least two mistakes. | Und sie machen mindestens zwei Fehler. |
| Tom didn't think he was committing a crime. | Tom war nicht der Ansicht, ein Verbrechen zu verüben. |
| Tom didn't think he was committing a crime. | Tom glaubte, kein Verbrechen zu begehen. |
| In doing so I would be committing injustice. | Wir würden sonst wahrlich zu den Ungerechten gehören. |
| In doing so I would be committing injustice. | Sonst würden wir zu denen gehören, die Unrecht tun. |
| Imagine anyone committing suicide with that much money! | Stellen Sie sich jemand vor, der mit sich mit soviel Geld umbringt! |
| This offers greater possibilities for committing the irregularities concerned. | Sind die Vorschriften also sehr allgemein gehalten, werden sie von jeder Zollbehörde mit Sicherheit anders angewendet, das wird sich niemals ändern. |
| That means that we will be legally committing ourselves. | Das heißt, unsere Unterschrift ist rechtsverbindlich. |
| An employee of ours committing arson, so no insurance. | Ein Angestellter begeht Brandstiftung, also keine Versicherung. |
| We have no intention of committing an assault on anyone. | Wir wollen niemandem Schaden zufügen. |
| She has many problems. She will end up committing suicide. | Sie hat viele Probleme. Es wird noch damit enden, dass sie sich das Leben nimmt. |
| if you have severe depression or think about committing suicide. | wenn Sie an schweren Depressionen leiden oder Selbstmordgedanken haben. |
| We shall be committing ourselves to a labour of Sisyphus. | 13. 1. 83 richtige Sisyphusarbeit. |
| The sin of disbelief in God is greater than committing murder. | Und die Fitna ist härter als das Töten. |
| That is more likely to keep you from committing an injustice. | Das ist näher dazu, daß ihr nicht übertretet. |
| After committing a burglary, he was imprisoned and released in 1504. | Um 1491 lebte Pfefferkorn in Prag, um 1504 in Dachau. |
| That is more likely to keep you from committing an injustice. | So könnt ihr am ehesten Ungerechtigkeit vermeiden. |
| That is more likely to keep you from committing an injustice. | Das ist eher geeignet, daß ihr nicht ungerecht seid. |
| The sin of disbelief in God is greater than committing murder. | Denn Verführen ist schlimmer als Töten. |
| That is more likely to keep you from committing an injustice. | Das bewirkt es eher, daß ihr euch vor Ungerechtigkeit bewahrt. |
| Even scientists have so far avoided committing themselves on this point. | Auch die Wissenschaft drückt sich bis heute vor einer klaren Antwort. |
| They are committing more troops. They are making a greater effort. | Dies ist zwingend notwendig, denn es steht außer Frage, dass die Grenze in beiden Richtungen überquert worden ist, und die politischen Folgen des Vorstoßes von Extremisten aus dem Kosovo nach Mazedonien haben eine ohnehin schwierige Krise für die ehemalige Jugoslawische Republik Mazedonien noch politischer und damit noch unangenehmer werden lassen. |
| I would like some evidence that the Chechens are committing terrorism. | Ich hätte gern Beweise für terroristische Handlungen der Tschetschenen. |
