Translation of "communication and awareness" to German language:


  Dictionary English-German

Awareness - translation : Communication - translation : Communication and awareness - translation :

  Examples (External sources, not reviewed)

Communication and awareness raising
Die Vertragsparteien bemühen sich, gemeinsame Kommunikations und Werbemaßnahmen für ihre jeweiligen Satellitennavigationsprogramme durchzuführen.
(a) information and communication, including awareness raising campaigns.
(a) Information und Kommunikation, einschließlich Sensibilisierungskampagnen.
Better communication, mainly through websites and social networks, could improve awareness.
Eine bessere Kommunikation, vor allem über das Internet und soziale Netzwerke, könnte zu einer stärkeren Bewusstmachung führen.
(3) Governance and Awareness support for efforts leading to increased awareness, communication, cooperation and dissemination on climate mitigation and adaptation actions.
(3) Governance und Sensibilisierung Unterstützung von Anstrengungen, um das Bewusstsein für Abschwächungs und Anpassungsmaßnahmen zu stärken und zu erreichen, dass bei solchen Maßnahmen mehr kommuniziert und enger zusammengearbeitet wird und diese stärker verbreitet werden.
capacity building, including communication, for efficient implementation and for raising public awareness and support
Aufbau von Kapazitäten, auch im Kommunikationsbereich, um eine effiziente Umsetzung zu gewährleisten und die Öffentlichkeit zu sensibilisieren und für dieses Vorhaben zu gewinnen
Developing and disseminating best practice on risk communication and awareness raising on environment and health issues.
Entwicklung und Verbreitung vorbildlicher Verfahren für die Risikokommunikation und die Aufklärung über Umwelt und Gesundheitsfragen.
(i) carry out awareness raising and communication activities and campaigns on health and safety at work issues.
(i) Sensibilisierungs und Kommunikationsmaßnahmen sowie Kampagnen zu Fragen der Sicherheit und des Gesundheitsschutzes am Arbeitsplatz.
(mm) information packages and awareness raising campaigns, including via user friendly communication and information technology and websites
(mm) Informationspakete und Sensibilisierungskampagnen auch mittels benutzerfreundlicher Kommunikations und Informationstechnologie und Webseiten,
Awareness campaigns developed by national, local and regional authorities have already been addressed in this Communication.
Auf Sensibilisierungskampagnen der nationalen, lokalen und regionalen Behörden wurde in dieser Mitteilung bereits hingewiesen.
2005 2008 The Commission will develop actions on awareness raising and risk communication on further key environmental determinants of health.
2005 2008 Die Kommission wird Maßnahmen zu Sensibilisierung und Risikokommunikation über weitere wichtige Umweltfaktoren mit Einfluss auf die Gesundheit entwickeln.
Therefore, increasing the awareness of small and medium sized businesses is still one of the fundamental concerns of our communication.
Daher gehört die Aufklärung weiterhin zu unseren wichtigsten Anliegen in dieser Mitteilung.
2.8 The EESC is also struck by the lack of awareness of social partnership in this communication.
2.8 Befremdlich an dieser Mitteilung ist für den EWSA auch das fehlende Bewusstsein für die Sozialpartnerschaft.
On the supply side a full scale communication and awareness raising campaign, addressed to the payment service users would be useful.
Auf Angebotsseite wäre eine umfassende, an die Nutzer der Zahlungsdienste gerichtete Kommunikations und Aufklärungskampagne von Nutzen.
Duties follow awareness and awareness awakens with education.
Pflichten setzen Bewußtsein voraus, und dies entwickelt sich erst mit der Erziehung.
2.10 What also strikes is the absence of awareness of the importance of social dialogue in this communication.
2.10 Befremdlich an dieser Mitteilung ist auch das fehlende Bewusstsein für die Bedeutung des sozialen Dialogs.
(e) actions to disseminate information, support networking, carry out communication activities, raise awareness and promote cooperation and exchange of experience, including with third countries.
(e) Maßnahmen zur Verbreitung von Informationen, Unterstützung der Vernetzung, Durchführung von Kommunikationsmaßnahmen, Sensibilisierung und Förderung der Zusammenarbeit und des Erfahrungsaustauschs, auch mit Drittländern.
(f) actions to disseminate information, support networking, carry out communication activities, raise awareness and promote cooperation and exchange of experience, including with third countries.
(f) Maßnahmen zur Verbreitung von Informationen, Unterstützung von Vernetzung, Durchführung von Kommunikationsmaßnahmen, Sensibilisierung und Förderung der Zusammenarbeit und des Erfahrungsaustauschs, auch mit Drittländern.
Recalling the need to expedite the implementation of the Global Initiative on Communication, Education and Public Awareness of the Convention on Biological Diversity,
unter Hinweis auf die Notwendigkeit, die Umsetzung der im Zusammenhang mit dem Übereinkommen über die biologische Vielfalt eingeleiteten Globalen Initiative für Kommunikation, Bildung und Öffentlichkeitsarbeit zu beschleunigen,
(f) to enhance awareness of Union policies and objectives among stakeholders and the general public, including corporate communication on the political priorities of the Union
(f) Sensibilisierung der Beteiligten und der Öffentlichkeit für die Strategien und Ziele der Union, einschließlich der Vermittlung der politischen Prioritäten der Union nach außen
(f) Supports the development and implementation of global, regional and national communication programmes to build on the awareness and momentum for change established by the Year
f) unterstützt sie die Ausarbeitung und Durchführung globaler, regionaler und nationaler Kommunikationsprogramme, die auf den durch das Internationale Jahr der Berge bewirkten Erkenntnissen und Impulsen für Veränderungen aufbauen
Education and awareness
Aufklärung und Sensibilisierung
Information and awareness
Aufklärung und Sensibilisierung
1.5 The EESC welcomes the Commission's multi targeted approach, especially the communication campaigns raising public awareness about the impact and repercussions of IP infringements.
1.5 Der EWSA begrüßt das mehrgleisige Vorgehen der Kommission und insbesondere die Kommunikationskampagnen zur Sensibilisierung der Bürger für die Auswirkungen der Verletzungen des geistigen Eigentums.
Medical information and communication theory Motivated by the awareness of information as an essential principle of life the application of communication theory to biomedicine aims to mathematically describe signalling processes and information storage in different physiological layers.
Medizinische Informations und Kommunikationstheorie Ausgehend vom Bewusstsein der Information als einer wesentlichen Grundlage des Lebens versucht die biomedizinische Nachrichtentheorie, Signalübertragungs und speicherungsprozesse in verschiedenen physiologischen Ebenen mathematisch zu beschreiben.
Encourages African countries to further enhance public awareness of and commitment to the New Partnership and its programmes through, inter alia, effective and comprehensive communication and outreach strategies
15. legt den afrikanischen Ländern nahe, das Bewusstsein und das Engagement der Öffentlichkeit für die Neue Partnerschaft und ihre Programme unter anderem durch wirksame und umfassende Kommunikations und Informationsstrategien weiter zu erhöhen
2.2.2 Consequently, with the aim of improving communication with the public, it proposes to develop awareness raising campaigns, surveys, conferences, information points and web portals.
2.2.2 Zur Verbesserung der Kommunikation mit den Bürgern wird die Durchführung von Informa tionskampagnen, Erhebungen und Konferenzen sowie die Einrichtung von Informationsstel len und die Verfügbarmachung von Information im Internet vorgeschlagen.
4.15 Community programmes can support this awareness, either by projects co financed by the Funds, or by targeted communication and advice given by Commission officials.
4.15 Diese Bewusstseinsbildung kann durch Gemeinschaftsprogramme unterstützt werden entweder durch Projekte, die von den Fonds kofinanziert werden, oder mittels gezielter Kommunikation und Beratung durch Beamte der Kommission.
4.15 Community programmes can support this awareness, either by projects co financed by the Funds, or by targeted communication and advice given by Commission officials.
4.15 Diese Bewusstseinsbildung kann durch Gemeinschaftsprogramme unterstützt werden entweder durch Projekte, die von den Fonds kofinanziert werden, oder mittels gezielter Kom munikation und Beratung durch Beamte der Kommission.
3.1 Awareness and education
3.1 Aufklärung und Bildung
3.12 Awareness and Information
3.12 Bewusstseinsbildung und Information
Education and public awareness
Bildung und Bewusstseinsbildung in der Öffentlichkeit
The Conference of the Parties re emphasized the critical role of outreach and communication, education and public awareness in supporting the achievement of the 2010 biodiversity target.
Die Konferenz der Vertragsparteien hob erneut hervor, dass Information und Kommunikation, Bildung und die Sensibilisierung der Öffentlichkeit für die Erreichung der Biodiversitäts Zielvorgabe für 2010 eine entscheidende Rolle spielen.
Such training shall incorporate disability awareness and the use of appropriate augmentative and alternative modes, means and formats of communication, educational techniques and materials to support persons with disabilities.
Diese Schulung schließt die Schärfung des Bewusstseins für Behinderungen und die Verwendung geeigneter ergänzender und alternativer Formen, Mittel und Formate der Kommunikation sowie pädagogische Verfahren und Materialien zur Unterstützung von Menschen mit Behinderungen ein.
1.13 Active outreach and communication policies are needed to foster public awareness of the extent and frontiers of space for Europe and the benefits of space research, industry and applications.
1.13 Eine aktive Öffentlichkeitsarbeit und Aufklärungskampagnen sind notwendig, um die Öffent lichkeit für die Tragweite und Grenzen des Weltraums für Europa und für den Nutzen der Weltraumforschung und industrie sowie der weltraumbezogenen Anwendungen zu sensibi lisieren.
DAPHNE is meant to raise awareness of violence against girls and boys, young people and women, awareness of how it comes about, awareness of its effects, awareness of how it may be overcome.
Daphne soll für Gewalt gegen Mädchen und Jungen, Jugendliche und Frauen insgesamt sensibilisieren, für das Entstehen, die Auswirkungen, die Überwindung.
1) Communication in the mother tongue 2) Communication in foreign languages 3) Mathematical competence and basic competences in science and technology 4) Digital competence 5) Learning to learn 6) Social and civic competences 7) Sense of initiative and entrepreneurship 8) Cultural awareness and expression.
1) muttersprachliche Kompetenz, 2) fremdsprachliche Kompetenz, 3) mathematische Kompetenz und grundlegende naturwissenschaftlich technische Kompetenz, 4) Computerkompetenz, 5) Lernkompetenz, 6) soziale Kompetenz und Bürgerkompetenz, 7) Eigeninitiative und unternehmerische Kompetenz, 8) Kulturbewusstsein und kulturelle Ausdrucksfähigkeit.
Awareness
Aufklärung
Awareness
Aufklärungsmaßnahmen
Awareness
Wachheit
Awareness.
Erwachen.
Awareness
Wir haben die Chance zur Veränderung
It is important to raise awareness among all audiences about the role of commercial communication in the value chain of the audiovisual industry.
Allen Zuschauern und Zuhörern sollte daher die wichtige Rolle der kommerziellen Kommunikation in der Wertschöpfungskette der audiovisuellen Industrie bewusst gemacht werden.
Information and awareness raising activities
Aufklärungs und Sensibilisierungsmaßnahmen
And awareness of the existence.
Und das Gewahrsein der Existenz.
(q) awareness and dissemination activities.
(n) Sensibilisierungs und Verbreitungsmaßnahmen.

 

Related searches : Communication Awareness - Perception And Awareness - Understanding And Awareness - Awareness And Concern - Awareness And Consideration - Awareness And Acceptance - Awareness And Knowledge - Awareness And Perception - Training And Awareness - Education And Awareness - Awareness And Understanding - Awareness And Education - Knowledge And Awareness - Awareness And Recognition