Translation of "compensation for expenses" to German language:

Dictionary English-German

Compensation - translation :

Kompensation

Compensation for expenses - translation :

Aufwendungsersatz

Expenses - translation :

Spesen

Keywords : Entschädigung Kompensation Abfindung Schadensersatz Ausgleich Ausgaben Spesen Unkosten Kosten Plus

Examples (External sources, not reviewed)

Decline in the compensation for CELF's expenses	Verringerung des Ausgleichs für die Belastungen der CELF
Allowance for the compensation of transportation expenses for disabled persons with restricted mobility (Law on Social Assistance of 26 October 1995).	Beihilfe zum Ausgleich der Beförderungskosten von Behinderten mit eingeschränkter Mobilität (Gesetz vom 26. Oktober 1995 über Sozialhilfe).
Mission expenses, travel expenses and incidental expenditure Special equipment for missions	Artikel 1.3.0 Dienstreise und Fahrkosten sowie Nebenkosten Posten 1.3.0.2 Besondere Ausstattung für Dienstreisen
And for present expenses?	Und für die heutigen Kosten?
And for present expenses?	Foto. Und für die heutigen Kosten?
You'll require this for expenses.	Dies werden Sie für Unkosten brauchen.
receipted bills for funeral expenses	quittierte Rechnungen über die Bestattungskosten
Amendment No 17, however, makes adequate guarantees regarding the possibility of reimbursing costs incurred in donating plasma including travel expenses, and of offering compensation for lost working time.	Änderungsantrag 17 bietet jedoch die hinreichende Möglichkeit, die Aufwendungen für eine Plasmaspende wie die entgangene Arbeitszeit und die Reisekosten zu entschädigen.
Compensation for expenditure	Aufwendungsersatz
Conditions for compensation	Bedingungen für Ausgleichszahlungen
Need for compensation	Notwendigkeit der Ausgleichszahlung
Compensation for damage	Schadenersatz
However, monies and allowances, whether lump sums or not, which represent compensation for expenses incurred in the performance of official duties, shall be excluded from the basic taxable amount.	Von der Besteuerungsgrundlage ausgenommen sind jedoch die pauschal oder nicht pauschal gezahlten Beträge und Zulagen, die einen Ausgleich der Lasten darstellen, die im Zusammenhang mit der Ausübung der dienstlichen Tätigkeit entstehen.
However, monies and allowances, whether lump sums or not, which represent compensation for expenses incurred in the performance of official duties, shall be excluded from the basic taxable amount.	Von der Besteuerungsgrundlage ausgenommen sind jedoch die pauschal oder nicht pauschal gezahlten Beträge und Zulagen, die einen Ausgleich für die im Zusammenhang mit der dienstlichen Tätigkeit entstehenden Kosten darstellen.
The lawyer for the aggrieved families, Igor Veleba, is requesting 12 million Czech crowns in compensation for the switch of the babies in a maternity clinic in the Třebíč hospital, plus legal expenses.	Für die Vertauschung von Kindern in einer Entbindungsklinik will der Anwalt der geschädigten Eltern, Igor Veleba, vom Krankenhaus in Třebíč 12 Millionen Kronen Entschädigung plus Gerichtskosten verlangen.
Conditions for compensation offers	Conditions for compensation offers
Responsibility for paying compensation	Zuständigkeit für die Zahlung der Entschädigung
Need for the compensation	Notwendigkeit der Ausgleichsleistung
Compensation for closure costs	Die Vergütung für Schließungskosten
Mission expenses, travel expenses and incidental expenditure	Dienstreise Nebenkosten
Removal of disclosure requirement for formation expenses	Aufhebung der Pflicht zur Angabe der Aufwendungen für die Errichtung und Erweiterung des Unternehmens
Off locations involve higher expenses for transport.	Abgelegene Orte haben höhere Transportkosten.
There are no rules for travel expenses.	Es gibt keinerlei Vorschriften für Reisespesen.
Give me a voucher for the expenses.	Ich brauch einen Spesenbeleg.
I know there is talk of compensation for Luxembourg, but what compensation?	Was die Glaubwürdigkeit unseres Organs untergräbt, ist also nicht die Tatsache, daß es mehrere Arbeitsorte gibt.
Equitable compensation for the use of the trade mark plus compensation for the further damage.	Bei vorsätzlicher oder grob fahrlässiger Verletzung für die Benutzung der Marke zuzüglich Ersatz des weiteren papieren oder sonstigen Gegenständen angebracht ist
2.3.4 Legal expenses insurance assists consumers to assert their rights and obtain fair compensation either through an out of court settlement or through judicial proceedings.	2.3.4 Rechtschutzversicherungen helfen den Verbrauchern, ihre Rechte geltend zu machen und entweder im Zuge einer gütlichen Einigung oder eines Gerichtsverfahrens einen angemesse nen Schadenersatz zu erhalten.
2.3.5 Legal expenses insurance helps consumers to assert their rights and obtain fair compensation either through an out of court settlement or through judicial proceedings.	2.3.5 Rechtschutzversicherungen helfen den Verbrauchern, ihre Rechte geltend zu machen und ent weder im Zuge einer gütlichen Einigung oder eines Gerichtsverfahrens einen angemessenen Schadenersatz zu erhalten.
2.3.6 Legal expenses insurance helps consumers to assert their rights and obtain fair compensation either through an out of court settlement or through judicial proceedings.	2.3.6 Rechtschutzversicherungen helfen den Verbrauchern, ihre Rechte geltend zu machen und ent weder im Zuge einer gütlichen Einigung oder eines Gerichtsverfahrens einen angemessenen Schadenersatz zu erhalten.
expenses	Ausgaben
expenses	099 0,89
Expenses	Kosten
Expenses	Artikel 17 Nachträglich ausgestellte Warenverkehrsbescheinigung EUR.1
(Expenses)	Die Ausgaben des Sekretariats, die Veröffentlichungen und Mitteilungen einschließen, sowie die Kosten, welche dem Präsidenten und dem Vizepräsidenten der Kommission bei der Wahrnehmung von Aufgaben im Namen der Kommission zwischen den einzelnen Kommissionssitzungen entstehen, werden festgestellt und aus dem Haushalt der Kommission gezahlt.
Expenses	Artikel 14
Expenses	Ausgaben
Expenses	Artikel 13
Expenses	Artikel 14
Expenses	Die Kosten für die Organisation der Sitzungen und für die Vervielfältigung der Unterlagen werden direkt von der Vertragspartei getragen, welche die Sitzung ausrichtet.
Expenses	In diesem Fall berät sich die ersuchte Behörde mit der ersuchenden Behörde, um zu entscheiden, ob die Amtshilfe unter bestimmten von der ersuchten Behörde festgelegten Voraussetzungen oder Bedingungen geleistet werden kann.
Expenses	Die Kosten für den Dolmetscherdienst in den Sitzungen und für die Übersetzung und Vervielfältigung von Unterlagen sowie sonstige Kosten für die Organisation der Sitzungen werden von der Vertragspartei getragen, die die Sitzung ausrichtet.
Expenses	Die Kosten für den Dolmetscherdienst während der Sitzungen und für die Übersetzung und Vervielfältigung von Unterlagen sowie sonstige Kosten für die Organisation der Sitzungen werden von der Vertragspartei getragen, die die Sitzungen ausrichtet.
Expenses	Aufwendungen
Article 35 Compensation for damage	Artikel 35
4.4 Effective compensation for damage	4.4 Wirksamer Schadenersatz

Zeigen Sie diese Seite auf Deutsch an