Translation of "complied with" to German language:

Dictionary English-German

Complied with - translation :

With - translation :

Keywords : Zusammen Damit Hatte Mann

Examples (External sources, not reviewed)

IOTC recommendations complied with	Im Voraus von den Reedern zu zahlende jährliche Pauschalgebühren
That has not been complied with.	Dem wurde nicht entsprochen.
animal welfare requirements are complied with	die Anforderungen des Tierschutzes sind erfüllt
Some syntax rules must be complied with	Einige Syntaxregeln müssen Sie beachten
(c) Compliance Agreements must be complied with.	(c) Einhaltung Abkommen müssen eingehalten werden.
general technical requirements to be complied with	allgemeine technische Anforderungen, die einzuhalten sind
President. Your request will be complied with.	Der Präsident. tragen werden.
President. Your request will be complied with.	Das Wort hat Herr Lomas für eine Erklärung Zur Abstimmung.
(The Members complied with the President's instructions)	(Die Abgeordneten folgen der Bitte des Präsidenten.)
Animal welfare requirements must be complied with.	Die Tierschutzvorschriften müssen eingehalten werden.
So we know how the directive is to be complied with. It will quite simply not be complied with at all.	Da wissen wir, wie die Richtlinie befolgt werden wird ganz einfach überhaupt nicht.
I am sure the Rules were complied with.	Ich bin sicher, dass die Geschäftsordnung eingehalten wurde.
Why has the Commission not complied with this request ?	Dem Parlament wurden früher bereits Vorschläge für Maßnahmen vorgelegt, die wir zur Bekämpfung von Mißbräuchen für not wendig hielten.
(b) Chapter VI on competition rules is complied with	(b) die Bestimmungen von Kapitel VI über die Wettbewerbsregeln eingehalten werden
These, including the last, have not been complied with.	Außerdem wurde eine großzügigere Interpretation des Begriffs Infrastruktur gefordert.
There are conditions which have to be complied with.	Es gibt Bedingungen, die eingehalten werden müssen.
Clearly they have not been complied with in full.	Das ist eindeutig nicht geschehen.
We have made sure we complied with that request.	Und eben dies haben wir mit aller Sorgfalt getan.
We need clear rules which can be complied with.	Wir brauchen klare Vorschriften, die erfüllt werden können.
Mr President, UN Resolution 1441 must be complied with.	Herr Präsident, die UN Resolution 1441 muss eingehalten werden.
In addition, the following conditions shall be complied with	Darüber hinaus müssen folgende Bedingungen erfüllt sein
International regulations do indeed exist, a kind of voluntary agreement, but they appear either not to be complied with or are incompletely complied with.	Es bestehen tatsächlich internationale Regeln, eine Art freiwilliges Übereinkommen, die allerdings entweder gar nicht oder aber nicht hinreichend eingehalten werden.
We complied.	Dies ist geschehen.
(d) the principle of sound financial management is complied with.	(d) der Einhaltung des Grundsatzes der Wirtschaftlichkeit der Haushaltsführung.
All Member States have complied with legal fishing capacity limitations.	Alle Mitgliedstaaten haben sich an die Vorschriften über die Begrenzung der Fangkapazitäten gehalten.
I have complied with your request to keep it brief.	Eine letzte Bemerkung zur Frage der Geheimhaltung.
Having legislation is not enough it must be complied with.	Die Existenz von Gesetzen reicht allein nicht aus, sie müssen auch eingehalten werden.
not complied with all the conditions for using the licence,	Besondere Bemerkungen
not complied with all the conditions for using the attestation,	Nummer der Fahrerlaubnis
The applicable rules on state aid shall be complied with.	Die geltenden Regeln für staatliche Beihilfen sind zu beachten.
The applicable rules on State aid shall be complied with.	Die geltenden Regeln für staatliche Beihilfen sind zu beachten.
not complied with all the conditions for using the licence,	Verordnung (EG) Nr. 352 2009 der Kommission vom 24. April 2009 über die Festlegung einer gemeinsamen Sicherheitsmethode für die Evaluierung und Bewertung von Risiken gemäß Artikel 6 Absatz 3 Buchstabe a der Richtlinie 2004 49 EG des Europäischen Parlaments und des Rates (ABl.
For that purpose, the following requirements must be complied with	Damit der Einsatz dieser Techniken möglich ist, sollte Folgendes beachtet werden
the requirements of paragraphs 2 to 5 are complied with.	die Vorschriften der Nummern 2 bis 5 sind erfüllt.
it has complied with the conditions of this Decision and	die Bedingungen dieser Entscheidung erfüllt sind und
(a) the provisions of Articles 26 and 27 are complied with	(a) die Bestimmungen der Artikel 26 und 27 eingehalten werden
Any requirement made applicable by the lessee s Authority is complied with.	alle Bestimmungen, die von der Luftfahrtbehörde des Mieters für anwendbar erklärt wurden, erfüllt sind.
All eleven plants complied with the Directive before 31 December 2000.	Alle elf Betriebe erfüllten dem 31. Dezember 2000 die Anforderungen der Richtlinie.
Yesterday the President stated that the procedure had been complied with.	Die Arbeitslosigkeit ist struktureller Art und auch durch eine neue Qualität gekennzeichnet.
We may therefore consider that Article 29 has been complied with.	Es scheint mit angesichts dieses äußerst wichtigen Punktes unerträglich, daß wir vor der Alternative stehen, entweder über das Ganze oder über gar nichts abzustimmen.
The ban on dismissal during pregnancy must be strictly complied with.	Das Kündigungsverbot während der Schwangerschaft muß strikt eingehalten werden.
The special provisions for mixed packing have not been complied with	Die besonderen Bestimmungen für die Zusammenladung wurden nicht eingehalten.
Italy shall ensure that paragraphs 2 to 6 are complied with.	Italien trägt dafür Sorge, dass die Vorschriften der Absätze 2 bis 6 eingehalten werden.
Italy shall ensure that paragraphs 2 and 3 are complied with.	Italien trägt dafür Sorge, dass die Bestimmungen der Absätze 2 und 3 eingehalten werden.
further biosecurity measures prescribed by the competent authority are complied with	sonstige von der zuständigen Behörde vorgeschriebene Biosicherheitsmaßnahmen getroffen werden

Zeigen Sie diese Seite auf Deutsch an