Translation of "comprehensive response" to German language:
Dictionary English-German
Comprehensive - translation : Comprehensive response - translation : Response - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
Commissioner, thank you for your comprehensive response. | Vielen Dank, Herr Kommissar, für diese ausführlichen Darlegungen. |
a) Deliver a comprehensive response to the Almunia package | a) Eine umfassende Antwort auf das Almunia Paket |
These challenges call for a comprehensive and ambitious response. | Angesichts dieser Herausforderungen gilt es, umfassende und ehrgeizige Lösungen zu finden. |
A comprehensive response to AIDS, TB and malaria is needed. | Eine umfassende Reaktion auf AIDS, TB und Malaria ist notwendig. |
Mr Retureau prepared a comprehensive opinion1 in response to the Communication. | Als Reaktion auf die Mitteilung arbeitete Daniel Retureau seinerzeit eine umfassende Stellungnahme1 aus. |
Mr Retureau prepared a comprehensive opinion1 in response to the Communication. | Als Reaktion auf die Mitteilung arbeitete Daniel Retureau seinerzeit eine umfas sende Stellungnahme1 aus. |
Thank you, Mr President, for your comprehensive response to our question. | Herr Ratsvorsitzender, ich danke Ihnen für die erschöpfende Beantwortung unserer Anfrage. |
The Annual Growth Survey advancing the EU's comprehensive response to the crisis | Jahreswachstumsbericht Das Gesamtkonzept der EU zur Krisenbewältigung nimmt weiter Gestalt an |
The Annual Growth Survey advancing the EU's comprehensive response to the crisis | Jahreswachstumsbericht Gesamtkonzept der EU zur Krisenbewältigung nimmt weiter Gestalt an |
The EU response to the emergency situation has been swift, comprehensive and effective. | Auf die Notsituation hat die EU rasch, umfassend und wirksam reagiert. |
We must approach the prob lems on a broad front and we must develop a comprehensive response. | Unter dieser Bedingung werden wir einen Konsens schaffen, der unerläßlich für die Sicherung der Arbeitsplätze derer, die arbeiten können und auch wollen, sein wird. |
A comprehensive response to such barriers might be achieved most effectively through coordinated action on EU level. | Koordiniertes Handeln auf EU Ebene dürfte am effektivsten sein, um hier zu einer umfassenden Lösung zu gelangen. |
Any monetary policy response is intended to address the threats to price stability identified by this comprehensive analysis . | Jede geldpolitische Reaktion ist darauf ausgerichtet , den im Rahmen dieser umfangreichen Analyse aufgezeigten Risiken für die Preisstabilität entgegenzuwirken . |
A comprehensive humanitarian response review is currently under way and its findings will be made available in June 2005. | Die humanitären Maßnahmen sind derzeit Gegenstand einer umfassenden Überprüfung, deren Ergebnisse im Juni 2005 vorgelegt werden sollen. |
However, it is still too early to have a comprehensive assessment of the Commission s response during the emergency phase. | Allerdings ist es für eine umfassende Bewertung der Antwort der Kommission in der Soforthilfephase noch zu früh. |
The Guidelines serve to help concerned Governments and the international community deliver a comprehensive response to refugees with HIV AIDS. | Diese Leitlinien helfen den betroffenen Staaten und der internationalen Gemeinschaft, die Probleme von Flüchtlingen mit HIV Aids umfassend anzugehen. |
2 Patient response to treatment should be routinely evaluated based on a comprehensive evaluation of all clinical manifestations of the disease. | Ausgehend von einer umfassenden Beurteilung der Patientenreaktion im Hinblick auf alle klinischen Manifestationen der Krankheit sollte das Ansprechen der Patienten auf die Behandlung routinemäßig untersucht werden. |
We therefore think that the Greek memorandum merits a more comprehensive response that that set out in the outline pro gramme. | Sie haben sich seither kaum geändert. Aus Zeitgründen kann ich dies leider nicht weiter vertiefen. |
We need to give a clear and comprehensive response to the European public's fears, outlining the necessary and sometimes difficult steps ahead. | Wir müssen eine klare und umfassende Antwort auf die Anliegen der europäischen Öffentlichkeit geben, in der wir die notwendigen und mitunter schwierigen nächsten Schritte erläutern. |
In 2010, the European Council agreed on a comprehensive response to the challenges that Europe is currently facing the Europe 2020 strategy. | 2010 verständigte sich der Europäische Rat auf eine ausführliche Reaktion auf die Herausforderungen, den sich Europa derzeit gegenübersieht. |
Effective, timely and comprehensive information for, and consultation with, workers representatives constitutes a key element in our response to situations such as these. | Lassen Sie mich eines noch einmal deutlich sagen Wirksame, rechtzeitige und auch umfassende Information und Konsultation der Arbeitnehmervertreter sind ein Schlüsselelement unserer Antwort auf eine solche Situation. |
We commit to working in solidarity on a coordinated and comprehensive global response to the crisis and to undertaking actions aimed at, inter alia | Wir verpflichten uns, der Krise weltweit auf solidarische, koordinierte und umfassende Weise zu begegnen und zu diesem Zweck Maȣnahmen zu ergreifen, die unter anderem darauf gerichtet sind, |
Elaborating and using, as appropriate, comprehensive and practical tools for evaluation, such as key indicators, is also necessary to facilitate a timely policy response. | Des Weiteren sind Politiken erforderlich, die gleichzeitig die lebenslange Entwicklung und die Selbständigkeit stärken und die soziale Institutionen unterstützen, die auf den Grundsätzen der Gegenseitigkeit und der Interdependenz fußen. |
The scale of this challenge demands a comprehensive, institutional response from the EU that goes well beyond the Decade and the capacity of my foundations. | Die Größe dieser Herausforderung verlangt nach einer umfassenden, institutionellen Reaktion der EU, die weit über das Jahrzehnt und die Kapazität meiner Stiftung hinausgeht. |
Takes note of the report of the Secretary General on the comprehensive assessment of the United Nations system response to children affected by armed conflict | 43. nimmt Kenntnis von dem Bericht des Generalsekretärs über die umfassende Bewertung der Antwortmaßnahmen des Systems der Vereinten Nationen auf die Problematik von Kindern, die von bewaffneten Konflikten betroffen sind |
(10) The Union should promote a comprehensive approach in response to crisis and disaster and to conflict affected and fragile situations, including those of transition. | (10) Die Union sollte in Bezug auf Krisen und Katastrophen und auf Konflikt und fragile Situationen einschließlich Übergangssituationen einen umfassenden Ansatz fördern. |
At Community level, the Mechanism works closely with ECHO, both on site and at headquarters, to ensure a comprehensive European emergency response to sudden disasters. | Auf Gemeinschaftsebene wird im Rahmen des Verfahrens ferner eng mit ECHO zusammengearbeitet, sowohl vor Ort als auch in der Zentrale, um eine umfassende europäische Reaktion auf unerwartete Katastrophen sicherzustellen. |
Comprehensive | Allge mein |
Comprehensive | Umfassend |
In order to ensure a more comprehensive and harmonised response to accidents, each Contracting Party shall establish a civil aviation accident emergency plan at national level. | Zur Sicherstellung einer umfassenderen und harmonisierteren Behandlung von Unfällen erstellen alle Vertragsparteien auf nationaler Ebene einen Notfallplan für Unfälle in der Zivilluftfahrt. |
Best response Complete response | Beste Remission Komplette Remission |
We need to provide a definitive, comprehensive response dealing with national insurance contributions, tax and salaries, and the rights and responsibilities associated with an albeit temporary position. | Wir brauchen jedoch eine vollständige und endgültige Antwort im Hinblick auf die Beitragszahlungen, die steuerliche und die wirtschaftliche Behandlung sowie die mit einer auch vorübergehenden Funktion verbundenen Rechte und Pflichten. |
Comprehensive Beauty | Vollkommene Schönheit |
Comprehensive assessment | Umfassende Bewertung |
( Comprehensive reporting ) | ( Umfassende Berichterstattung ). |
( Comprehensive review ) | ( Umfassende Überprüfung ). |
COMPREHENSIVE GUARANTEE | GESAMTBÜRGSCHAFT |
COMPREHENSIVE GUARANTEE | Anhang C4 erhält folgende Fassung |
Comprehensive guarantee | Anhang C4 erhält folgende Fassung |
Response (n qualified for response) | Ansprechen (n qualifiziert für Ansprechen) |
(Best response rates) Haematological response | (Höchste Ansprechraten) Hämatologische Remission |
Cytogenetic response Major response n ( ) | Zytogenetische Remission Gute CyR n ( ) |
Percentage of subjects in clinical response and in sustained clinical response Clinical response at Week 8a Clinical response at Week 30a Sustained response (clinical response at both | Anteil der Patienten mit klinischem Ansprechen und dauerhaftem klinischem Ansprechen Klinisches Ansprechen in Woche 8a Klinisches Ansprechen in |
You have comprehensive statistics on production and comprehensive statistics on sales. | Diese wurden jedoch nicht auf dem Markt verkauft. |
response PASI response ( of patients)b | (53 ) (33 ) (20 ) |
Related searches : Comprehensive Environmental Response - Comprehensive Response Framework - Comprehensive Management - Comprehensive Model - Comprehensive Network - Comprehensive Reporting - Comprehensive Policy - Comprehensive Program - Comprehensive Offer - Comprehensive Database - Comprehensive Framework