Translation of "concerted practices" to German language:

Dictionary English-German

Concerted - translation :

Gemeinsam

Concerted practices - translation :

Aufeinander abgestimmte Verhaltensweisen

Practices - translation :

Gepflogenheiten

Keywords : Praktiken übt Praktiziert Geschäftspraktiken Training

Examples (External sources, not reviewed)

any concerted practice or category of concerted practices,	aufeinander abgestimmte Verhaltensweisen oder Gruppen von solchen,
categories of agreements, decisions and concerted practices	auf Gruppen von Vereinbarungen, Beschlüssen und aufeinander
to certain categories of agreements and concerted practices	auf Gruppen von Vereinbarungen und aufeinander abgestimmten Verhaltensweisen
to certain categories of agreements, decisions and concerted practices	auf Gruppen von Vereinbarungen, Beschlüssen und aufeinander
Vertical agreements and concerted practices in the automobile industry	Vertikale Vereinbarungen und konzertierte Praktiken in der Automobilindustrie
and concerted practices modified by Regulation (EEC) No. 2743 72	auf Gruppen von Vereinbarungen, Beschlüssen und aufeinander abgestimmten Verhaltensweisen, geändert durch die Verordnung (EWG) Nr. 2743 72
to certain categories of agreements and concerted practices in the sector	auf bestimmte Gruppen von Vereinbarungen und aufeinander abgestimmte Verhaltensweisen
It was complex because it was composed of both agreements and concerted practices.	Die Zuwiderhandlung war komplex, weil sie sowohl aus Vereinbarungen als auch aus aufeinander abgestimmten Verhaltensweisen bestand.
Under the EEC Treaty which applies to the great majority of sectors and enterprises, concerted practices are forbidden in principle pursuant to Article 85 intensity and effects of this area of policy can only be described en passant, on the basis of Community budget however, certain agreements, decisions or concerted practices or categories of concerted practices may be expenditure.	Allerdings lassen sich Intensität und Wirkungen dieses Politik bereichs nur am Rande an den Ausgaben des Gemeinschaftshaushalts festmachen.
ARTICLE 85 a broadly based and comprehensive policy has been developed concerning cartels and concerted practices.	ARTIKEL 85 In Hinblick auf Kartelle und aufeinander abgestimmte Verhaltensweisen hat sich eine umfassende und detaillierte Politik entwickelt.
The agreements and concerted practices between Topps and its distributors or agents are restrictive by object.	Die Vereinbarungen und abgestimmten Verhaltensweisen zwischen Topps und seinen Vertreibern bzw. Handelsvertretern bezweckten eine Beschränkung des Wettbewerbs.
The next item is the Commission communication on vertical agreements and concerted practices in the automobile industry.	Nach der Tagesordnung folgt die Mitteilung der Kommission über vertikale Vereinbarungen und konzertierte Praktiken in der Automobilindustrie.
In more detail, the agreement and or concerted practices between Christie s and Sotheby s contained the following elements	Die Vereinbarung bzw. die zwischen Christie's und Sotheby's abgestimmten Verhaltensweisen bestanden in Folgendem
(5) It is desirable, in particular, that block exemptions be granted for certain categories of agreements, decisions and concerted practices.	(5) Es empfiehlt sich insbesondere, für bestimmte Gruppen von Vereinbarungen, Beschlüssen und aufeinander abgestimmten Verhaltensweisen Gruppenfreistellungen zu gewähren.
the degree of representativeness which such organizations must possess if they are to request blanket extension of agreements or concerted practices.	auf den Repräsentativitätsgrad, dem die Branchenverbände entsprechen müssen, um die Ausdehnung der von ihnen getroffenen Vereinbarungen oder abgestimmten Verhaltensweisen auf die gesamte Branche beantragen zu können.
Concerted checks	Abgestimmte Kontrollen
Concerted practice	Abgestimmte Verhaltensweisen
Concerted actions	Konzertierte Aktionen
The Commission recently adopted regulations providing for and defining the conditions for block exemptions for certain categories of agreements, decisions and concerted practices.	Femer nahm die Kommission die Verordnungen an, die die Bedingungen für Gruppenfreistellungen für bestimmte Gruppen von Vereinbarungen, Beschlüssen und aufeinander abgestimmte Verhaltensweisen vorsehen und festlegen.
Agreements and or concerted practices which directly or indirectly fix transaction prices or share quantities are by their very object restrictive of competition.	Vereinbarungen und oder abgestimmte Verhaltensweisen, mit denen die Transaktionspreise direkt oder indirekt festgesetzt oder Mengen aufgeteilt werden, beschränken ihrem Wesen nach den Wettbewerb.
Unilateral or concerted	Unilateral oder konzertiert
We will obviously make sure that the consortia put in place will not lead to concerted practices because membership will vary from country to country.	Wir werden natürlich dafür sorgen, dass es durch die gebildeten Konsortien nun nicht zu aufeinander abgestimmten Verhaltensweisen kommt, da die Mitgliedschaft von Land zu Land unterschiedlich ist.
The Parties recognise that certain business practices, such as anti competitive agreements or concerted practices and abuses of dominant positions, may restrict trade between the Parties and thereby undermine the fulfilment of the objectives of this Agreement.	Die Vertragsparteien erkennen an, dass bestimmte Geschäftspraktiken wie etwa wettbewerbswidrige Vereinbarungen oder aufeinander abgestimmte Verhaltensweisen und der Missbrauch einer marktbeherrschenden Stellung den Handel zwischen den Vertragsparteien beschränken können und so die Verwirklichung der Ziele dieses Abkommens untergraben.
Draft Commission Regulation on the application of Article 81(3) of the Treaty to categories of vertical agreements and concerted practices in the motor vehicle industry	Entwurf für eine Verordnung der Kommission über die Anwendung von Artikel 81 Absatz 3 des Vertrages auf Gruppen von vertikalen Vereinbarungen und aufeinander abgestimmten Verhaltensweisen in der Kraftfahrzeugindustrie
Draft Commission Regulation on the application of Article 81(3) of the Treaty to categories of vertical agreements and concerted practices in the motor vehicle industry	Entwurf für eine Verordnung der Kommission über die Anwendung von Artikel 81 Absatz 3 des Vertrages auf Gruppen von vertikalen Vereinbaru ngen und aufeinander abgestimmten Verhaltensweisen in der Kraftfahr zeug industrie
Concerted projects, coordination only.	Finanzierung von Ausbildung und Umschulung bestimmter Arbeitnehmergruppen, insbesondere Jugendlicher und Langzeitarbeitsloser.
As the object of the agreements and concerted practices in this case is to restrict competition, it is not necessary to consider their actual effects on competition.	Da mit diesen Vereinbarungen und abgestimmten Verhaltensweisen eine Beschränkung des Wettbewerbs bezweckt wird, müssen deren tatsächliche Auswirkungen auf den Wettbewerb nicht untersucht werden.
Draft Commission Regulation on the application of Article 101(3) of the Treaty to categories of vertical agreements and concerted practices in the motor vehicle sector, and a	Entwurf einer Freistellungsverordnung über die Anwendung von Artikel 101 Absatz 3 AEUV auf Gruppen von vertikalen Vereinbarungen und aufeinander abgestimmten Ver haltensweisen im Kraftfahrzeugsektor
all agreements between undertakings, decisions by associations of undertakings and concerted practices between undertakings which have as their object or effect the prevention, restriction or distortion of competition	Vereinbarungen zwischen Unternehmen, Beschlüsse von Unternehmensvereinigungen und aufeinander abgestimmte Verhaltensweisen, die eine Verhinderung, Einschränkung oder Verfälschung des Wettbewerbs bezwecken oder bewirken,
all Agreements between undertakings, decisions by associations of undertakings and concerted practices between undertakings which have as their object or effect the prevention, restriction or distortion of competition	alle Vereinbarungen zwischen Unternehmen, Beschlüsse von Unternehmensvereinigungen und aufeinander abgestimmte Verhaltensweisen, die eine Verhinderung, Einschränkung oder Verfälschung des Wettbewerbs bezwecken oder bewirken,
all agreements between undertakings, decisions by associations of undertakings and concerted practices between undertakings which have as their object or effect the prevention, restriction or distortion of competition	Richtlinie 2005 65 EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 26. Oktober 2005 zur Erhöhung der Gefahrenabwehr in Häfen (ABl.
horizontal and vertical agreements between enterprises, decisions by associations of enterprises and concerted practices which have as their object or effect the prevention, restriction or distortion of competition	horizontale und vertikale Vereinbarungen zwischen Unternehmen, Beschlüsse von Unternehmensvereinigungen und aufeinander abgestimmte Verhaltensweisen, welche eine Verhinderung, Einschränkung oder Verfälschung des Wettbewerbs bezwecken oder bewirken,
And that's a concerted platform.	Und dies ist eine gemeinsame Plattform.
Concerted investigations of consumer markets	Abgestimmte Ermittlungen auf Verbrauchermärkten
Council Regulation of 25 May 2009 on the application of Article 81(3) of the Treaty to certain categories of agreements and concerted practices in the air transport sector.	Verordnung (EG) Nr. 487 2009 des Rates vom 25. Mai 2009 zur Anwendung von Artikel 81 Absatz 3 des Vertrags auf bestimmte Gruppen von Vereinbarungen und aufeinander abgestimmten Verhaltensweisen im Luftverkehr
Council Regulation of 25 May 2009 on the application of Article 81(3) of the Treaty to certain categories of agreements and concerted practices in the air transport sector.	Verordnung (EG) Nr. 487 2009 des Rates vom 25. Mai 2009 zur Anwendung von Artikel 81 Absatz 3 des Vertrags auf bestimmte Gruppen von Vereinbarungen und aufeinander abgestimmten Verhaltensweisen im Luftverkehr
Council Regulation of 25 May 2009 on the application of Article 81(3) of the Treaty to certain categories of agreements and concerted practices in the air transport sector.	Verordnung des Rates vom 25. Mai 2009 zur Anwendung von Artikel 81 Absatz 3 des Vertrags auf bestimmte Gruppen von Vereinbarungen und aufeinander abgestimmten Verhaltensweisen im Luftverkehr
Council Regulation of 25 May 2009 on the application of Article 81(3) of the Treaty to certain categories of agreements and concerted practices in the air transport sector.	Verordnung des Rates vom 25. Mai 2009 zur Anwendung von Artikel 81 Absatz 3 des Vertrags auf bestimmte Gruppen von Vereinbarungen und aufeinander abgestimmten Verhaltensweisen im Luftverkehr.
Proposal for a Council Regulation (EC) amending Regulation No. 19 65 EEC on the application of Article 85(3) of the Treaty to certain categories of agreements and concerted practices	Vorschlag für eine Verordnung (EG) des Rates zur Änderung der Verordnung (EWG) Nr. 19 65 EWG über die Anwendung von Artikel 85 Absatz 3 des Vertrages auf Gruppen von Vereinbarungen und aufeinander abgestimmten Verhaltensweisen
amending Regulation (EC) No 823 2000 on the application of Article 81(3) of the Treaty to certain categories of agreements, decisions and concerted practices between liner shipping companies (consortia)	zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 823 2000 des Rates zur Anwendung von Artikel 81 Absatz 3 EG Vertrag auf bestimmte Gruppen von Vereinbarungen, Beschlüssen und aufeinander abgestimmten Verhaltensweisen zwischen Seeschifffahrtsunternehmen (Konsortien)
Some of the agreements or concerted practices appear not to have been implemented in full and may have had a limited effect in terms of value of the goods concerned.	Einige der Vereinbarungen oder abgestimmten Verhaltensweisen wurden offenbar nicht vollständig ausgeführt und konnten deshalb nur begrenzte Auswirkungen bezogen auf den Wert der betreffenden Waren gehabt haben.
Articles 85, 86, 92 and also 90 of the EU Treaty apply only where agreements between undertakings, decisions by associations of undertakings and concerted practices may affect trade between Member States .	Artikel 85, 86, 92 und auch Artikel 90 des EG Vertrags sind nur dann anwend bar, wenn Ver ein barungen zwischen Unternehmen, Beschlüsse von Unternehmensver eini gungen und aufeinander abge stimmte Verhaltensweisen den Handel zwischen den Mitgliedstaaten zu beein trächtigen geeignet sind.
OUTLOOK AND IMPORTANT WORK IN PROGRESS The Commission is currently considering the regulations providing for and defining the conditions for block exemptions for certain categories of agreements, decisions and concerted practices.	PERSPEKTIVEN UND WICHTIGE LAUFENDE ARBEITEN Derzeit prüft die Kommission die Verordnungen, die die Bedingungen für Gruppenfreistellungen für bestimmte Gruppen von Vereinbarungen, Beschlüssen und aufeinander abgestimmte Verhaltensweisen vor sehen und festlegen.
This policy is crucial to promoting a climate of confidence and to affording proper protection for economic actors, preventing concerted practices, the abuse of dominant positions and other distortions of competition.	Diese Politik ist für die Förderung eines Klimas des Vertrauens und für den tatsächlichen Schutz der Wirtschaftsakteure durch das Verbot von abgestimmten Praktiken, des Missbrauchs marktbeherrschender Positionen und von anderen Wettbewerbsverzerrungen von grundlegender Bedeutung.
Consequently, the agreements and or concerted practices of the producer representatives, on the one hand, and the processors, on the other, are fully caught by Article 81(1) of the Treaty.	Somit unterliegen die Vereinbarungen und oder abgestimmten Verhaltensweisen der Erzeugergemeinschaften einerseits und der Tabakverarbeiter andererseits uneingeschränkt Artikel 81 Absatz 1 EGV.

Zeigen Sie diese Seite auf Deutsch an