Translation of "congress passed" to German language:

Dictionary English-German

Congress - translation :

Kongress

Congress passed - translation :

Kongress verabschiedet

Passed - translation :

Weitergegeben

Keywords : Kongress Kongresses Congress Gesetz Staaten Ohnmächtig Bestanden Weitergegeben Verstorben Vergangen

Examples (External sources, not reviewed)

Congress passed the bill.	Der Kongress hat den Gesetzentwurf verabschiedet.
Congress passed the bill.	Der Kongress hat den Gesetzesentwurf verabschiedet.
The President vetoed the law after Congress passed it.	Der Präsident legte ein Veto gegen das Gesetz ein, nachdem der Kongress es verabschiedet hatte.
By the early 90s, Congress passed the law that changed everything.	In den frühen 90ern verabschiedete der Kongress das Gesetz, welches alles ändern würde.
After the Congress of Vienna, it was passed to Prussia in 1815.	Jahrhunderts komponierte Torgauer Marsch wurde nach der Stadt benannt.
There's six bills right now in Congress. Let's get one of them passed.	Zurzeit befinden sich sechs Gesetzesentwürfe im Kongress. Sorgen wir für den Beschluss eines davon.
1794 The 11th Amendment to the U.S. Constitution is passed by the U.S. Congress.	Sie verbindet Edinburgh mit der Halbinsel Fife und ist die wichtigste Verbindung von den schottischen Lowlands in die Highlands.
The recent resolution passed by the Foreign Relations Committee of the US Congress, which called	Denn wenn sich Frankreich und Deutschland ihrer belasteten Geschichte stellen, sollte der Türkei das auch gelingen.
In 2009, Congress passed the Health Information Technology for Economic and Clinical Health (HITECH) Act.	2009 verabschiedete der Kongress ein Gesetz mit dem Namen Health Information Technology for Economic and Clinical Health (HITECH) Act.
In October 2009, the United States Congress passed the Matthew Shepard and James Byrd, Jr.	Das Verbrechen an Matthew Shepard führte wesentlich zu dem nach ihm mitbenannten Matthew Shepard and James Byrd, Jr.
In 1970, Congress passed, and President Richard Nixon signed into law, the Rail Passenger Service Act.	Oktober 1970 unterzeichnete der damalige US Präsident Richard Nixon das Gesetz, durch das die National Railroad Passenger Corporation entstand.
Military reconstruction With the Radicals in control, Congress passed the Reconstruction Acts on July 19, 1867.	Der Kongress verabschiedete in den Folgejahren mehrere Reconstruction Acts, gegen die Präsident Johnson jeweils sein Veto einlegte.
This draft budget needs to be passed in Congress and this is definitely facing some difficulties.	Dieser Haushaltsentwurf muß noch vom Kongreß gebilligt werden, und dies wird zweifellos problematisch sein.
On September 14, 2001, the U.S. Congress passed the Authorization for Use of Military Force Against Terrorists.	Schließlich thematisierte die Thrash Metal Band Slayer in dem Lied Jihad die Anschläge aus der Sicht der Terroristen.
Despite protests and road blockades in southen Ecuador, a new mining law (pdf format) was passed in Congress.	Trotz Demonstrationen und Straßenblockaden im Süden Ecuadors, verabschiedete der Kongress ein neues Gesetz zum Bergbau (PDF Format).
In 1900, the US Congress passed the Hawaiʻi Organic Act establishing a government for the Territory of Hawaii.	1898 wurde Hawaiʻi wegen seiner strategischen Lage im spanisch amerikanischen Krieg von den USA annektiert.
I will submit that proposal to Congress for a vote and we will push to get it passed.	Ich werde diesen Vorschlag dem Kongress zur Abstimmung vorlegen und wir werden darauf drängen, dass er verabschiedet wird.
Related to these events, the U.S. Congress passed a resolution celebrating the invention of the laser and citing Maiman.	August 1960, S. 493 494 (die Erstveröffentlichung zum Bau eines funktionierenden Lasers) Theodore H. Maiman The laser odyssey.
Under the terms laid out by the Congress of Vienna, Odernheim passed in 1816 to the Kingdom of Bavaria.	Nach dem Wiener Kongress gehörte Odernheim zu Bayern, wo es bis zum Ende des Zweiten Weltkriegs verblieb.
Under the terms of the Congress of Vienna, on 28 May 1815, Niederhausen passed to the Kingdom of Prussia.	Mai 1815) kam Niederhausen zu Preußen.
Fortunately in 2006, Congress passed the Pet Evacuation and Transportation Standards Act (Laughter) it spells PETS to change that.	Glücklicherweise verabschiedete der Kongress im Jahr 2006 das Haustier Evakuierungs und Beförderungs Normgesetz (Lachen) buchstabiert PETS Haustiere um dies zu ändern.
Was there any realistic chance that such a measure would have passed Congress before there was blood in the streets?	Bestand eine realistische Chance, dass eine derartige Maßnahme den Kongress passiert hätte, bevor auf den Straßen Blut geflossen wäre?
Since the US Congress passed the Child Citizenship Act in 2001, all international adoptees have been automatically granted US citizenship.	Seitdem der Kongress der Vereinigten Staaten 2001 das Gesetz zur Staatsbürgerschaft von Kindern (Child Citizenship Act) verabschiedete, erhalten alle internationalen Adoptivkinder automatisch die amerikanische Staatsbürgerschaft.
In 1991, the TUC annual Congress passed a resolution to ensure that the TUC Black Workers Conference was held annually.	1991 wurde auf dem Jahreskongreß des TUC eine Resolution verabschiedet, um sicherzustellen, daß die TUC Black Workers Conference die Konferenz schwarzer Arbeitnehmer jährlich stattfindet.
The Clinton administration ignored Rafsanjani s effort, and the following year the US Congress unanimously passed the Iran and Libya Sanctions Act.	Die Regierung Clinton ignorierte Rafsandschanis Bemühungen und im darauf folgenden Jahr verabschiedete der US Kongress einstimmig das Gesetz über Sanktionen gegen Libyen und den Iran.
In the new Congress' first couple of weeks, the House passed a bill scaling back the Dodd Frank financial reform act.	In den ersten beiden Wochen des neuen Kongresses verabschiedete das Repräsentantenhaus ein Gesetz, das die Dodd Frank Finanzreformen rückgängig machte.
Captain George Hawford, of Newport, Rhode Island, purchased the vessel and then needed an Act of Congress passed to register it.	Die Amistad wurde von Kapitän George Howland aus Newport (Rhode Island) erworben.
In 1985, the US Congress passed the Gramm Rudman Act, which provided for automatic spending cuts in the case of deficits.	1985 hat der US Kongress das Gramm Rudman Gesetz verabschiedet, das im Falle einer Staatsverschuldung automatische Ausgabekürzungen vorsah.
BERKELEY In a rare act of bipartisanship, the United States Congress recently passed legislation to encourage more inward foreign direct investment.	BERKELEY In einem seltenen Akt der parteiübergreifenden Zusammenarbeit hat der Kongress der Vereinigten Staaten vor kurzem ein Gesetz verabschiedet, das mehr ausländische Direktinvestitionen (foreign direct investiment, FDI) in die USA stimulieren soll.
Environmentalists hired scientists, lawyers, and lobbyists who made sure that laws weren t just passed in Congress, but also implemented in practice.	Umweltschützer heuerten Wissenschaftler, Rechtsanwälte und Lobbyisten an, die dafür sorgten, dass Gesetze nicht nur im Kongress beschlossen, sondern auch in die Praxis umgesetzt wurden.
As a result of the Congress of Vienna, the lands between the Moselle and the Nahe passed to Prussia in 1815.	1815 wurde Wiebelsheim auf dem Wiener Kongress dem Königreich Preußen zugeordnet.
The financial reform law passed by the United States Congress last month requires improved transparency from banks and other financial services firms.	Das Gesetz zur Finanzreform, das vergangenen Monat vom Kongress der Vereinigten Staaten verabschiedet wurde, verlangt von Banken und anderen Finanzdienstleistern verbesserte Transparenz.
Remember in those years, in 2001 and 2003, Congress passed two of the most expensive tax cuts for the wealthy in history.	Beachtet dass in diesen Jahren, in 2001 und 2003, der Kongress hat zwei der teuersten Steuersenkungen in der Historie für die
On April 12, 1776, the colony became the first to instruct its delegates to the Continental Congress to vote for independence from the British Crown, through the Halifax Resolves passed by the North Carolina Provincial Congress.	April 1776 wurde im Provincial Congress , dem Kongress der Provinz North Carolina, beschlossen, die Unabhängigkeit von der britischen Krone zu erklären.
this was called the Gulf of Tonkin Incident this angered Congress, angered the American people, So, we passed the Gulf of Tonkin Resolution.	und er übernimmt die Kontrolle in Südvietnam und ihr könnt euch denken, dass die USA ihm gegenüber sehr positiv gestimmt ist
After the secularisation of the Salzburg Archbishopric, Zell am See finally passed to the Austrian Empire by resolution of the Vienna Congress in 1816.	1816 kam das bis 1803 selbstständige Fürsterzbistum Salzburg und damit auch Zell am See an die österreichische Krone.
After the Napoleonic Wars had ended and the Congress of Vienna had been concluded, the town passed to the Kingdom of Prussia in 1815.	Trotz der Bemühungen des Erzstifts Mainz verblieb Sobernheim bis 1798 bei Kurpfalz, kam dann zu Frankreich zum Rhein Mosel Departement und 1815 an das Königreich Preußen.
The Congress of Vienna eventually assigned Weiler to the Kingdom of Prussia and in 1816, Bingen passed to the Grand Duchy of Hesse Darmstadt.	Der Wiener Kongress von 1815 teilte Weiler dem Königreich Preußen zu und 1816 kam Bingen zum Großherzogtum Hessen.
I have just passed on the European People's Party's resolution from the Berlin Congress to the presidency of the Council, represented by Mr Danielsson.	Ich habe eben der Ratspräsidentschaft, vertreten durch Herrn Danielsson, die Entschließung der Europäischen Volkspartei vom Kongress in Berlin übergeben.
Some of these ideas found their way into the American Jobs Act, which might have had some real impact had Congress passed it in 2011.	Einige dieser Ideen haben ihren Weg in den American Jobs Act gefunden, der vielleicht eine echte Wirkung gehabt hätte, wenn der Kongress ihn 2011 beschlossen hätte.
According to the Final Act of the 1815 Vienna Congress, Goldentraum passed from Saxony to the Kingdom of Prussia and was incorporated into the Silesia Province.	Nach dem Wiener Kongress 1815 fiel Goldentraum zusammen mit dem Queiskreis und der Ostoberlausitz an Preußen.
In 1816, Congress passed another bill to charter a second national bank Madison signed the act, having learned the bank was needed from the war with Britain.	Madison sah sich dadurch Ende 1815 gezwungen, zusammen mit dem Kongress einen Kompromiss auszuarbeiten, der 1816 zur Gründung der Second Bank of the United States führte.
As a result of decisions made at the Congress of Vienna, Meckenheim passed in 1816, together with the rest of the Palatinate to the Kingdom of Bavaria.	Infolge der Beschlüsse des Wiener Kongresses fiel Meckenheim 1816 zusammen mit der Pfalz an das Königreich Bayern.
and giving us (the government) more power. gt gt So just 6 weeks after the attack on the World Trade Center congress passed a new law called	Und nur 6 Wochen nach dem Angriff auf das World Trade Center hatte der Kongress ein Gesetz beschlossen
(b) Each congress shall include one session of pre congress consultations	b) jeder Kongress umfasst eine Tagung für Vorauskonsultationen

Zeigen Sie diese Seite auf Deutsch an