Translation of "coordinating" to German language:
Dictionary English-German
Examples (External sources, not reviewed)
| Coordinating authority | Koordinierende Behörde |
| Coordinating authority | Koordinierende Behörde |
| Coordinating 10 000 volunteers, coordinating the work of the institutions, coordinating international aid what is coordinating all of this are the measures that have been adopted. | Die Koordinierung von 10 000 Freiwilligen, die Koordinierung der Arbeit der Institutionen, der internationalen Hilfe, dies alles sind Maßnahmen, die realisiert wurden. |
| Coordinating humanitarian action | Die Koordinierung humanitärer Maßnahmen |
| Addressee coordinating office covering the offices of temporary importation, or other coordinating office | Empfänger Zentralstelle, in deren Gebiet sich die Zollstelle der vorübergehenden Verwendung befindet, oder jede andere Zollstelle |
| Inter agency coordinating mechanisms | Interinstitutionelle Koordinierungsmechanismen |
| Coordinating for better results | Durch Koordinierung bessere Ergebnisse erzielen |
| Difficulty coordinating muscular movements | Bewegungsstörungen |
| The coordinating node will | Das Koordinierungszentrum hat folgende Aufgaben |
| The coordinating node should | Das Koordinierungszentrum hat folgende Aufgaben |
| Coordinating and delivering humanitarian assistance | Koordinierung und Erbringung humanitärer Hilfe |
| Regional Coordinating Commission Area r | ATLANTISCHER OZEAN |
| a Coordinating Office in Brussels | ein Koordinierungsbüro in Brüssel |
| The ECB is coordinating the project . | Dieses Projekt wird von der EZB koordiniert das Eurosystem verfolgt damit die Absicht , zur Stärkung der bankenaufsichtlichen Funktion der Bank von Russland beizutragen und somit ein stabileres finanzielles Umfeld zu schaffen . |
| This means coordinating the energy policy. | Dies erfordert die Koordinierung unserer Energiepolitik. |
| continue coordinating EU action on SARS | auch weiterhin die Maßnahmen der Europäischen Union in Bezug auf SARS zu koordinieren |
| coordinating and planning joint research activities | Koordinierung und Planung gemeinsamer Forschungsmaßnahmen |
| It assists in coordinating civilian operations. | Sie beteiligt sich an der Koordinierung ziviler Operationen. |
| Areas of supporting, coordinating or complementary action | Unterstützungs , Koordinierungs und Ergänzungsmaßnahmen |
| Mrs Cinciari Rodano (COM), coordinating rapporteur. (IT). | Dabei ist diese Zahl noch recht positiv, weil der Stichtag für die Anwendung dieses neuen Gesetzes der 1. August 1983 war. |
| The role of this coordinating structure is | Aufgabe dieser Koordinierungseinheit ist |
| Additional Leonardo da Vinci National Coordinating Units | Zusätzliche Nationale Koordinierungsstellen für Leonardo da Vinci |
| Additional Leonardo da Vinci National Coordinating Units | Zusätzliche Nationale Leonardo da Vinci Koordinierungsstellen |
| National Coordinating Committee for Anti Drug Action | Nationaler Koordinierungsausschuß für Drogenbekämpfung |
| We should be working together and coordinating. | Wir sollten zusammenarbeiten und uns abstimmen. |
| promoting and coordinating harmonisation of military requirements | Förderung und Koordinierung der Harmonisierung des militärischen Bedarfs |
| Signature and stamp of issuing coordinating office. | Unterschrift und Stempel der ausstellenden Zentralstelle. |
| We must remember that the system of coordinating economic policy consists of coordinating national economic policies based on a Community system. | Es darf nicht vergessen werden, dass das System der Koordinierung der Wirtschaftspolitik in der Koordinierung der nationalen wirtschaftspolitischen Maßnahmen auf der Grundlage eines gemeinschaftlichen Systems besteht. |
| (2) Action 2 Coordinating EU External Policy Activities | (2) Maßnahme 2 Koordinierung der externen politischen Aktivitäten der EU |
| 1 110 81) Programmes for coordinating agricultural research. | Es steht außer Zweifel, daß diese Angelegenheit Gegenstand sehr gründlicher Beratungen im Ausschuß war. |
| The functions of the Coordinating Committee shall include | Der Koordinierungsausschuss hat unter anderem die Aufgabe, |
| Signature and stamp of the issuing coordinating office. | Unterschrift und Stempel der ausstellenden Zentralstelle. |
| There is an important function of coordinating national level activities, whether in the guidelines on energy pricing or coordinating investments in energy. | Lange men, daß die Kommission selbst nicht ganz genau weiß, was ihre Vorschläge eigentlich im einzelnen bedeuten. |
| Strengthening and coordinating United Nations rule of law activities | Stärkung und Koordinierung der Tätigkeiten der Vereinten Nationen auf dem Gebiet der Rechtsstaatlichkeit |
| Strengthening and coordinating United Nations rule of law activities | Stärkung und Koordinierung der Tätigkeit der Vereinten Nationen auf dem Gebiet der Rechtsstaatlichkeit |
| a. coordinating the various research centres in the EU, | a. Koordinierung der verschiedenen Forschungszentren in der EU, |
| Coordinating national and Community policies within a specialised body. | Abstimmung zwischen der Politik der Mitgliedstaaten und der Gemeinschaft in einem Fachgremium. |
| Coordinating and harmonising are not the same as standardising. | Abstimmung und Harmonisierung sind nicht gleichbedeutend mit Vereinheitlichung. |
| Strengthen the coordinating role of the Ministry of Finance. | Stärkung der Koordinierungsrolle des Finanzministeriums. |
| But it may be worse coordinating everyone into risky asset investments may be more dangerous than coordinating them into boring investments like money market funds. | Aber sie könnte schlechter sein Alle Menschen in riskante Anlageformen zu treiben, könnte gefährlicher sein, als sie dazu zu bewegen, langweilige Investments wie Geldmarktfonds zu wählen. |
| Russia Online Platforms Coordinating Aid for Flood Victims Global Voices | Russland Online Plattformen für Koordination der Hilfen für Opfer der Flutkatastrophe |
| Nami's abilities all work well together when coordinating a gank. | Namis Fähigkeiten funktionieren zusammen gut, wenn ihr einen Angriff aus dem Hinterhalt plant. |
| (6) Action 6 Coordinating Training Needs in a Multidisciplinary Context | (6) Maßnahme 6 Koordinierung von Schulungsmaßnahmen in einem multidisziplinären Kontext |
| (g) coordinating public communication of group resolution strategies and schemes | (g) Koordinierung der öffentlichen Kommunikation von Gruppenabwicklungsstrategien und konzepten |
| 4.8.3 Community instruments for promoting and coordinating R amp D. | 4.8.3 Instrumente gemeinschaftlicher Förderung und Koordinierung. |
