Translation of "correspondent bank" to German language:

Dictionary English-German

Bank - translation :

Correspondent - translation :

Correspondent bank - translation :

Keywords : Bank Bankräuber Bankkonten Bankkonto überfallen Korrespondent Korrespondentin Korrespondenten Kriegsberichterstatter Berichterstatter

Examples (External sources, not reviewed)

And BBC Gaza and West Bank Correspondent Jon Donnison tweets	Und der BBC Korrespondent für Gaza und Westjordanland Jon Donnison twittert
Assets deposited with a correspondent central bank can only be used to collateralise Eurosystem credit operations .	Bei einer Korrespondenzzentralbank hinterlegte Sicherheiten können nur zur Besicherung der Kreditgeschäfte des Eurosystems verwendet werden .
Assets deposited with a correspondent central bank can only be used to collateralise Eurosystem credit operations .	Bei einer Korrespondenz Zentralbank hinterlegte Sicherheiten können nur zur Besicherung der Kreditgeschäfte des Eurosystems verwendet werden .
The correspondent central banking model ( CCBM ) will allow counterparties to use bank loans in a cross border context .	Das Korrespondenzzentralbank Modell wird den Geschäftspartnern die grenzüberschreitende Nutzung von Kreditforderungen erlauben .
The correspondent central banking model (CCBM) will allow counterparties to use bank loans in a cross border context.	Das Korrespondenzzentralbank Modell wird den Geschäftspartnern die grenzüberschreitende Nutzung von Kreditforderungen erlauben.
Once the home central bank has been informed by the correspondent central bank that the collateral has been received , it transfers the funds to the counterparty .	Sobald die Heimatzentralbank von der Korrespondenzzentralbank über den Eingang der Sicherheit informiert wurde , schreibt sie dem Geschäftspartner den Kreditbetrag gut .
Once the home central bank has been informed by the correspondent central bank that the collateral has been received , it transfers the funds to the counterparty .	Sobald die Heimatzentralbank von der Korrespondenz Zentralbank über den Eingang der Sicherheit informiert worden ist , schreibt sie dem Geschäftspartner den Kreditbetrag gut .
The local NCB will then hold the collateral on behalf of the central bank granting the credit ( the HCB ) and thus act as a correspondent central bank ( CCB ) .	Die lokale NZB hält dann die Sicherheiten zugunsten der kreditgewährenden Zentralbank ( der Heimatzentralbank ) und dient somit als Korrespondenzzentralbank ( Correspondent Central Bank , CCB ) .
In a pooling system , the counterparty is able at any time to provide the correspondent central bank with marketable assets for the account of the home central bank .	Beim Pfandpoolverfahren kann der Geschäftspartner der Korrespondenzzentralbank jederzeit marktfähige Sicherheiten zugunsten der Heimatzentralbank zur Verfügung stellen .
In a pooling system , the counterparty is able at any time to provide the correspondent central bank with marketable assets for the account of the home central bank .	Beim Pfandpoolverfahren kann der Geschäftspartner der Korrespon denzzentralbank jederzeit marktfähige Sicherheiten zugunsten der Hei matzentralbank zur Verfügung stellen .
A special correspondent.	Welch Glück du hast!
Our brave correspondent.	Unser Sonderabgesandter lächelt im Angesicht des Todes.
IDENTIFICATION OF CORRESPONDENT	ANGABEN ZUM BERICHTERSTATTER
Where necessary to meet settlement deadlines , counterparties may be able to pre deposit assets with correspondent central banks for the account of their home central bank using the CCBM procedures , in a pooling system , the counterparty is at any time able to provide the correspondent central bank with securities for the account of the home central bank .	Soweit es zur Einhaltung von Abwicklungsterminen notwendig ist , kann den Geschäftspartnern die Möglichkeit gegeben werden , Sicherheiten vorab bei den Korrespondenz Zentralbanken zugunsten ihrer Heimatzentralbank unter Verwendung der Verfahren nach dem KorrespondenzZentralbankmodell zu hinterlegen . Beim Pfandpoolverfahren kann der Geschäftspartner der Korrespondenz Zentralbank jederzeit Sicherheiten zugunsten der Heimatzentralbank zur Verfügung stellen .
Member States shall prohibit credit institutions from entering into or continuing a correspondent banking relationship with a shell bank and shall require that credit institutions take appropriate measures to ensure that they do not engage in or continue correspondent banking relationships with a bank that is known to permit its accounts to be used by a shell bank.	Die Mitgliedstaaten untersagen den Kreditinstituten die Aufnahme oder Fortführung einer Korrespondenzbankbeziehung mit einer Bank Mantelgesellschaft (shell bank) und schreiben vor, dass die Kreditinstitute angemessene Maßnahmen ergreifen, um dafür zu sorgen, dass sie nicht eine Korrespondenzbankbeziehung mit einer Bank eingehen oder fortführen, von der bekannt ist, dass sie zulässt, dass ihre Konten von einer Bank Mantelgesellschaft genutzt werden.
As was previously the case , the new fees are intended to cover the costs of the correspondent central bank which holds the collateral on behalf of the home central bank .	Wie schon bisher sollen auch über das derzeitige Entgelt die Kosten der Korrespondenzzentralbank abgedeckt werden , die für die Heimatzentralbank Sicherheiten hält .
Correspondent central banking model	Das Korrespondenzzentralbank Modell
Special correspondent and writer.	Sonderberichterstatter und Schriftsteller. Kombattant der Repubblica sociale tallana (Republik von Salò). Φ Ehemaliger Parteisekretär der MSI DN.
Oui, Italian war correspondent.	Ja, italienischer Kriegsjournalist.
Correspondent central banking model The correspondent central banking model is illustrated in Chart 3 .	Korrespondenz Zentralbankmodell Das Korrespondenz Zentralbankmodell ist in Abbildung 3 dargestellt .
Central banks do not advance funds until they are certain that the counterparties securities have been received by the correspondent central bank .	Vor Eingang der Sicherheiten des Geschäftspartners bei der Korrespondenz Zentralbank gewähren die Zentralbanken keinen Kredit .
Once the home central bank has been informed by the correspondent central bank that the securities have been received , it will add these securities to the pool account of the counterparty .	Sobald die Heimatzentralbank von der Korrespondenz Zentralbank über den Eingang der Sicherheiten informiert worden ist , schreibt sie diese Sicherheiten dem Pool des Geschäftspartners gut .
Correspondent central banking model The correspondent central banking model is illustrated in Chart 3 below .	Korrespondenzzentralbank Modell Das Korrespondenzzentralbank Modell ist in Abbildung 3 dargestellt .
Central banks do not advance funds until they are certain that the counterparties marketable assets have been received by the correspondent central bank .	Vor Eingang der marktfähigen Sicherheiten des Geschäftspartners bei der Korrespondenzzentralbank gewähren die Zentralbanken keinen Kredit .
They open omnibus accounts with one another . Assets deposited with a correspondent central bank can only be used to collateralise Eurosystem credit operations .	, Aus der Sicht des Eurosystems erfüllen das KorrespondenzzentralbankModell und die Verbindungen zwischen den Wertpapierabwicklungssyste men der EU dieselbe Funktion , denn sie ermöglichen den Geschäftspart nern die grenzüberschreitende Nutzung von Sicherheiten .
ECB Correspondent Central Banking Model September 2003 tier two assets ( a model of which is made available by De Nederlandsche Bank on request ) .	eine ordnungsgemäß unterzeichnete Garantie und Verpfändungsvereinbarung zur grenzüberschreitenden Nutzung niederländischer eingetragener Kategorie 2 Sicherheiten in zweifacher Ausfertigung ( die Nederlandsche Bank stellt auf Anfrage eine Vorlage hierfür zur Verfügung ) .
Correspondent central banking model 6.6.2 .	Korrespondenz Zentralbankmodell 6.6.2 .
Jeans also Fox Sports correspondent.	Weblinks Quellenangaben
He was a health correspondent.	Er war ein Gesundheitskorrespondent.
Our correspondent in surprise attack!	Unser Abgesandter in einem Hinterhalt.
Once the home central bank has been informed by the correspondent central bank that the marketable assets have been received , it will add these marketable assets to the pool account of the counterparty .	Sobald die Heimatzentralbank von der Korrespondenzzentralbank über den Eingang der marktfähigen Sicherheiten informiert wurde , schreibt sie diese dem Pfandkonto des Geschäftspartners gut .
Member States shall prohibit credit institutions from entering into or continuing a correspondent banking relationship with a shell bank or a respondent bank which permits its accounts to be used by shell banks . EN	Die Mitgliedstaaten untersagen den Kreditinstituten die Aufnahme oder Fortführung einer Korrespondenzbankbeziehung mit einer fiktiven Bank bzw . mit einer Korrespondenzbank , die es fiktiven Banken gestattet , ihre Konten zu nutzen .
France 24 correspondent David Thomson tweeted	France 24 Korrespondent David Thomson ( _DavidThomson) twitterte
News Hour correspondent Spencer Michaels reports.	News Hour Korrespondent Spencer Michaels berichtet.
The London correspondent cabled last night.	Der Londoner Reporter telegrafierte gestern.
A further ad hoc variant based on the charge in favour of the correspondent central bank acting as the agent for the home central bank has been implemented to allow the cross border use of RMBDs .	Für die grenzüberschreitende Nutzung von RMBDs wurde eine weitere Ad hocVariante auf der Grundlage eines sonstigen umfassenden Sicherungsrechts zugunsten der als Korrespondent der Heimatzentralbank agierenden Korrespondenzzentralbank geschaffen .
A further ad hoc variant based on the charge in favour of the correspondent central bank acting as the agent for the home central bank has been implemented to allow the cross border use of RMBDs .	Für die grenzüberschreitende Nutzung von RMBDs wurde eine weitere Ad hoc Variante auf der Grundlage eines sonstigen umfas senden Sicherungsrechts zugunsten der als Korrespondent der Heimatzent ralbank agierenden Korrespondenzzentralbank geschaffen .
CORRESPONDENT CENTRAL BANKING MODEL ( CCBM ) MAY 2005	DAS KORRESPONDENZZENTRALBANK MODELL ( CCBM ) MAI 2005
Brochure on the Correspondent Central Banking Model	Broschüre zum Korrespondenzzentralbank Modell
CHART 3 The correspondent central banking model	ABBILDUNG 3 Das Korrespondenzzentralbank Modell
CHART 3 The correspondent central banking model	Abbildung 3 Das Korrespondenzzentralbank Modell
CHART 3 The correspondent central banking model	ABBILDUNG 3 Das Korrespondenz Zentralbankmodell
ECB Correspondent Central Banking Model September 2003	EZB Das Korrespondenzzentralbank Modell September 2003
The correspondent filed a report from Moscow.	Der Korrespondent schickte einen Bericht aus Moskau.
The correspondent filed a report from Moscow.	Der Berichterstatter sandte einen Bericht aus Moskau.

Zeigen Sie diese Seite auf Deutsch an