Translation of "costs related to" to German language:

Dictionary English-German

Costs - translation :

Kosten

Costs related to - translation :

Kosten im Zusammenhang mit

Related - translation :

Verwandt

Keywords : Kostet Kosten Teuer Kosten Egal Verwandt Zusammenhang Verbunden Miteinander Verbindung

Examples (External sources, not reviewed)

Costs incurred related to	Kosten für
(bb) costs related to vaccinations	(bb) Impfkosten
Costs related to commercial activities	Kosten für die kommerzielle Tätigkeit
7.1 Costs related to this procedure	7.1 Verfahrenskosten
8.1 Costs related to this procedure	8.1 Verfahrenskosten
Costs incurred related to functions at by	Kosten für Maßnahmen zu für
Costs incurred related to functions at by	Kosten für Maßnahmen zu für
Transaction costs costs that are identifiable as related to the specific transaction .	Im Normalfall kommt die Lieferung nicht zustande die Position wird in der Regel vor Ablauf der vereinbarten Laufzeit geschlossen .
Transaction costs shall mean costs that are identifiable as related to the specific transaction .	Transaktionspreis bezeichnet den zwischen den Parteien bei Vertragsabschluss vereinbarten Preis .
Requirements for costs and charges related to railway infrastructure	Anforderungen in Bezug auf Infrastrukturkosten und Zugangsentgelte
3 Operational and expertise related costs	3 Operational and expertise related costs
Maintenance costs (weather and time related)	(wetter und zeit abhängige) Instand haltungskosten
Costs related to language training for staff can also be substantial.	Auch für die Sprachausbildung des Personals können erhebliche Kosten anfallen.
Such incremental costs shall include related incremental operating costs and any related incremental costs of decommissioning and waste management, and shall comprise such costs as projected shortly before the commencement of the contract.	Diese Grenzkosten beinhalten die Grenzkosten für den Betrieb sowie alle Grenzkosten für die Anlagenstilllegung und die Entsorgung radioaktiver Abfälle und umfassen die geplanten Kosten kurz vor Vertragsbeginn.
Technical and administrative assistance (including related staff costs)	1 Technische und administrative Unterstützung (einschließlich Personalkosten)
charges means the price related to the operating and investment costs of air navigation services and related facilities.	Gebühren die mit den Betriebs und Investitionskosten von Flugsicherungsdiensten und damit zusammenhängenden Einrichtungen im Zusammenhang stehenden Entgelte.
The costs related to this issue are exceptional and have to be covered.	Die damit verbundenen Kosten sind außergewöhnliche Belastungen, die gedeckt werden müssen.
(cc) costs related to special insurance needs in connection with the deployment	(cc) Kosten für besondere Versicherungen im Zusammenhang mit dem Einsatz
8.5 Labour related costs should not be solely taken to mean salaries.	8.5 Die Kosten für den Faktor Arbeit dürfen nicht nur als anfallende Gehaltskosten betrachtet werden.
Article 5 (Costs related to the cross border nature of the dispute)	Artikel 5 (Übernahme der durch den grenzübergreifenden Charakter der Streitsache bedingten Kosten)
Overheads include stationery, photocopying, office supplies, postage and telecommunication costs directly related to the project, but exclude staff costs.	Zu den allgemeinen Kosten zählen Aufwendungen für Papier, Ablichtungen, Büromaterial, Post und Telekomrnunikation, die im unmittelbaren Zusammenhang mit dem Projekt anfallen. Personalkosten sind hiervon ausgenommen.
The Commission therefore regards as restructuring costs only the costs related to the restructuring plan proper, i.e. EUR 3900000.	Als echte Umstrukturierungskosten bewertet die Kommission daher ausschließlich die Kosten in Höhe von 3,9 Mio. EUR, die im Zuge der Durchführung des eigentlichen Umstrukturierungsplans anfallen.
1 Technical and administrative assistance (including related staff costs)	1 Technische und administrative Unterstützung (einschließlich Personal kosten)
1 Technical and administrative assistance (including related staff costs)	1 Technische und administrative Unter stützung (einschließlich Personalkosten)
1 Technical and administrative assistance (including related staff costs)	1 Technische und administrative Unterstützung (einschließlich Personalkosten)
Costs of asbestos related redundancies incurred before the takeover	Vor der Übernahme vertraglich festgelegte Kosten im Zusammenhang mit dem Vorruhestand asbestgeschädigter Arbeitnehmer
The eligible costs, directly related to start up, shall meet the following conditions	Die beihilfefähigen Kosten, die in unmittelbarem Zusammenhang mit der Aufnahme der Verbindung stehen, müssen folgenden Kriterien entsprechen
Adjustments were made in respect of transport costs, insurance, handling costs, bank charges, credit costs and related bank charges, import costs and slitting costs where applicable and justified.	Sofern erforderlich und gerechtfertigt wurden Berichtigungen für Transport , Versicherungs und Bereitstellungskosten, Bankgebühren, Kreditkosten und damit verbundene Bankgebühren sowie für Einfuhrabgaben und Spaltkosten vorgenommen.
Fitting out, lease other building related costs IT, data processing	Ausstattung, Miete und sonstige Ausgaben für Gebäude IT, Datenverarbeitung Sonstige laufende Sachausgaben für den Dienstbetrieb Interne Kosten insgesamt
Related costs shall not be covered by the IDABC programme.	Damit verbundene Kosten werden nicht vom Programm IDABC getragen.
The costs of purchasing or hiring equipment directly related to the execution of the project shall be chargeable as direct costs.	Anschaffungs oder Mietkosten für Ausrüstung, die in direktem Zusammenhang mit dem Projekt stehen, können als Direktkosten abgerechnet werden.
Overheads include stationery, photocopying, office supplies, postage and telecommunication costs directly related to the project, but exclude staff costs and equipment.	Zu den allgemeinen Kosten gehören Aufwendungen für Papier, Ablichtungen, Büromaterial, Post und Telekommunikation, die in unmittelbarem Zusammenhang mit dem Projekt anfallen.
Operational and expertise related costs Committee meetings Fees of rapporteurs and experts Total operational and expertise costs	Betriebskosten und gutachtenbezogene Ausgaben Sitzungen der Ausschüsse Gebühren für Berichterstatter und Sachverständige Operationelle und gutachtenbezogene Ausgaben insgesamt
Building equipment other internal costs Fitting out, lease other building related costs 2 420 000 930 000	2. Gebäudeausstattung und sonstige interne Kosten Ausstattung, Miete und sonstige Ausgaben für Gebäude
(b) Traffic related costs are all those fixed and variable costs which rise with increased levels of traffic.	(b) Verkehrsabhängige Kosten sind feste und variable Kosten, die mit wachsendem Verkehrsaufkommen steigen.
Transport and related costs should be borne by the submitting entity.	Die Kosten für den Transport und dergleichen sollten vom einreichenden Unternehmen getragen werden.
In addition to human suffering, the costs due to work related sick leave are unacceptably high.	Abgesehen vom menschlichen Leid entstehen durch arbeitsbedingte Krankheitsfehlzeiten unannehmbar hohe Kosten.
Adjustments were made in respect of transport costs, insurance, credit costs and related bank charges, import charges and slitting costs where applicable and justified.	Sofern erforderlich und gerechtfertigt wurden Berichtigungen für Transport und Versicherungskosten, für Kreditkosten und damit verbundene Bankgebühren sowie für Einfuhrabgaben und Spaltkosten vorgenommen.
Yet their costs are related directly to the level of inflation within their Member States.	Vor etwa zehn Jahren hat die Kommission einen Vorschlag vorgelegt.
Furthermore, we need special taxes on external environmental costs related to products and product prices.	Außerdem brauchen wir spezielle Steuern auf externe Umweltkosten, die entsprechend den Produkten und Herstellerpreisen gestaffelt sind.
In the case of aid for mining safety, the eligible costs were those related to	Beihilfefähige Kosten für die Sicherheit im Bergbau sind Kosten
In this regard, the related importer s own SG A costs were used.	Dabei wurden die VVG Kosten des verbundenen Einführers zugrunde gelegt.
The replacement and related checks costs shall be borne by the supplier.	Die Ersetzung der Waren und die Kosten der damit verbundenen Kontrollen gehen zu Lasten des Auftragnehmers.
The replacement and related checks costs shall be borne by the supplier.	Die Ersetzung der Waren und die Kosten der damit verbundenen Kontrollen gehen zu Lasten des Auftragnehmers.
Costs not related to the above headings might be visa costs, and an estimate of a contingency sum for bank charges and exchange losses.	Als Kosten, die nicht unter die obigen Rubriken fallen, können beispielsweise Visagebühren und eine veranschlagte Reserve für Bankgebühren und Kursverluste angegeben werden.

Zeigen Sie diese Seite auf Deutsch an