Translation of "could apply" to German language:

Dictionary English-German

Apply - translation :

Sich bewerben

Could - translation :

Könnte

Could apply - translation :

Anwendung finden könnte

Keywords : Bewerben Beantragen Beworben Anwenden Gelten Könntest Könnten Konnte Helfen Kannst

Examples (External sources, not reviewed)

This usage could apply to women too.	Jahrhundert fröhlich, vergnügt .
Instead, one could apply the Visitor pattern.	Das Muster ist eines der sogenannten GoF Entwurfsmuster.
We could apply this model here too.	Nutzen wir dieses Modell auch diesmal wieder!
A nuclear vigilante could apply force with impunity.	Ein Staat konnte straflos in Selbstjustiz Gewalt anwenden, als er einen nuklearen Verstoß vermutete.
There are many other conditions we could perhaps apply.	Wir könnten noch viele andere Bedingungen stellen.
Beyond this, we were taught that we could apply pressure.	Darüber hinaus wurde uns gelehrt, dass wir Druck ausüben können.
We could apply the theory of punctuated equilibrium to languages.	Man könnte die Theorie des Punktualismus auf Sprachen anwenden.
However, Darwin realised that this could not apply to caterpillars.	Allerdings merkte Darwin, dass dies bei den Raupen nicht der Fall sein könnte.
(39) The following rules could apply for granting State aid	(39) Für die Vergabe staatlicher Beihilfen könnten folgende Regeln gelten
Perhaps we could apply a social clause in this regard.	VORSITZ BRUNO FRIEDRICH
Do you think that you too could apply this procedure ?	Die Armut gehört zu den umstrittenen Themen unserer Epoche.
Presumably, under the terms of these proposals they could actually apply.	Ich bitte sie, diese Meinung zu verwerfen.
Okay, that sounds like it could apply to a lot of us.	Okay, das klingt als ob es auf viele von uns zutrifft.
This, of course, could also apply to parts of the Republic of Ireland.	Außerdem gibt es zur Zeit ich bin froh, das sagen zu können in meinem Land eine Tendenz zur Verwirklichung von Projekten zum Ausbau unserer Kanäle und Flüsse.
He had long known all that, but it could not apply to his case.	Diesen Spruch kannte er schon längst aber auf seinen Fall war der doch nicht anwendbar.
The only thing you could do is to apply for private provisioning for Willbrandt.	Das einzige, was Sie tun könnten, Sie könnten Privatverpflegung für den Willbrandt beantragen.
Such problems could be compounded by the fact that different rules apply to different sectors.	Solche Probleme könnten sich dadurch verschlimmern, dass verschiedene Regelungen auf unterschiedliche Sektoren Anwendung finden.
Following examination, the Commission considers that no other Community guidelines could apply in this instance.	Nach ihrer Prüfung ist die Kommission der Auffassung, dass im vorliegenden Fall keine andere Förderung durch die Gemeinschaft in Frage kommt.
Generally speaking, on the basis of previous experience, this could apply to the following areas (functions)	Aufgrund der bisherigen Erkenntnisse sind generell folgende Bereiche (Funktionen) denkbar
You could apply the same principle actually, if you like, to the security lanes in airports.	Das gleiche Prinzip könnten Sie, wenn Sie wollen, auch bei den Sicherheits Kontrollen in Flughäfen anwenden.
Here's what my neuropsychologist provided for me when I actually found somebody who could apply it.	Dies ist was mein Neuropsychologe für mich bereit gestellt hat, als ich tatsächlich jemanden fand, der es anwenden konnte.
Mr President, any of the observations I made about the SLIM report could equally apply here.	Herr Präsident! Jede meiner Bemerkungen zum SLIM Vorhaben könnte hier übernommen werden.
I wanted to see if I could take that idea and apply it to a magic trick.	Ich wollte wissen, ob ich diese Idee für einen Zaubertrick nutzen könnte.
It is unacceptable that the industry could be allowed on exemption unless the environmental risk provisions apply.	Eine Ausnahmeregelung für die Branche ohne die Anwendung der Vorschriften in bezug auf die Umweltrisiken wäre untragbar.
Is there any place i could apply my Psychology or Economics or whatever degree in the game industry?	Die meisten Designer oder Produzenten kommen aus den unterschiedlichsten Bereichen.
This should still apply even when the future illness could affect his suitability for the job in question.	Die Individualität des klonierten Wesens ist völlig aufgehoben.
Unfortunately, he is no longer here, but could someone please tell him that exactly the same rules apply.	Er ist leider nicht mehr hier, aber ich möchte, dass man ihm bitte ausrichtet, es gilt genau dasselbe.
In addition a two speed social Europe need not apply if a pragmatic and acceptable dialogue could be achieved.	Abgesehen davon müsse es nicht zu einem sogenannten Sozialraum der zwei Geschwindigkeiten kommen, wenn es gelinge, einen pragmatischen und akzeptablen Dialog in Gang zu setzen.
The time limits proposed would then apply only to the former and computerisation of the latter could be postponed.	Auf diese Weise werden die Fristen nur für Erstere gelten, während für Letztere die Digitalisierung aufgeschoben werden könnte.
The Commission regularly updates the Member States about commitments where there is a risk that this rule could apply.	Die Dienststellen der Kommission informieren die Mitgliedstaaten regelmäßig über den Abwicklungsstand all der Mittelbindungen, bei denen die Gefahr besteht, dass die genannte Regel zur Anwendung kommen könnte.
Does the Commissioner then think that we could apply this position to the case we are dealing with now?	Ist der Herr Kommissar somit der Ansicht, dass wir diese Position auf den uns vorliegenden Fall anwenden könnten?
Raised in fear, they had no idea how democracy could apply to their society, or how human rights groups and other civic organizations could help shape the future.	Diese Menschen sind in Angst aufgewachsen und hatten keine Vorstellung, wie sich die Demokratie auf ihre Gesellschaft auswirken würde oder wie Menschenrechtsgruppen und Bürgerrechtsbewegungen einen Beitrag zur Gestaltung der Zukunft leisten könnten.
3.3 This reasoning could apply to other sovereign areas in Europe, such as the diplomatic service, customs, border guards, etc.	3.3 Die gleichen Überlegungen könnten bezüglich anderer hoheitlicher Befugnisse der EU Staa ten angestellt werden, z.B. im Bereich des diplomatischen Dienstes, der Zölle, des Grenz schutzes u.a.
All concede that the number of potential claims to which the arrangements could apply is far higher than present practice.	Alle räumen aber ein, daß die Regelungen für sehr viel mehr Forderungen in Anspruch genommen werden könnten, als dies gegenwärtig der Fall ist.
All participating countries could apply for funding to co finance national launch events and other presentations for the European Year.	Alle Teilnehmerländer konnten Mittel zur Kofinanzierung nationaler Eröffnungsveranstaltungen und anderer Präsentationen zum EJS beantragen.
In this way, Member States could learn from, adapt and apply similar policies, to create a multiplier effect across Europe.	Auf diese Weise könnten die Mitgliedstaaten von solchen Strategien lernen und eigene Strategien anpassen und durchführen, um so einen Multiplikationseffekt in ganz Europa zu erzielen.
In this respect, Extremadura considers itself a region to which Article 87(2)(a) of the Treaty 11 could apply.	In dieser Hinsicht betrachtet sich die Region Extremadura als eine Region, die sich auf die Ausnahme in Artikel 87 Absatz 2 Buchstabe a) des Vertrags 11 berufen kann.
This Regulation shall apply to plant, microbial and animal genetic resources which are or could be of use in agriculture.	Diese Verordnung gilt für genetische Ressourcen pflanzlichen, mikrobiellen und tierischen Ursprungs, die einen tatsächlichen oder potenziellen Wert für die Landwirtschaft haben.
Over time, countries could also establish procedures enabling asylum seekers to apply more easily for labor, student, or family reunification visas.	Mit der Zeit könnten auch Strukturen geschaffen werden, die den Asylbewerbern die Anträge für Arbeits , Studenten oder Familienzusammenführungsvisa erleichtern.
However, they could not apply Article 81(3), which, to a certain extent, prevented the coherent application of Article 81(1).	Aber diese konnten nicht den Artikel 81.3 anwenden, wodurch in gewisser Weise eine kohärente Anwendung von Artikel 81.1 unmöglich wurde.
Because this could apply to everything that humans create, it is given a narrower definition in the context of technical drawing.	Auch bei der Bemaßung und Beschriftung von Technischen Zeichnungen spielen Normen eine wesentliche Rolle.
4.6.1 A similar observation could well apply to the finding in 2.32.d) regarding trade between EU 15 and EU 10.	4.6.1 Die analoge Schlussfolgerung könnte auch in Bezug auf den Handel zwischen der EU 15 und den zehn neuen EU Mitgliedstaaten gezogen werden (vgl. 2.32 d).
It could well be that this directive is insufficiently ambitious and that it should also apply to much smaller surface areas.	Diese Richtlinie könnte hier durchaus zu zögerlich gefasst sein und sollte auch auf eine wesentlich kleinere Gesamtgrundfläche angewendet werden.
If you could spare about 10 percent of that heart from the world at large and apply it here at home...	Wenn du auch nur 10 deines Herzens der Welt entzögst und deinem zu Hause gäbst...
Apply	Apply

Zeigen Sie diese Seite auf Deutsch an