Translation of "dates of delivery" to German language:

Dictionary English-German

Dates - translation :

Termine

Dates of delivery - translation :

Lieferdatum

Delivery - translation :

Lieferung

Keywords : Dates Verabredungen Daten Datteln Termine Lieferung Entbindung Lieferanten Lieferwagen Liefern

Examples (External sources, not reviewed)

any dates for the delivery of goods or the supply of services.	die Termine für die Lieferung der Waren oder die Erbringung der Dienstleistungen.
any dates for the delivery of goods or the supply of services.	die Informationen, die den Bietern im Laufe der elektronischen Auktion zur Verfügung gestellt werden, sowie den Termin, an dem sie ihnen gegebenenfalls zur Verfügung gestellt werden
The extension of the delivery deadline is authorized up to the actual delivery dates of the vessels (29 October 2004 and 5 February 2005).	Die Verlängerung der Lieferfrist bis zum Zeitpunkt der tatsächlichen Ablieferung der beiden Schiffe (29. Oktober 2004 und 5. Februar 2005) wird genehmigt
places, dates and times of delivery, and the name or business name and address of the consignee(s)	Orte, Daten und Uhrzeiten der Lieferung sowie Name bzw. Firmenname und Anschrift des (der) Empfänger(s)
where appropriate, dates of payment and delivery and a copy of the bill of lading and of the purchase contract	gegebenenfalls Zahlungs und Liefertermin sowie Kopie des Konnossements und des Kaufvertrags
Those agencies issue the calls for tender in the light of the destinations and quantities to be supplied and of the delivery dates imposed.	Wenn wir nicht alles tun können, heißt das für uns nicht, daß wir das bißchen, was wir tun können, unterlassen sollten.
(b) positions in contracts maturing within 10 days of each other if the contracts are traded on markets which have daily delivery dates.	(b) die entsprechenden Geschäfte innerhalb desselben Zehn Tages Zeitraums fällig werden und auf Märkten mit täglichen Lieferterminen gehandelt werden.
No harmonised dates for the early delivery of cash were set and the composition of the coin starter kits was at each country 's discretion .	Es wurden keine abgestimmten Termine für die frühzeitigen Bargeldlieferungen festgelegt , und die Zusammensetzung der aus Euro Münzen bestehenden Starter Kits lag im Ermessen jedes einzelnen Landes .
a mix of individual dates and intervals of dates.	als Kombination von Einzeldaten und Datumsintervallen.
Even dates, the world's biggest exporter of dates.	Sogar Datteln. Der weltgrößte Exporteur von Datteln.
Italy stated that the shipowner requested a postponement, in the autumn of 2001, of the delivery dates to various dates in 2004 and 2005. This request was motivated by the severe impact on the cruise industry of the terrorist attacks of 11 September 2001.	Italien hat darauf hingewiesen, dass der Eigner der Schiffe im Herbst 2001 um eine Verlängerung der Lieferfristen auf verschiedene Termine in den Jahren 2004 und 2005 gebeten hat, die mit den schwerwiegenden Auswirkungen der Terroranschläge vom 11. September 2001 auf den Kreuzfahrtmarkt begründet wurde.
There is a general criticism about the piecemeal approach in the delivery of the entire spectrum of Community labelling legislation and, more specifically, a lack of coordination of implementation dates.	Allgemein wird die Salamitaktik beim Erlass des gesamten Spektrums der Rechtsvorschriften der Gemeinschaft im Bereich des Kennzeichnungsrechts kritisiert, insbesondere die mangelnde Koordinierung der Termine für die Durchführung der Rechtsvorschriften.
Modification of dates	Aktualisierung der Daten
Dates of realignments	Zeitpunt der anpassungen
Dates of realignments	Zeitpunkt der Anpassungen
Dates of hearings	Datum der Verhandlungen
Dates of issue	Erteilungsdatum
the co ordination of shipping timetables, sailing dates or dates of calls	Abstimmung von Fahrplänen oder Auslauf bzw. Einlaufzeiten,
(a) non delivery or delayed delivery of the goods	(a) die Nichtlieferung oder verspätete Lieferung der Waren,
The dates involved are negotiated dates.	Die Termine sind das Ergebnis von Verhandlungen.
The quantities of the delivery obligations for a delivery period	Die Mengen der Lieferverpflichtungen für einen Lieferzeitraum werden
Delivery of output.	Erwartetes Ergebnis.
Method of delivery	Art der Lieferung
Place of delivery	Lieferort
Date of delivery.	Lieferdatum.
Delivery of specifications	Vorlage von Spezifikationen
Extended range of dates	Erweiterter Bereich für Zeitdaten
Dates of Humira treatment	Während der Behandlung mit Humira Wenn bei Ihnen Symptome einer Herzinsuffizienz (Kurzatmigkeit,
Dates of MABTHERA Treatment	Termine der Behandlung mit MABTHERA
Dates of ORENCIA Treatment	Wenn Sie an einer schweren Infektion
Approximate dates of dispatch	Voraussichtliche Versandtermine
Expected dates of arrival	Voraussichtliche Ankunftstermine
the delivery deadline or delivery timeframe.	die Lieferfrist oder den Lieferzeitraum.
Dates	Datum
dates	Daten
Dates	Daten
Dates?	Termine?
Dates	von Mais
Dates	Ergänzungsfuttermittel mit einem Anteil an Cholinchlorid von 40 GHT oder mehr
Dates	Ergänzungsfuttermittel mit Zusatz von Melengestrolacetat
Dates	Klingen aus unedlen Metallen, für Tischmesser, Taschenmesser und andere Messer der Pos. 8211
Dates	Avocadofrüchte
Dates	Tafeltrauben
In accordance with this , the Governing Council has agreed on the principle of harmonised earliest delivery dates for supplying relevant target groups with euro banknotes and coins prior to E day .	Dieses Konzept lässt den Mitgliedstaaten bei der Abwicklung der Bargeldumstellung genügend Spielraum , um auf die jeweiligen nationalen Besonderheiten einzugehen .
This is one of the cardinal dates from which other dates can be calculated.	Damit verbunden ist der Abbau sozialer und wirtschaftlicher Spannungen.

Zeigen Sie diese Seite auf Deutsch an