Translation of "defense spending" to German language:

Dictionary English-German

Defense - translation :

Defense spending - translation :

Spending - translation :

Keywords : Verteidigung Verteidigungslinie Abwehr Verteidiger Verteidigen Verbringst Verbringe Verbringt Ausgeben Verbracht

Examples (External sources, not reviewed)

U.S. defense spending.	Für den U.S. Verteidigungshaushalt.
Even if they were, collectively, to match America's defense spending, they could not match US defense capability unless they combined their defense spending in a single budget.	Selbst wenn sie, kollektiv, mit den amerikanischen Rüstungsausgaben gleichziehen würde, könnte sie mit der Verteidigungsfähigkeit der USA nicht mithalten, es sei denn sie würde ihre Rüstungsausgaben zu einem einzigen Haushalt zusammenlegen.
The vast majority want to protect military defense spending.	Die große Mehrheit will Verteidigungsausgaben schützen.
The US is reciprocating by pledging not to cut Asia related defense spending, despite the big reduction in overall US defense spending that lies ahead.	Die USA revanchieren sich durch Zusagen, die Verteidigungsausgaben in Zusammenhang mit Asien trotz der bevorstehenden enormen Senkung der Gesamt Verteidigungsausgaben nicht zu kürzen. 160
The US is reciprocating by pledging not to cut Asia related defense spending, despite the big reduction in overall US defense spending that lies ahead.	Die USA revanchieren sich durch Zusagen, die Verteidigungsausgaben in Zusammenhang mit Asien trotz der bevorstehenden enormen Senkung der Gesamt Verteidigungsausgaben nicht zu kürzen.
Yet defense spending across Europe remains flat or in decline.	Trotzdem stagnieren in ganz Europa die Verteidigungsausgaben, oder sie sind rückläufig.
The reason Europeans are reluctant to increase defense spending is expense.	Der Grund, warum die Europäer einer Erhöhung militärischer Ausgaben skeptisch gegenüberstehen ist der damit verbundene finanzielle Aufwand.
In recent weeks, China announced a 12.6 increase in its defense spending	In den letzten Wochen kündigte China eine Erhöhung seiner Militärausgaben um 12,6 an.
This path can also ease US concerns about lower European defense spending.	Diese Entwicklung könnte zudem die Besorgnis der USA über eine Senkung der europäischen Verteidigungsausgaben mindern.
Yes, the total war defense spending multiplier can be relatively precisely estimated.	Ja, der Multiplikator für Verteidigungsausgaben im Krieg kann relativ genau geschätzt werden.
The political ruse was to change retroactively the accounting methods for defense spending.	Der politische Trick war, die Buchführungsmethode für die Verteidigungsausgaben im Nachhinein zu ändern.
And their conclusion is that the only way to tackle our deficit is to cut excessive spending wherever we find it in domestic spending, defense spending, health care spending, and spending through tax breaks and loopholes.	Und dessen Schlussfolgerung ist, dass wir unser Defizit nur bekämpfen können, wenn wir übermäßige Ausgaben kürzen, wo immer wir ihnen begegnen bei den Ausgaben im Inland, im Verteidigungshaushalt, in der Gesundheitsversorgung oder bei Steuererleichterungen und Steuerschlupflöchern.
And still, until this year, actual defense spending remained at about 3 of GDP.	Dennoch blieben die tatsächlichen Verteidigungsausgaben bis heuer bei einem Wert von etwa 3 Prozent des BIP.
In times of financial crisis, EU member states are unlikely to increase defense spending.	In einer Zeit der Finanzkrise ist es unwahrscheinlich, dass die EU Mitgliedsstaaten ihre Verteidigungsausgaben erhöhen.
But Europeans are showing little taste for increased defense spending, Iraq or no Iraq.	Die Europäer haben Irak hin oder her allerdings wenig Interesse an einer Erhöhung der Militärausgaben.
If Germany wants to increase its diplomatic weight, it must increase its defense spending.	Wenn Deutschland sein diplomatisches Gewicht steigern möchte, muss es auch seine Verteidigungsausgaben erhöhen.
Since 2005, the US Department of Defense has cut R amp D spending by 22 .	Seit 2005 hat das US Verteidigungsministerium die Ausgaben für F amp E um 22 Prozent gekürzt.
Even economic growth will not prevent a tradeoff between defense and welfare spending for Europeans.	Nicht einmal das Wirtschaftswachstum wird verhindern, dass es in Europa zu einem Ausgleich zwischen den Sozial und Verteidigungsausgaben kommt.
Last month, Prime Minister Vladimir Putin also announced yet another increase in Russian defense spending.	Letzten Monat kündigte Ministerpräsident Wladimir Putin eine weitere Erhöhung der russischen Verteidigungsausgaben an.
But it is defense spending that is the major factor in the demand for research.	Der Hauptfaktor für die Forschungsnachfrage sind Verteidigungsausgaben.
Even Britain under the Tory David Cameron has joined the rush to slash defense spending.	Sogar Großbritannien unter dem Tory Premierminister David Cameron hat sich der allgemeinen Sparwelle angeschlossen und das Verteidigungsbudget drastisch gekürzt.
Likewise, the Reagan Revolution in the US stopped the upward trend in non defense spending.	In den USA wurde der Aufwärtstrend bei Ausgaben außerhalb des Verteidigungsbereichs während der Reagan Revolution gestoppt.
Cuts in European defense spending, moreover, are starting to cause serious tensions within the Atlantic Alliance.	Überdies haben die Einsparungen in den europäischen Verteidigungsetats auch schon Spannungen innerhalb der atlantischen Allianz zur Folge.
But confining discussion about defense commitment to the percent of GDP spent on the military is insufficient because there are economies of scale in defense spending.	Aber es reicht nicht aus, die Diskussion über die Verteidigung auf den entsprechenden BIP Prozentsatz zu beschränken, denn die Größe der Volkswirtschaften spielt bei der Beurteilung auch eine Rolle.
But, while there is no substitute for appropriate defense budgets, we could get more from current spending levels, especially through a smarter approach to defense acquisition.	Während es für angemessene Verteidigungsbudgets keinen Ersatz gibt, ist es jedoch sehr wohl möglich, vorhandene Mittel besser zu investieren, vor allem durch einen klügeren Ansatz in der Neubeschaffung.
Setting a Europe wide target for national defense budgets, committing all member states to spending at least 2 of GDP on defense, and 25 of their defense budgets on arms procurement and R D	ein europaweites Ziel für nationale Verteidigungsprogramme festzulegen, in dem sich alle Mitglieder dazu verpflichten, mindestens 2 ihres Bruttonationalproduktes für die Verteidigung und 25 ihres Verteidigungshaushaltes für den Erwerb von Waffen sowie für Forschung und Entwicklung auszugeben
Fifty years of defense dependence on the US has created a powerful peace industry in Europe whose primary business is to fight defense spending tooth and nail.	Fünfzig Jahre Abhängigkeit von den USA in Verteidigungsfragen haben in Europa eine mächtige Friedensindustrie geschaffen, deren primärer Geschäftszweck es ist, Verteidigungsausgaben mit Zähnen und Klauen zu bekämpfen.
Russia simply cannot sustain the allocation of such a large share of its budget to defense spending.	Russland ist einfach nicht in der Lage, einen derart großen Anteil seines Haushalts für Militärausgaben aufzuwenden.
As India worries about instability among its neighbors, defense spending will likely rise in the year ahead.	Die Sorge in Indien um die regionale Instabilität in seinen Nachbarstaaten wird aller Wahrscheinlichkeit nach die Verteidigungsausgaben im kommenden Jahr steigen lassen.
In addition, automatic cuts in government spending on defense and non defense programs will subtract nearly another 1 of GDP in 2013 and similar amounts in future years.	Hinzu kommt, dass das BIP durch automatische Ausgabenkürzungen innerhalb und außerhalb des Verteidigungsbereichs im Jahr 2013 beinahe um ein weiteres Prozent des BIP und 160 in den darauf folgenden Jahren um ähnliche Beträge sinken würde.
Defense cuts are also happening at a time when Europe, for the first time in modern history, has been overtaken by Asia in terms of total defense spending.	Außerdem passieren diese Kürzungen der Verteidigungsetats in Europa zu einem Zeitpunkt, da es zum ersten Mal in der jüngeren Geschichte hinsichtlich seiner Gesamtausgaben für das Militär von Asien überholt wird.
Equally worrisome is the prospect of deep, across the board cuts in the US defense budget at a time when many rising powers are increasing their defense spending.	Auch die Aussicht auf tiefe, übergreifende Kürzungen im US Verteidigungshaushalt ist nun, da viele aufstrebende Mächte ihre Militärausgaben erhöhen, erschreckend.
In addition, automatic cuts in government spending on defense and non defense programs will subtract nearly another 1 of GDP in 2013 and similar amounts in future years.	Hinzu kommt, dass das BIP durch automatische Ausgabenkürzungen innerhalb und außerhalb des Verteidigungsbereichs im Jahr 2013 beinahe um ein weiteres Prozent des BIP und in den darauf folgenden Jahren um ähnliche Beträge sinken würde.
These numbers are not just about social spending, but have implication for issues like defense and foreign policy.	Diese Zahlen beziehen sich nicht nur auf den Sozialetat, sondern haben Auswirkungen auf Posten wie Verteidigungs und Außenpolitik.
This effort should be buttressed by a reversal in the downward trend in defense spending by many NATO members.	Diese Bemühungen sollten durch eine Umkehr des Trends zur Reduzierung der Verteidigungsausgaben in zahlreichen NATO Staaten untermauert werden.
Romney, by contrast, favors limiting overall federal spending, currently 24 of GDP, to 20 , and keeping defense at 4 .	Im Gegensatz dazu bevorzugt Romney die Eindämmung der gesamtstaatlichen Ausgaben von derzeit 24 auf 20 Prozent des BIP und die Beibehaltung der Verteidigungsausgaben von 4 Prozent.
As a share of total government spending, defense expenditure has fallen from 7.8 in 1998 to 6.1 in 2006.	Der Anteil der Verteidigungsausgaben an den Staatsausgaben insgesamt ist von 7,8 (1998) auf 6,1 (2006) gesunken.
Reagan characterized the Soviet Union as an evil empire and increased defense spending to challenge Soviet aggression and capabilities.	Reagan bezeichnete die Sowjetunion als Reich des Bösen und hat die Verteidigungsausgaben erhöht, um sich so der Bedrohung und den Fähigkeiten der Sowjetunion entgegenzustellen.
It may be argued that the Europeans should try to close this chasm, by increasing their own defense spending.	Man könnte den Standpunkt vertreten, dass die Europäer versuchen sollten diesen Abgrund zu überwinden, indem sie ihre eigenen Rüstungsausgaben erhöhen.
Compliance would mean an estimated 67 billion increase in Alliance wide defense spending, or roughly the equivalent of adding another British or French defense budget no panacea, but very helpful nonetheless.	Dies würde die Verteidigungsausgaben um schätzungsweise 67 Milliarden Dollar erhöhen, d.h., es käme ein Betrag etwa in der Größe des britschen oder französischen Verteidigungshaushaltes dazu was nicht alle Probleme lösen würde, aber trotzdem eine große Hilfe wäre.
This is partly a question of trans Atlantic differences in the levels of defense spending, and therefore of military capability.	Teilweise ist dies eine Frage transatlantischer Unterschiede bei der Höhe der Rüstungsausgaben und somit der militärischen Leistungsfähigkeit.
Yes, there will be big spending cuts which will hit defense contractors, doctors with Medicare patients, and all who benefit from or rely on government discretionary spending and substantial tax increases.	Ja, es wird große Ausgabenkürzungen geben die die Auftragnehmer in der Verteidigungsindustrie und Ärzte mit Medicare Patienten sowie all diejenigen treffen werden, die von den Ermessensspielräumen bei den staatlichen Ausgaben profitieren oder sich auf sie verlassen und erhebliche Steuererhöhungen.
The Army and the Missile Defense Agency have been particularly hard hit, with R amp D spending nearly halved since 2005.	Besonders stark betroffen sind dabei die Armee und die für Raketenabwehr zuständige Missile Defense Agency, deren F amp E Ausgaben sich seit 2005 beinahe halbiert haben.
This situation is forcing the Japanese government to reconsider its postwar pacifism, revise its defense strategy, and increase its military spending.	Diese Situation zwingt die japanische Regierung, ihren Pazifismus der Nachkriegszeit zu überdenken, ihre Verteidigungsstrategie zu überarbeiten und ihre Militärausgaben zu erhöhen.
Growing anxiety among China s neighbors, particularly India, has led to remarkable increases in defense spending by other Asian powers as well.	Die zunehmende Angst unter Chinas Nachbarn, vor allem in Indien, führt auch zu beträchtlichen Steigerungen der Verteidigungsausgaben in anderen asiatischen Ländern.

Zeigen Sie diese Seite auf Deutsch an