Translation of "determined by law" to German language:

Dictionary English-German

Determined - translation :

Determined by law - translation :

Keywords : Entschlossen Festgestellt Entschieden Unbedingt Fest

Examples (External sources, not reviewed)

These borders can be determined only by the law.	Diese Grenzen können nur durch das Gesetz bestimmt werden.
present a valid travel document, as determined by national law.	muss ein gültiges Reisedokument nach Maßgabe des innerstaatlichen Rechts vorlegen.
The conditions for the recognition of such collective organizations are determined by national law.	Die Anfrage Nr. 59 von Herrn Papaefstratiou ist zu rückgezogen worden.
The law applicable to contracts concluded by EUCAP in Niger shall be determined by the respective contracts.	Das Recht, das auf die von der EUCAP in der Republik Niger geschlossenen Verträge Anwendung findet, wird in diesen Verträgen jeweils festgelegt.
The law applicable to contracts concluded by EUNAVFOR in the Host State shall be determined by the contract.	Das Recht, das auf die von der EUNAVFOR im Aufnahmestaat geschlossenen Verträge Anwendung findet, wird vertraglich festgelegt.
Application and enforcement of rules is determined by the perceptions of both users and law enforcers.	Anwendung und Durchsetzung von Gesetzen wird vorherbestimmt durch die Einsicht sowohl des Benutzers als auch des Gesetzeshüters.
and each of the following to the extent determined by the law of the competent court	sowie die folgenden Schäden in dem durch das Recht des zuständigen Gerichts festgelegten Ausmaß
(11) Eligibility of expenditure under the national programmes should be determined by national law, subject to common principles.	(11) Die Förderfähigkeit von Ausgaben im Rahmen der nationalen Programme sollte anhand gemeinsamer Grundsätze durch nationale Rechtsvorschriften geregelt werden.
All countries determined by the constitutional law Member states of OECD 3 , NATO and associated countries of EU.	Polen
In the Constitution of Hamburg it is determined that an area could be created by law for administrative purposes.	Die Freie und Hansestadt Hamburg ist als Land und Einheitsgemeinde seit 1951 in sieben Bezirke gegliedert.
So what that means is that the history of the universe is not determined just by the fundamental law.	Das bedeutet, dass die Geschichte des Universums nicht allein vom fundamentalen Gesetz bestimmt wird.
Procedure Matters of procedure are normally determined either by the law of the seat of the arbitration, or by the tribunal itself under its own inherent jurisdiction (depending on national law).	Im Rahmen von Ad hoc Schiedsgerichten kann neben nationalen oder selbst erstellten Verfahrensregeln auch die Anwendung eines (abgewandelten) institutionellen Verfahrensrechts gewählt werden.
The law applicable to contracts concluded by EUAM Ukraine in the Host State shall be determined by the relevant provisions in those contracts.	In den von der EUAM Ukraine geschlossenen Verträgen kann vorgesehen werden, dass das Streitbeilegungsverfahren nach Artikel 15 Absätze 3 und 4 auf alle Streitigkeiten im Zusammenhang mit der Ausführung des Vertrags Anwendung findet.
I am determined, as I said earlier, to conduct this issue by the Agreement and entirely according to the law.	Wie ich bereits sagte, werde ich dafür sorgen, dass die Lösung dieses Problems im Rahmen der Bestimmungen des Abkommens erfolgt und die rechtlichen Vorschriften strikt eingehalten werden.
Once this has been determined, the other is the correct transposal and practical enforcement of Community law by the Member States.	Sobald dies erfolgt ist, besteht der andere Weg in der korrekten Umsetzung und der praktischen Anwendung des Gemeinschaftsrechts durch die Mitgliedstaaten.
The costs of the technical inspection shall be borne by the vessel owner and shall be the amount determined by the rates set out by Guinea Bissau law.	Die Kosten für die technische Inspektion sind vom Reeder zu tragen und entsprechen den in den guineau bissauischen Rechtsvorschriften festgesetzten Beträgen.
Regarding matters concerning the civil liability of a investment product manufacturer and which are not covered by this regulation, such matters should be governed by the applicable national law determined by the relevant rules of International Private Law.	Aspekte, die die zivilrechtliche Haftung eines Anlageproduktanbieters betreffen und die von dieser Verordnung nicht erfasst werden, sollten durch das anwendbare innerstaatliche Recht geregelt werden, das von den einschlägigen Regeln des internationalen Privatrechts bestimmt wird.
(27) Regarding matters concerning the civil liability of a credit rating agency and which are not covered by this regulation, such matters should be governed by the applicable national law determined by the relevant rules of International Private Law.	(27) Was Fragen der zivilrechtlichen Haftung einer Ratingagentur angeht die auch nicht unter diese Verordnung fallen , so sollten diese Angelegenheiten dem geltenden einzelstaatlichen Recht gemäß den einschlägigen Regeln des Internationalen Privatrechts unterliegen.
To the extent that the law applicable to the contract has not been chosen in accordance with Article 3, the contract shall usually be governed by the law determined as follows	Haben die Parteien keine Rechtswahl gemäß Art. 3 getroffen, bestimmt sich das auf den Ver trag anzuwendende Recht in der Regel wie folgt
shall be determined only by consensus.	können nur einstimmig angenommen werden.
To the extent that the law applicable to the contract has not been chosen in accordance with Article 3, the contract shall as a rule be governed by the law determined as follows	Haben die Parteien keine Rechtswahl gemäß Art. 3 getroffen, bestimmt sich das auf den Ver trag anzuwendende Recht in der Regel wie folgt
Jus sanguinis () is a principle of nationality law by which citizenship is not determined by place of birth but by having one or both parents who are citizens of the state.	Blutsverwandtschaft) bezeichnet das Prinzip, nach dem ein Staat seine Staatsbürgerschaft an Kinder verleiht, deren Eltern (oder mindestens ein Elternteil) selbst Staatsbürger dieses Staates sind.
Hamilton product For two elements and , their product, called the Hamilton product () (), is determined by the products of the basis elements and the distributive law.	Unter Voraussetzung der Regel formula_61 (und der Gruppenaxiome) sind die anderen beiden formula_62 und formula_63, in denen sich u. a. das zyklische bzw.
One's lifestyle is largely determined by money.	Unser Lebensstil hängt größtenteils vom Geld ab.
For a known period (determined by gestation)?	für eine bestimmte Fügung?
For a known period (determined by gestation)?	bis zu einem bekannten Zeitpunkt?
For a known period (determined by gestation)?	Bis zu einer bekannten Frist?
For a known period (determined by gestation)?	bis zu einer bekannten Frist,
To be determined by the study group.	(von der Studiengruppe zu erarbeiten)
The vehicle dynamic behaviour is determined by	Maßgeblich für das dynamische Verhalten eines Fahrzeugs sind folgende Parameter
be determined by a standardised international method.	ist nach einer standardisierten international anerkannten Methode festzusetzen.
The vehicle dynamic behaviour is determined by	Ausschlaggebend für das dynamische Verhalten des Fahrzeugs sind
It is to do with the thought that these are issues of law as well as of politics and we should be thinking of good ways of getting the law finally determined by a judicial authority.	Es gilt zu bedenken, dass diese Probleme sowohl rechtlich wie auch politisch von Belang sind, und wir sollten prüfen, wie wir dieses Problem durch ein juristisches Gremium endgültig klären lassen können.
By law?	Nach dem Gesetz?
Should it be determined by the parents' affluence?	Sollten sie vom Wohlstand der Eltern abhängen?
Hume writes that ...morality is determined by sentiment.	Gerechtigkeit ist nach Hume aber nicht Gleichheit.
Optimum dose levels should be determined by titration.	Die Festlegung einer optimalen Dosis sollte durch eine Dosistitration erfolgen.
Price should be determined by supply and demand.	Angebot und Nachfrage sollten nicht nur über den Preis des Rohholzes entscheiden.
other sectoral exchanges, when determined by the Parties.	einen von den Vertragsparteien festzulegenden Austausch über sonstige sektorale Fragen.
other sectoral exchanges when determined by the Parties	einen von den Vertragsparteien festzulegenden Austausch über sonstige sektorale Fragen.
Size is determined by the weight per unit.	Die Größe wird nach dem Gewicht der Früchte bestimmt.
In such cases , the rights and obligations arising from , or in connection with , the participation of that participant would be determined by the law governing that system .	In solchen Fällen würde die auf das System anwendbare Rechtsordnung die Rechte und Pflichten , die aus oder im Zusammenhang mit der Teilnahme an dem System erwachsen , bestimmen .
Contrary to the company's claim, the accounts must be in line with international accounting standards regardless of the status of the company determined by national accounting law.	Außerdem ist die Kommission der Auffassung, dass die Bücher von Laiwu nicht nach chinesischen Buchführungsgrundsätzen geführt wurden, weil der Buchprüfer den in Erwägungsgrund 61 dargelegten Verstoß gegen das chinesische Bilanzrecht nicht kommentiert hat.
Article 11 defines the scope of the law determined under Articles 3 to 10 of the proposed Regulation.	Artikel 11 bestimmt den Anwendungsbereich des nach Maßgabe der Artikel 3 bis 10 des Verordnungsvorschlags bezeichneten Rechts.
All amounts denominated in the domestic currency of each Member State or Liechtenstein shall be read to include equivalent amounts in other currencies, as determined by domestic law.	Alle US Dollar Beträge oder auf die Landeswährung eines Mitgliedstaats oder Liechtensteins lautenden Beträge umfassen den Gegenwert in anderen Währungen nach innerstaatlichem Recht.

Zeigen Sie diese Seite auf Deutsch an