Translation of "devise a scheme" to German language:

Dictionary English-German

Devise - translation :

Entwickeln

Devise a scheme - translation :

Ersinnen einen Plan

Scheme - translation :

Schema

Keywords : Ersinnen Vermache Strategie Entwickeln Ausdenken Intrige Ganzen Pläne Projekt Plan

Examples (External sources, not reviewed)

You can use the kde supplied Color Schemes as a starting point to devise your own Scheme. Click on the Save Scheme... button to store the color scheme under a new name, then modify it.	Sie können die mit dem kde gelieferten Farbschemata als Ausgangspunkt nehmen, um Ihr eigenes Schema zu entwerfen. Klicken Sie zuerst den Knopf Schema speichern..., um das Schema unter einem anderen Namen zu sichern. Anschließend können Sie das Schema nach Ihren Wünschen ändern.
It is vital for the leaders of society to devise a proper health education scheme and to do so fast.	Die Verantwortlichen in unserer Gesellschaft müssen sehr rasch eine echte Ge sundheitserziehung ausarbeiten.
As with in vitro fertilization, the British appear to have been the first to devise a regulatory scheme for morally contentious technology.	Wie im Falle der in vitro Fertilisation waren die Briten die ersten, die eine moralisch umstrittene Technologie in einen gesetzlichen Rahmen fassten.
Building a radio devise is...?	Sender bauen?
The Commission must devise a new system.	Die Kommission muss ein neues System erarbeiten.
Only the Council could devise such a ludicrous scheme, and we therefore endorse the rapporteur s view that we must use the conciliation procedure to put an end to it.	Einen solchen Irrsinn kann sich nur der Rat ausdenken, und wir unterstützen daher den Berichterstatter dahingehend, dass wir dieses im Vermittlungsverfahren stoppen müssen.
So if you have any plot to devise against Me, then devise it.	Habt ihr nun eine List, so setzt eure List gegen Mich ein.
So if you have any plot to devise against Me, then devise it.	Wenn ihr also eine List habt, so führt sie gegen Mich aus.
So if you have any plot to devise against Me, then devise it.	Wenn ihr nun eine List habt, so führt sie gegen Mich aus.
So if you have any plot to devise against Me, then devise it.	Also wenn ihr über List verfügt, so plant List gegen Mich!
There is a need to devise an appropriate system.	Es braucht sie in Wirtschaft und Handel.
But is was a most difficult one to devise.	Seine Erstellung war jedoch äußerst schwierig.
Skill two is devise solutions.	Fertigkeit zwei Entwickelt Lösungen.
We've got to devise something.	Ich muss was basteln.
Devise de référence La devise de référence utilisée dans le cadre de cette Convention sera le dollar des Etats Unis ou , au choix de la BCE , une autre devise .	Devise de référence La devise de référence utilisée dans le cadre de cette Convention sera le dollar des Etats Unis ou , au choix de la BCE , une autre devise .
Devise de référence La devise de référence utilisée dans le cadre de cette convention sera le dollar des États Unis ou , au choix de la BCE , une autre devise .	Devise de référence La devise de référence utilisée dans le cadre de cette convention sera le dollar des États Unis ou , au choix de la BCE , une autre devise .
Do they not err that devise evil? but mercy and truth shall be to them that devise good.	Die mit bösen Ränken umgehen, werden fehlgehen die aber Gutes denken, denen wird Treue und Güte widerfahren.
I will devise a plan against their idols when they are away.	Ich werde eure Götzen auf jeden Fall überlisten, nachdem ihr abwendend zurückkehrt.
The new government should quickly devise a policy to deal with terrorism.	Die neue Regierung sollte unverzüglich eine Strategie zur Bekämpfung des Terrorismus erarbeiten.
So the central challenge is to devise a feasible new regional order.	Die zentrale Herausforderung besteht also darin, eine realisierbare neue regionale Ordnung zu entwickeln.
In one month one cannot devise, prepare and propose a structured programme.	Ich dachte, daß dies eine konstruktive Lösung wäre, statt morgen hier auf kurze Sicht eine dringende und oberflächliche Diskussion über dieses Problem zu führen.
Create a new color scheme based upon the selected scheme	Ein neues Farbschema basierend auf dem ausgewählten erzeugen
The existence of a government guarantee for a scheme not classified as a social security scheme is not , as such , a condition for reclassifying the beneficiary scheme as a social security scheme .	Das Bestehen einer staatlichen Garantie zugunsten eines nicht als Sozialversicherungssystem klassifizierten Systems ist als solches kein Kriterium für die Neuklassifizierung des Leistungssystems als Sozialversicherungssystem . Was die Umsetzung der von Eurostat getroffenen Entscheidung betrifft , so sind Estland , Lettland und zuletzt auch Ungarn und die Slo
What other exit strategy can it devise?	Welche alternative Ausstiegsstrategie könnte noch ersonnen werden?
See how they devise lies against God.	Schau, wie sie Lügen gegen Allah erdichten.
See how they devise lies against God.	Schau, wie sie gegen Allah Lügen ersinnen!
Thus did We devise for Joseph s sake.	So führten Wir für Yusuf eine List aus.
See how they devise lies against God.	Schau, wie sie gegen Gott Lügen erdichten!
Thus did We devise for Joseph s sake.	So führten Wir für Josef eine List aus.
See how they devise lies against God.	Siehe, wie sie Lügen im Namen ALLAHs erfinden.
Thus did We devise for Joseph s sake.	Solcherart haben WIR es für Yusuf geplant.
And they devised a scheme and, without their knowledge, We devised a scheme.	Und sie planten eine Intrige und WIR entgegneten ihre Intrige, während sie nicht merkten.
And they devised a scheme and, without their knowledge, We devised a scheme.	Sie schmiedeten einen Plan, (und) auch Wir schmiedeten einen Plan, aber sie gewahrten es nicht.
And they devised a scheme and, without their knowledge, We devised a scheme.	Sie schmiedeten Ränke, und Wir schmiedeten Ränke, ohne daß sie merkten.
And they devised a scheme and, without their knowledge, We devised a scheme.	Sie schmiedeten Ränke, und Wir schmiedeten Ränke, ohne daß sie es merkten.
Not only is there a genuine, sui generis, autonomy in the territory, but this autonomy is used to devise independently a wholly different and separate system which is not based, in any way, on the United Kingdom scheme or norms.	Die Region ist nicht nur sui generis tatsächlich autonom, sondern diese Autonomie wird genutzt, um selbstständig ein völlig anderes und separates System zu schaffen, das in keiner Weise auf den Regelungen oder Normen im Vereinigten Königreich basiert.
Nevertheless, Russia has yet to devise a long term and comprehensive Asian strategy.	Dennoch muss Russland erst noch eine langfristige und umfassende Asien Strategie konzipieren.
We also need to devise a common policy and to take measures jointly.	Es gibt also einen enormen Handlungsbedarf, und wir brauchen eine gemeinsame Politik und müssen gemeinsam handeln.
A scheme exception occurred	Ein Schema Ausnahmefehler ist aufgetreten
Add a new scheme	Eine neues Schema hinzufügen
We have a scheme.	Wir haben einen Plan.
Max has a scheme.	Max hat einen Plan.
A brilliant scheme, Captain.	Ausgezeichnet, Kapitän.
A distinction shall be made between three categories Scheme, Individual application of a scheme, Individual aid awarded outside of a scheme (ad hoc aid).	Hier ist zwischen drei Kategorien zu unterscheiden Beihilferegelung, individuelle Anwendung einer Regelung, Einzelbeihilfe außerhalb einer Regelung (Ad hoc Beihilfe).
That finding reinforced efforts to devise alternative indexes.	Diese Erkenntnis verstärkte die Bemühungen, alternative Indizes zu entwickeln.

Zeigen Sie diese Seite auf Deutsch an