Translation of "dispute arose" to German language:

Dictionary English-German

Arose - translation :

Entstanden

Dispute - translation :

Streit

Dispute arose - translation :

Streit entbrannte

Keywords : Erhob Ergab Entstanden Stieg Asche Streit Disput Bestreiten Auseinandersetzung Konflikt

Examples (External sources, not reviewed)

And indeed We gave Musa (Moses) the Scripture, but dispute arose therein.	Und wahrlich, Wir gaben Moses die Schrift, doch dann entstand Uneinigkeit über sie.
And indeed We gave Musa (Moses) the Scripture, but dispute arose therein.	Und Wir gaben bereits Musa die Schrift, doch wurde man darüber uneinig.
And indeed We gave Musa (Moses) the Scripture, but dispute arose therein.	Und Wir ließen dem Mose das Buch zukommen.
And indeed We gave Musa (Moses) the Scripture, but dispute arose therein.	Und gewiß, bereits ließen WIR Musa die Schrift zuteil werden, dann wurde über sie gestritten.
A dispute arose between Münster and Werden for the possession of his body.	Aber die Klostergründung in Werden an der unteren Ruhr gelang.
The dispute arose because Allah had given him the kingship, (which had made him arrogant).	(Damals) als Ibrahim sagte Mein Herr ist Derjenige, Der lebendig macht und sterben läßt.
The dispute arose because Allah had given him the kingship, (which had made him arrogant).	Als Abraham sagte Mein Herr ist es, der lebendig macht und sterben läßt.
The dispute arose because Allah had given him the kingship, (which had made him arrogant).	Als Ibrahim sagte Mein HERR belebt und läßt sterben. Er sagte Ich belebe ebenfalls und lasse sterben.
Dispute between Mirabell and Reber At the end of the 1970s, a dispute arose between the Mozartkugeln producers Mirabell and Reber over the trademark.	Deutschland Der mit Abstand weltgrößte Produzent für Mozartkugeln ist die Firma Paul Reber GmbH Co.KG aus dem bayerischen Bad Reichenhall.
The Gospels also report that a dispute arose among the disciples on who among them was to be called the greatest, and that	Die Evangelien berichten auch, dass ein Streit unter den Jüngern darüber entstand, wer unter ihnen der Größte genannt werden sollte, und dass
After the defeat of Sextus Pompey, Lepidus had stationed his legions in Sicily and a dispute arose over whether he or Octavian had authority on the island.	) suchte Octavian angesichts mit Marcus Antonius und dessen Generälen, aber auch mit Sextus Pompeius drohenden Konflikten, seinen als wankelmütig geltenden Triumviratskollegen Lepidus loszuwerden.
Each Party to the dispute may deliver a supplementary written submission concerning any matter that arose during the hearing within 10 days of the date of the hearing.	Die Schiedsrichter vermeiden, dass finanzielle, geschäftliche, berufliche, persönliche oder gesellschaftliche Beziehungen oder Verpflichtungen ihr Verhalten oder ihre Entscheidungen beeinflussen.
Each Party to the dispute may deliver a supplementary written submission concerning any matter that arose during the hearing within 10 days of the date of the hearing.	Das Vermittlungsverfahren lässt die Rechte und Pflichten der Vertragsparteien aus Titel III (Handel und Wirtschaft) Kapitel 14 (Streitbeilegung) dieses Abkommens oder aus anderen Übereinkünften unberührt.
With the occupation of the County of Veldenz by France in 1680, however, the situation changed yet again and there arose a dispute over Catholics status within the County.	Mit der Besetzung der Grafschaft Veldenz durch Frankreich im Jahre 1680 änderte sich die Situation jedoch erneut und es entstand Streit über die Stellung der Katholiken innerhalb der Grafschaft.
The result was to damage the enlargement process and introduce unexpected hurdles when we all believed a solution was within our grasp. An unprecedented dispute then arose because precedents were ignored.	In Wirklichkeit hat er dem Erweiterungsprozess geschadet und unerwartete Hindernisse errichtet, während wir alle die Lösung in greifbarer Nähe glaubten.
And whence arose this quarrel?	Und woher kam denn dieser Streit?
All neighborhoods arose except mine.	Alle Stadtviertel begehrten auf, nur mein eigenes nicht.
One difficulty after another arose.	Ein Problem nach dem anderen tauchte auf.
One difficulty after another arose.	Es kam zu einer Schwierigkeit nach der anderen.
Furthermore, a constitutional issue arose.	Außerdem stellte sich ein Verfahrensproblem.
Had to arise and arose.	Und ich war auch ein Teufel. Es musste Ärger geben.
A cry arose from the crowd.	Ein Schrei ertönte aus der Menge.
The earliest civilizations arose in Mesopotamia.	Die ersten Zivilisationen entstanden in Mesopotamien.
Those political ideas arose in India.	Diese politischen Ideen kamen in Indien auf.
Around this castle arose a settlement.	Um diese Burg entstand eine Siedlung.
Lichens arose as a co op.	Flechten bildeten Lebensgemeinschaften
(d) the obligation which arose first.	(d) die Verpflichtung, die als erste entstanden ist.
There then arose a dispute over it as to whether it along with the villages of Wiesweiler and Berschweiler should pass to the Electorate of the Palatinate or the Duchy of Palatinate Zweibrücken.	Geschichte Der Ort entwickelte sich aus den beiden ursprünglich selbständigen Dörfern Berschweiler, östlich des Glans gelegen, und Wiesweiler, auf der Westseite.
Thus, on 21 December 1981 the then President, Mrs Simone Veil, declared the 1982 budget and 1981 supplementary budget finally adopted despite unresolved disagreement, whereupon a fresh dispute arose with some Member States.	So erklärte die Präsidentin Simone Veil trotz bestehender Konflikte am 21. Dezember 1981 den Haushalts plan von 1982 und den Nachtragshaushalt 1981 für endgültig festgestellt, woraus sich erneut ein Konflikt mit einigen Mitgliedstaaten ergab.
The rulers ceased in Israel. They ceased until I, Deborah, arose Until I arose a mother in Israel.	Es gebrach, an Regiment gebrach's in Israel, bis daß ich, Debora, aufkam, bis ich aufkam, eine Mutter in Israel.
We have seen that systematic attempts were made in 2002 to link a staff dispute that arose in the Commission with the smell of a cover up of possible fraud in the accounting system.	Wir haben erlebt, dass im Jahr 2002 systematisch versucht wurde, einen Personalkonflikt, der in der Kommission entstanden war, mit dem Geruch des Verschleierns möglicher Betrugsvorkommnisse im Rechnungsführungssystem zu verbinden.
Dispute settlement	(CPC 863)20
Dispute settlement	20 Prozent
Dispute settlement	Streitbeilegung
Dispute settlement	Dieses Abkommen tritt am ersten Tag des ersten Monats in Kraft, nachdem die Vertragsparteien einander den Abschluss der für das Inkrafttreten erforderlichen innerstaatlichen rechtlichen Verfahren notifiziert haben.
Dispute settlement	Artikel 9
Dispute settlement	Artikel 17
Dispute settlement	Die Vertragsparteien erlassen Rechtsvorschriften für die Kontrolle staatlicher Beihilfen oder behalten diese gegebenenfalls bei.
Dispute settlement	Besondere Bestimmungen
Dispute settlement	Anhand dieses Ergebnisses muss sich eindeutig feststellen lassen, ob die Nachweise echt sind und ob die Erzeugnisse als Ursprungserzeugnisse einer Vertragspartei angesehen werden können und die übrigen Voraussetzungen dieses Anhangs erfüllt sind.
Dispute Settlement	Artikel 172
Dispute settlement	Als Tag der Einsetzung des Schiedspanels gilt der Tag, an dem der letzte der drei ausgewählten Schiedsrichter gemäß der Verfahrensordnung in Anhang V seiner Ernennung zugestimmt hat.
Dispute settlement	Auf Antrag der ersuchenden Behörde veranlasst die ersuchte Behörde nach Maßgabe der für sie geltenden Rechts und Verwaltungsvorschriften die besondere Überwachung von
Dispute settlement	Abweichend von Absatz 1 stellen die zuständigen Behörden in Fällen, in denen Ursprungserzeugnisse mit Ursprungsnachweis eines SADC WPA Staates oder der EU in eine Freizone eingeführt und dort einer Behandlung oder Bearbeitung unterzogen werden, auf Antrag des Ausführers eine neue Warenverkehrsbescheinigung EUR.1 aus, wenn die Behandlung oder Bearbeitung den Bestimmungen dieses Protokolls entspricht.
Dispute settlement	Die Prüfung wird von den Zollbehörden des Landes durchgeführt, in dem die Lieferantenerklärung ausgefertigt wurde.

Zeigen Sie diese Seite auf Deutsch an