Translation of "divided opinion" to German language:

Dictionary English-German

Divided - translation :

Geteilt

Divided opinion - translation :

Aufgeteilten Meinung

Opinion - translation :

Meinung

Keywords : Geteilt Aufgeteilt Gespalten Unterteilt Eingeteilt Meinung Meiner Ansicht Zweite Gefragt

Examples (External sources, not reviewed)

The case has divided legal opinion.	Der Fall hat die rechtliche Meinung geteilt.
Opinion is divided on this point.	Bezüglich dieses Punktes ist die Meinung gespalten.
Verily ye are in a divided opinion.	Wahrlich, ihr seid in eine widerspruchsvolle Rede verwickelt.
Verily ye are in a divided opinion.	ihr äußert fürwahr unterschiedliche Reden.
Verily ye are in a divided opinion.	Ihr haltet unterschiedliche Reden.
Verily ye are in a divided opinion.	Gewiß, ihr seid doch verschiedener Ansichten,
Opinion was greatly divided about his occupation.	Stellungnahme wurde stark von seiner Besatzung aufgeteilt.
However, judging by the debate this evening, opinion is certainly divided.	Die Debatte des heutigen Abends hat jedoch gezeigt, dass die Meinungen hierzu geteilt sind.
Regarding the impact of the Besharmi Morcha too, opinion was divided.	Die Meinung war auch bezüglich der Auswirkung auf den Besharmi Morcha gespalten.
However, our debates here today show that opinion remains very divided.	Unsere heutige Aussprache zeigt allerdings, wie unterschiedlich die Auffassungen in dieser Frage nach wie vor sind.
Popular opinion is divided, though a blog search would indicate that blogger opinion veers towards the latter.	Die öffentliche Meinung ist gespalten eine Suche auf Blogs lässt jedoch darauf schließen, dass die Meinung dort nach letzterem umschlägt.
That is why I am surprised that opinion is so divided on this.	Deshalb bin ich erstaunt, dass bei dem Thema, um das es hier geht, so erhebliche Meinungsunterschiede bestehen.
Curiously, netizens in India have been divided in their opinion of the new Miss America.	Interessanterweise sind die Netzbürger in Indien bezüglich der neuen Miss America geteilter Meinung.
There are certain points upon which PPE DE Group opinion is divided, in particular point 11.	In einigen Punkten, insbesondere Punkt 11, ist die Meinung in der Fraktion der Europäischen Volkspartei (Christdemokraten) und europäischer Demokraten geteilt.
Opinion on this matter is divided between conservative economists and official bodies like the IMF and OECD.	Bei dieser Frage gehen die Meinungen zwischen konservativen Ökonomen und offiziellen Organisationen wie IWF und OECD auseinander.
Public opinion is divided on the issue, and polls vary according to how the questions are asked.	Die öffentliche Meinung zu diesem Thema ist gespalten und die Ergebnisse von Meinungsumfragen schwanken, je nachdem, wie die Fragen formuliert wurden.
Mr Trakatellis, opinion is extremely divided as to how unsafe the reactors 3 and 4 actually are.	Herr Abgeordneter! Die Auffassungen darüber, wie unsicher die Reaktoren 3 und 4 tatsächlich sind, gehen sehr, sehr weit auseinander.
I know that opinion on the tax compromise that we just managed to negotiate in Feira is divided.	Ich weiß, daß die Meinungen über den Steuerkompromiß, der in Feira mit Ach und Krach ausgehandelt wurde, sehr geteilt sind.
That obstacle is the divided nature of public opinion and the political parties on the desirability of membership.	Das einzige Hindernis für die Aufnahme dieses Landes besteht darin, dass sich weder die Öffentlichkeit noch die politischen Parteien eindeutig für den Beitritt zur Europäischen Union aussprechen.
A breast pump company has divided opinion online with an advert that compares nursing mothers to cows being milked.	Ein Milchpumpenunternehmen hat aufgrund einer Anzeige, bei der stillende Mütter mit Melkkühen verglichen werden, zu kontroversen Online Diskussionen hervorgerufen.
In Amendment No 2, I advocate quantitative guidelines for education policy, about which, not surprisingly, opinion may be divided.	Im zweiten Änderungsantrag befürworte ich quantitative Richtwerte für die Bildungspolitik, über die es geteilte Meinungen geben kann, was nicht weiter verwundert.
WASHINGTON, DC Informed opinion is sharply divided about how the next 12 months will play out for the global economy.	WASHINGTON, D. 160 C. Die Meinungen der Fachwelt darüber, wie sich die nächsten 12 160 Monate für die Weltwirtschaft entwickeln werden, gehen weit auseinander.
WASHINGTON, DC Informed opinion is sharply divided about how the next 12 months will play out for the global economy.	WASHINGTON, D. C. Die Meinungen der Fachwelt darüber, wie sich die nächsten 12 Monate für die Weltwirtschaft entwickeln werden, gehen weit auseinander.
Mr Ippolito was saying, 'this is an inescapable choice'. Mr Ippolito, on this question at least, scientific opinion remains divided.	Was ferner die Strahlenemissionen anbelangt die ständigen und die gelegentlichen Emissionen, um die von der Berichterstatterin benutzten Begriffe zu ver wenden , so muß dieses Problem mit Hilfe der ge meinschaftlichen Rechtsvorschriften geregelt werden.
In fact, Japanese government opinion was so divided that it is surprising that it was able to unite in the end.	Tatsächlich herrschten in der japanischen Regierung derartige Meinungsunterschiede, dass es überrascht, dass sie sich zuletzt doch einigen konnte.
It is obvious that opinion is divided on the matter, and both parties continue to fight their corner with much aplomb.	Selbstverständlich gehen die Meinungen zu dem Thema auseinander und beide Seiten beharren auf ihrem Standpunkt.
There is evidence for the earlier introduction of wine production to the region, but opinion is divided on when this occurred.	Die Ungarn bezeichnen die Region Tokaj Hegyalja auch als das Tor zwischen den Karpaten und der Puszta in der Großen Ungarischen Tiefebene.
Both the Minister and I recognised that there are a number of fundamental environmental issues where expert opinion remains deeply divided.	Sowohl die Ministerin als auch ich waren der Ansicht, dass es eine Reihe grundlegender Umweltfragen gibt, zu denen die Ansichten der Experten nach wie vor weit auseinander gehen.
It divided, and it's remained divided ever since.	Es teilte sich, und es ist seitdem geteilt.
The opinions are divided. Habits, apparently, are also divided.	Die Standpunkte gehen auseinander, und offensichtlich wird auch in der Praxis ganz unterschiedlich verfahren.
Bolivia Divided	Geteiltes Bolivien
divided doses.	verabreicht werden.
Mazovia was divided into three voivodeships, each of them divided into lands (, ), each of them divided into counties (, ).	Lambert ( 1034), der sich diesen Landstrich nach dem Tod des Königs während der Minderjährigkeit Kasimirs I. aneignete.
A Gender Divided	Frauen in verschiedenen Welten
Divided Asia Stands	Asien bleibt weiter gespalten
Divided Europe Stands	Divergierende europäische Positionen
Divided We Fall	Uneinig werden wir scheitern
Europe Re Divided?	Wiedergeteiltes Europa?
Palestine s House Divided	Das gespaltene Haus Palästina
A country divided	Ein gespaltenes Land
Society is divided.	Die Gesellschaft ist gespalten.
They are divided.	Sie sind geteilter Meinung.
They are divided.	Auch sie sind sich nicht einig.
Opinions are divided.	Die Meinungen sind geteilt.
Each state is divided into districts, which are then divided into mukim.	Daraus ergibt sich ein Haushaltsdefizit in Höhe von 4,8 des BIP.

Zeigen Sie diese Seite auf Deutsch an