Translation of "dreaded" to German language:


  Dictionary English-German

  Examples (External sources, not reviewed)

I had dreaded worse.
Ich hatte Schlimmeres befürchtet.
I had dreaded he was mad.
Ich hatte gefürchtet, daß er wahnsinnig geworden.
But, as Melville put it, they dreaded cannibals.
Aber , so Melville, sie hatten Angst vor Kannibalen .
Then we went on to the dreaded fractions.
Dann haben haben wir uns den gefürchteten Brüchen zu gewandt.
He dreaded having to spend Christmas in the hospital.
Er fürchtete sich davor, dass er Weihnachten würde im Krankenhaus verbringen müssen.
Tom dreaded having to spend Christmas in the hospital.
Tom fürchtete sich davor, dass er Weihnachten würde im Krankenhaus verbringen müssen.
The punishment of your Lord is to be dreaded.
Wahrlich, die Strafe deines Herrn ist zu fürchten.
The punishment of your Lord is to be dreaded.
Gewiß, die Strafe deines Herrn ist furchtbar.
The punishment of your Lord is to be dreaded.
Die Pein deines Herrn ist etwas, wovor man auf der Hut sein muß.
The punishment of your Lord is to be dreaded.
Gewiß, der Peinigung deines HERRN gegenüber ist achtzugeben.
She dreaded the disgrace, which she had not considered before.
Sie fürchtete die Schande, an die sie früher überhaupt nicht gedacht hatte.
Distrust, the very feeling I dreaded, appeared in Hannah's face.
Mißtrauen gerade die Empfindung, welche ich am meisten fürchtete, war auf Hannahs Gesicht zu lesen.
As in 1980 the Regulation provided for the dreaded twelfths.
Bei der Kontrolle der Mittelübertragungen können wir sicher eine wichtige Rolle spielen.
I so dreaded a reply that would crush me with despair.
Ich fürchtete eine Antwort, die mich in Verzweiflung treiben würde.
The dreaded inflationary endgame suddenly looms as a very real possibility.
Das gefürchtete inflationäre Endspiel zeichnet sich plötzlich als sehr reale Möglichkeit ab.
Everyone listens half awake for the dreaded knock on the door.
Jeder horcht, halb wach, auf das gefürchtete Klopfen an der Tür.
Restoring or securing it conjures up the dreaded specter of colonialism.
Ihre Wiederherstellung oder Sicherung beschwört das gefürchtete Gespenst des Kolonialismus herauf.
Mary dreaded having to tell her parents that she was pregnant.
Maria hatte Angst, ihren Eltern zu sagen, dass sie schwanger war.
He had said just what, her soul desired but her reason dreaded.
Er hatte genau das gesagt, wonach ihre Seele verlangt hatte, wovor aber ihre Vernunft bange gewesen war.
Then we went on to the dreaded fractions. Again, he got it.
Dann haben haben wir uns den gefürchteten Brüchen zu gewandt. Und wieder verstand er es.
Indeed, the long dreaded impact of climate change is already upon us.
Tatsächlich spüren wir bereits jetzt die seit Langem befürchteten Folgen des Klimawandels.
They are feared and dreaded. Their judgment and their dignity proceed from themselves.
und wird grausam und schrecklich sein das da gebeut und zwingt, wie es will.
First, central banks take the conventional policy rate down to the dreaded zero bound.
Als Erstes senken die Zentralbanken den üblichen Leitzins auf die gefürchtete Nullgrenze .
And the stern and stony look, which she so dreaded, settled on his face.
Und jener strenge, steinerne Ausdruck, den sie so sehr fürchtete, dauerte auf seinem Gesichte an.
Genetic research promises much in preventing and curing many of man's most dreaded hereditary diseases.
Die Genforschung verspricht ungeheure Fortschritte bei der Verhütung und Heilung zahlreicher gefürchteter Erbkrankheiten des Menschen.
And as for him who dreaded standing before his Lord, and restrained his soul from lust,
Wer aber das Stehen vor seinem Herrn gefürchtet hatte und die eigne Seele von niedrem Gelüst abhielt
And as for him who dreaded standing before his Lord, and restrained his soul from lust,
Was aber jemanden angeht, der den Stand seines Herrn gefürchtet und seiner Seele die (bösen) Neigungen untersagt hat,
And as for him who dreaded standing before his Lord, and restrained his soul from lust,
Und dem, der den Stand seines Herrn gefürchtet und seiner Seele ihre (bösen) Neigungen verwehrt hat,
And as for him who dreaded standing before his Lord, and restrained his soul from lust,
Und hinsichtlich desjenigen, der die Vorstellung vor seinem HERRN fürchtet und die Seele der Zuneigung enthalten ließ,
His dreaded tank fortress, the Wrath o Sphere has been spotted on the outskirts of town...
Oh, so wie dein Friseur deine Haare versaut hat?
Now Madame Egelichi, wearing the pants of the dreaded Catwoman, was desperately trying to make Harpo talk.
In der Zwischenzeit versuchte Madame Egelichi verzweifelt,
The Berlin Wall collapsed in 1989 much more rapidly than most West Germans would have dreamed (or dreaded).
Die Berliner Mauer fiel 1989 viel schneller, als die meisten Westdeutschen sich dies erträumt (oder es befürchtet) hätten.
As yet I had not thought I had only listened, watched, dreaded now I regained the faculty of reflection.
Noch hatte ich nicht nachgedacht. Ich hatte nur gehorcht, gewacht, gefürchtet. Jetzt kehrte die Fähigkeit des Nachdenkens wieder.
For she dreaded lest he should begin questioning her, attending to her, that she should not be left alone.
Wieder meine Nerven! Setz dich nur wieder hin und iß!
This makes me optimistic that I will live to celebrate the day when this dreaded disease is stamped out forever.
Dies macht mich optimistisch, dass ich den Tag noch feiern kann, an dem diese furchtbare Krankheit für immer besiegt sein wird.
That is considered necessary, of course, because central banks have already pushed benchmark policy rates to the once dreaded zero bound.
Dies wird natürlich deshalb als notwendig betrachtet, weil die Notenbanken die Leitzinsen bereits auf die einst gefürchtete Nullgrenze gesenkt haben.
and to establish them in the land and to show Pharaoh and Haman, and their armies, the very thing they dreaded.
im Lande festigen und Pharao, Haman und ihren Soldaten von ihnen das zeigen, vor dem sie sich in Acht zu nehmen pflegten.
Prominent academics warn that China could fall victim to the dreaded middle income trap, which has derailed many a developing nation.
Prominente Wissenschaftler warnen, dass China der gefürchteten Falle des mittleren Einkommens zum Opfer fallen könnte, die manch ein Entwicklungsland aus der Spur geworfen hat.
Development There are four levels of self evaluation development in relation to the Real Self, Ideal Self, and the Dreaded Self.
Entwicklung von Selbstwertschätzung Eine 2002 veröffentlichte Studie meint, dass eine gewisse genetische Komponente die Ausprägung des Selbstwerts beeinflusst.
and to establish them in the land and to show Pharaoh and Haman, and their armies, the very thing they dreaded.
und ihnen die Oberhand im Lande geben und Pharao und Haman und ihren Heerscharen durch sie (die Schwachen) das zeigen, was sie befürchteten.
and to establish them in the land and to show Pharaoh and Haman, and their armies, the very thing they dreaded.
ihnen eine feste Stellung im Land verleihen und Fir'aun, Haman und deren Heerscharen durch sie das erfahren lassen, wovor sie sich immer vorzusehen suchten.
and to establish them in the land and to show Pharaoh and Haman, and their armies, the very thing they dreaded.
Ihnen eine angesehene Stellung im Land geben und durch sie Pharao, Haamaan und deren Truppen das erfahren lassen, was sie befürchteten.
Finally, a word on the dreaded Spanish hydrological plan which has moved across the screen of the European Parliament increasingly frequently.
Abschließend ein Wort zu dem gefürchteten Wasserwirtschaftsplan Spaniens, der immer häufiger auf der Leinwand des Europäischen Parlaments auftaucht.
WASHINGTON, DC Tax time in the United States the dreaded mid April deadline for filing annual income tax forms has come and gone.
WASHINGTON, DC In den Vereinigten Staaten war gerade Steuerzeit der gefürchtete Termin Mitte April zur Abgabe der jährlichen Einkommensteuererklärung.
China doubters around the world were quick to pounce on the number, expressing fears of a stall, or even a dreaded double dip.
Chinazweifler überall auf der Welt stürzten sich auf die Zahl und äußerten ihre Befürchtungen eines Wachstumsstillstands oder sogar einer gefürchteten w förmigen Rezession.

 

Related searches : Most Dreaded - Dreaded Disease