Translation of "due to fall" to German language:

Dictionary English-German

Due to fall - translation :

Fall - translation :

Keywords : Herbst Sturz Verlieben Falle Fallen

Examples (External sources, not reviewed)

(a) the obligation which is due or is the first to fall due	(a) die Verpflichtung, die fällig ist oder als erste fällig wird
The fall in oil consumption is due partly to reduced	Wir hoffen, daß die österreichische Seite Verständnis zeigt.
It'll fall out by itself in due time.	Sie kommt irgendwann von selbst raus.
Some are due to the crisis per se, which started last spring. Others are due to a fall in demand.	Manche Entlassungen sind auf die Krise als solche zurückzuführen, die letztes Jahr im Frühjahr begonnen hat.
If a fall in sales is due to a shortage of demand while there is ample supply, then, as quantities fall relative to trend, prices will fall as well.	Wenn der Umsatzrückgang durch eine mangelnde Nachfrage bedingt ist und das Angebot groß ist, dann werden, wenn die Mengen gegenüber dem Trend zurückgehen, auch die Preise sinken.
Farmers who suffer unavoidable financial problems due to a fall in sales go out of business.	Viehzüchter, die zwangsläufig Geldprobleme haben, da der Verkauf zurückgeht, müssen ihre Höfe dicht machen.
Africa, in turn, has seen a population explosion, mainly due to the fall in infant mortality.	Afrika erlebte einen sprunghaften Bevölkerungsanstieg, der hauptsächlich auf der Senkung der Kindersterblichkeitsraten beruht.
It is simplistic to claim that the fall in rail s competitiveness is due to its failure to open up.	Die Behauptung, der Verlust der Wettbewerbsfähigkeit des Schienenverkehrs sei auf die fehlende Liberalisierung zurückzuführen, ist recht einfältig.
The tour is due to take place across the US in the fall of 2014, and is due to begin in the week after the album is released.	März 2014 kündigte Yellowcard an, dass ihr bisheriger Schlagzeuger Longineu Parsons die Band aufgrund anderer musikalischen Interessen verlässt.
If, on the other hand, the fall in sales is due to a shortage of supply while there is ample demand, then prices will rise as quantities fall.	Wenn andererseits der Umsatzrückgang durch ein mangelndes Angebot bedingt ist und ausreichende Nachfrage da ist, dann steigen die Preise mit sinkenden Mengen.
The fall in headline inflation rates since the summer of 2006 has been predominantly due to lower energy prices .	Der seit Sommer 2006 zu verzeichnende Rückgang der HVPI Teuerungsraten war in erster Linie auf die niedrigeren Energiepreise zurückzuführen .
However, after the fall of Suharto, this has not been enforced, mainly due to the controversies behind the movement.	Stirbt das Oberhaupt, tritt sofort der rechtmäßige Thronfolger an dessen Stelle ( Der König ist tot, es lebe der König ).
1) It must be pointed out that any success in reducing inflation is due to sacrifices made once again by the workers since, of the fall of seven percentage points in the average inflation rate, four points are due to a fall in labour costs.	1. Es muß darauf hingewiesen werden, daß die erfolgreiche Eindämmung der Inflation wieder einmal zu Lasten der Arbeitnehmer geht, da von den 7 Punkten, um den sich die durchschnittliche Inflationsrate verringert hat, 4 durch die Senkung der Lohn kosten bedingt sind (KOM(83) 628 endg., S. 8).
The fall in interest rates, which spurred business investment, was in part due to the long term deficit reduction strategy.	Die Senkung der Zinsen, die wiederum die Investitionen ankurbelte, war zum Teil auf die Strategie des langfristigen Defizitabbaus zurückzuführen.
Mr President, the Commission is worried about the fall in rail freight due to security problems at the SNCF station.	Herr Präsident! Die Kommission ist über den Rückgang des Schienengüterverkehrs wegen der am Umschlagbahnhof der SNCF aufgetreten Sicherheitsprobleme beunruhigt.
This is not, in my view, primarily due to economic reforms (which are too recent to have had this effect), nor is it due to a fall in the ruble or rising oil prices.	Meiner Meinung nach ist dies weder auf die Wirtschaftsreformen (die noch zu jung sind, um diese Auswirkungen haben zu können), noch auf den Fall des Rubels oder den Anstieg der Ölpreise zurückzuführen.
The decline in inflation rates is due mainly to the fall in commodity prices and the significant slowdown in economic activity .	Der Rückgang der Inflationsraten ist vor allem auf die sinkenden Rohstoffpreise und die deutliche Konjunkturabschwächung zurückzuführen .
2.1.1 Due to the fall in the value of the euro, external trade has recently had a significant impact on economic activity.	2.1.1 Auch aufgrund der Abwertung des Euro gingen vom Außenhandel zuletzt erhebliche Impulse auf die Wirtschaftsaktivität aus.
Lomé II also provides for compensation to be paid if exports to countries increase and exports to Community countries drop slightly, so long as the fall in income from exports to the Community is due to a drop in Community demand and not due to a fall in export potential on the part of the ACP countries.	Es gibt manchmal eine Differenz in unserer Statistik, aber diese bestehende Differenz erscheint jedes Jahr wieder aufs neue, d. h. da die statistische Berechnung nicht genau zum gleichen Zeit punkt abgeschlossen wird, kann es eine Differenz ge ben, die jedoch dann im darauffolgenden Jahr er scheint. Es gibt also zwischen uns keine ernstlichen Abweichungen voneinander.
The United States, Europe, and Asia have all experienced a collapse of wealth due to the fall of stock markets and housing prices.	Die Vereinigten Staaten, Europa und Asien haben infolge des Börsensturzes und der fallenden Immobilienpreise allesamt einen Einbruch ihres Vermögens erlebt.
If you fall to your left, you're going to fall 8,000 feet into Nepal if you fall to your right, you're going to fall 12,000 feet into Tibet.	Wenn man links herunterfällt, fällt man 2.400 Meter nach Nepal hinein. Wenn man rechts herunterfällt, fällt man 3.700 Meter nach Tibet hinein.
Fall to, lad.	Greif zu, Junge.
Yet, in assessing the Japanese experience and its relevance today, it is important to recognize that Japan s fall to earth was due not only to its financial crisis.	Aber bei der Bewertung der japanischen Erfahrung und ihrer Relevanz heute ist es wichtig zu verstehen, dass Japan nicht nur aufgrund seiner Finanzkrise so hart gefallen ist.
But sometimes, like today, we fall, we fall so fast, so fast to shadow, we fall so fast to barbaria.	Aber manchmal, so wie heute, fallen wir so, so schnell in den Schatten, in die Barbarei.
The constant warfare led to the fall of the city, and its breaking point was reached due a plague that happened in years 1708 1710.	Aus dem Ackerbürgerstädtchen Kulmsee war eine Stadt geworden, in der die Fabrikarbeiterschaft die Mehrheit der Bevölkerung stellte.
The EU accounts for 11.5 (2012) of global emissions, recording a year on year drop of 1.9 , mostly due to a fall in industrial production.	Auf die EU entfallen 11,5 (2012) der globalen Emissionen aufgrund des Rückgangs ihrer Industrieproduktion verzeichnet sie eine jährliche Emissionssenkung von 1,9 .
Fall back, fall back!	Zurück, zurück!
Imports could fall, as they did during the crisis, but that was due to declining demand, not to a shift in demand in favor of domestic producers.	Die Importe könnten sinken, wie es in der Krise der Fall war, allerdings aufgrund der rückläufigen Nachfrage, nicht aufgrund einer Nachfrageverlagerung zugunsten von einheimischen Herstellern.
This fall was due mainly to a reduction in the tobacco produced by the world leader, China, whose production fell by some 28 , to 1.7 million tonnes.	Er beträgt 85 des entsprechenden Zielpreises, außer bei Anwendung der sogenannten Marktbeherrschungsmaßnah men .
No longer does it appear to fall...because fall has ended	Sie fällt anscheinend nicht mehr, denn der Herbst (engl. 'fall') ist vorbei.
He's going to fall. lt BR gt No, I'm not going to fall.	Er wird herunter fallen. lt BR gt Nein, ich werde nicht 'runter fallen.
This outlook for inflation is due to the fall in commodity prices and diminishing domestic price and cost pressures , reflecting the severe downturn in economic activity .	Diese Inflationsaussichten liegen im Rückgang der Rohstoffpreise sowie im nachlassenden binnenwirtschaftlichen Preis und Kostendruck infolge des kräftigen Wirtschaftsabschwungs begründet .
The OPEC countries have seen their purchasing power drop by 40 between 1973 and 1978, due in particular to inflation and the fall of the dollar.	Die OPEC Länder hatten zwischen 1973 und 1978 einen Kaufkraftverlust von 40 hinzunehmen, bedingt vor allem durch die Inflation und den Verfall des Dollar kurses.
Such extensions would be subject to the reference rate applicable at the date the loans fall due, with any related charges being borne by the borrowers.	Auf die verlängerten Darlehen findet der Bezugszinssatz Anwendung, der zum Zeitpunkt der Fälligkeit der Verbindlichkeiten gültig war, die entsprechenden Kosten gehen zu Lasten der Begünstigten.
I'm afraid to fall.	Ich habe Angst zu fallen.
More Walls to Fall	Mehr Mauern müssen fallen
Try not to fall.	Versuche, nicht zu fallen.
Try not to fall.	Versucht, nicht zu fallen.
Try not to fall.	Versuchen Sie, nicht zu fallen.
Unemployment continues to fall	Arbeitslosigkeit geht weiter zurück
Unemployment continues to fall.	Die Arbeitslosigkeit geht weiter zurück.
You're going to fall.	Du wirst runterfallen.
Nobody's going to fall.	Keiner wird fallen.
To fall and to rise?	Zum Fallen und zum erheben?
When I have fashioned him (in due proportion) and breathed into him of My spirit, fall ye down in obeisance unto him.	Wenn Ich ihn nun vollkommen geformt und ihm Meinen Geist eingehaucht habe, dann werft euch vor ihm nieder.

Zeigen Sie diese Seite auf Deutsch an