Translation of "emerging diseases" to German language:

Dictionary English-German

Emerging - translation :

Emerging diseases - translation :

Keywords : Krankheiten Erkrankungen Kinderkrankheiten Heilen Krankheit Märkte Vorschein Muster Nähert Taucht

Examples (External sources, not reviewed)

Emerging Infectious Diseases	Neu entdeckte Erreger
when stricter controls are necessary to take account of emerging diseases or particular OIE List B diseases.	wenn strengere Kontrollen notwendig sind, um sich abzeichnende Krankheiten oder bestimmte Krankheiten der Liste B des OIE zu berücksichtigen.
These diseases and other emerging health challenges require a concerted international response.	Diese Krankheiten und andere neue Herausforderungen im Gesundheitsbereich erfordern eine konzertierte internationale Reaktion.
And we've seen a new disease, not like the 30 novel emerging communicable diseases.	Und wir haben noch eine neue Kranheit erlebt, anders als die 30 neuen übertragbaren Krankheiten.
So it turns out that in emerging markets where the fish are are the emerging middle class of these countries diseases of affluence heart disease, infertility.	Und die neuen Märkte, wo es was zu holen gibt, ist die neu entstehende Mittelklasse in diesen Ländern Wohlstandskrankheiten Herzkrankheiten, Unfruchtbarkeit.
And the newly emerging diseases may make H5N1 and bird flu a quaint forerunner of things to come.	Die neu auftretenden Krankheiten könnten H5N1 und die Vogelgrippe wie idyllische Vorboten dessen aussehen lassen, was noch kommt.
access by the competent authority to laboratories with the facilities for diagnosing and differentiating listed and emerging diseases	Zugang der zuständigen Behörde zu Laboratorien, die über die zur Diagnose der aufgelisteten und neu auftretender Krankheiten und zur Differentialdiagnose erforderlichen Einrichtungen verfügen
Their fitness for creating pandemics we are unaware of, but we are ripe for zoonotic borne, emerging communicable diseases.	Wir sind uns der Gefahr von Pandemien nicht bewusst, aber wir sind für bei Tieren auftretende und übertragene Krankheitsausbrüche gerüstet.
It is fragile, and you know, I think about emerging human diseases parasites that move into the human species.	Es ist zerbrechlich und ich denke auch an neue Humankrankheiten Parasiten, die auf die menschliche Rasse übergehen.
RP It is fragile, and you know, I think about emerging human diseases parasites that move into the human species.	Es ist zerbrechlich und ich denke auch an neue Humankrankheiten Parasiten, die auf die menschliche Rasse übergehen.
Better monitoring and determined action on emerging diseases and behavioural patterns that affect health, such as the use of tobacco	d) durch Unterstützung der Entwicklungsländer bei der Versorgung ländlicher Gemeinden mit bezahlbarer Energie, vor allem, damit sie zum Kochen und Heizen weniger abhängig von traditionellen Brennstoffquellen werden, die die Gesundheit von Frauen und Kindern beeinträchtigen.
As are these newly emerging communicable diseases, names that you hadn't heard 20 years ago ebola, lhasa fever, monkey pox.	Genauso wie diese neuen, übertragbaren Krankheiten, von denen man vor 20 Jahren noch nichts wusste Ebola, Lhasafieber, Affenpocken.
The Centre s mission should be to identify, assess and communicate current and emerging threats to human health from communicable diseases.	Der Auftrag des Zentrums sollte darin bestehen, durch übertragbare Krankheiten bedingte derzeitige und neu auftretende Risiken für die menschliche Gesundheit zu ermitteln, zu bewerten und Informationen darüber weiterzugeben.
There have been 30 novel emerging communicable diseases that begin in animals that have jumped species in the last 30 years.	In den letzten 30 Jahren gab es 30 neu auftretende übertragbare Krankheiten, die ursprünglich Tiere betrafen und nun auf den Menschen übergegangen sind.
And the newly emerging diseases may make H5N1 and bird flu a quaint forerunner of things to come. It's a destabilized world.	Die neu auftretenden Krankheiten könnten H5N1 und die Vogelgrippe wie idyllische Vorboten dessen aussehen lassen, was noch kommt. Die Welt ist destabilisiert.
Outbreaks of new and re emerging diseases are also threatening global health, with severe potential repercussions for all the Millennium Development Goals.	Ausbrüche neuer und erneut auftretender Krankheiten bedeuten ebenfalls eine weltweite Gesundheitsbedrohung, die schwerwiegende Folgen für alle Millenniums Entwicklungsziele nach sich ziehen könnte.
There should be a possibility to amend the list by comitology procedure to take into account emerging animal diseases or new epidemiological and scientific evidence.	Es sollte die Möglichkeit bestehen, die Liste nach dem Komitologieverfahren zu ändern, um neu auftretende Tierseuchen oder neuen epidemiologischen und wissenschaftlichen Erkenntnissen Rechnung zu tragen.
Many modern diseases, even epidemic diseases, started out as zoonotic diseases.	Diese Tiere können auch als Vektor von artuntypischen Krankheiten fungieren.
combating cancer, degenerative diseases of the nervous system, cardiovascular diseases and rare diseases	37 bei der Bekämpfung von Krebs, degenerativen Krankheiten des Nervensystems, Herz Kreislauf Erkrankungen und seltenen Krankheiten,
Diseases? Tell us about the diseases then.	Ja, lass mal die Krankheiten hören.
Diseases	Seuche
Many infectious diseases that ravage developing countries today, notably HIV AIDS and tuberculosis, pose severe risks for the entire world, particularly in the light of emerging drug resistance.	Viele Infektionskrankheiten, von denen die Entwicklungsländer heute heimgesucht werden, besonders HIV Aids und Tuberkulose, bergen schwerwiegende Risiken für die gesamte Welt, insbesondere in Anbetracht der sich entwickelnden Arzneimittelresistenz.
We acknowledge the substantial efforts and financial contributions made by the international community, while recognizing that these diseases and other emerging health challenges require a sustained international response.	Wir anerkennen die umfangreichen Anstrengungen und Finanzbeiträge der internationalen Gemeinschaft, wobei wir uns dessen bewusst sind, dass diese Krankheiten und andere neue Herausforderungen im Gesundheitsbereich eine nachhaltige internationale Reaktion erfordern.
For a long time, researchers in emerging diseases were kind of dismissive of the pandemic flu threat on the grounds that back in 1918 they didn't have antibiotics.	Krankheitsforscher waren lange Zeit eher unintressiert an der Bedrohung durch die pandemische Grippe, aufgrund dessen, dass es 1918 noch keine Antibiotika gab.
It actually deals with malignant diseases and blood diseases	Ich Mtaunkologyt Kinder. Ist eigentlich kümmert sich um bösartige Erkrankungen und Blutkrankheiten
LG For a long time, researchers in emerging diseases were kind of dismissive of the pandemic flu threat on the grounds that back in 1918 they didn't have antibiotics.	LG Krankheitsforscher waren lange Zeit eher unintressiert an der Bedrohung durch die pandemische Grippe, aufgrund dessen, dass es 1918 noch keine Antibiotika gab.
working through development cooperation towards eradicating poverty, promoting sustainable development, combating emerging challenges such as climate change and communicable diseases, deepening economic reform and integrating into the world economy	die laufende Teilnahme beider Vertragsparteien an subregionalen und regionalen Kooperationsprogrammen, die der jeweils anderen Vertragspartei offenstehen, zu intensivieren bzw. ihre künftige Teilnahme an diesen Programmen zu fördern
Emerging economies	Aufstrebende Volkswirtschaften
Emerging issues	Neu auftretende Probleme
Communicable Diseases	Übertragbare Krankheiten
viral diseases.	Viruserkrankungen.
Lung diseases	Lungenerkrankungen tl
Diseases spread.	Krankheiten breiten sich aus.
Diseases spread	Krankheiten verbreiten sich.
RARE DISEASES	SELTENE KRANKHEITEN
Infectious diseases	Ansteckende Krankheiten
FISH DISEASES	FISCHSEUCHEN
OTHER DISEASES	ANDERE TIERSEUCHEN
Renal diseases	Nierenkrankheiten
Communicable diseases	Ansteckende Krankheiten
Communicable diseases	Annäherung mit Inkrafttreten des Gesetzes Nr. 235 vom 1. Dezember 2011 abgeschlossen
Animal diseases	Schweinsborsten aus Drittländern oder Drittlandgebieten, in denen die afrikanische Schweinepest nicht vorkommt
Aquaculture diseases	Nicht zum menschlichen Verzehr bestimmte Gelatine zur Verwendung in der Fotoindustrie
Infectious diseases	Ιατρική της Εργασίας Latvija Arodslimības
Other asbestos related diseases are generally accepted as occupational diseases.	Andere durch Asbestexposi tion verursachte Krankheiten werden allgemein als Berufskrankheit anerkannt.

Zeigen Sie diese Seite auf Deutsch an