Translation of "engage in competition" to German language:

Dictionary English-German

Competition - translation :

Engage - translation :

Engage in competition - translation :

Keywords : Konkurrenz Wettbewerb Wettkampf Wettstreit Wettbewerbs Engagieren Anzugreifen Angreifen Aktivieren Greifen

Examples (External sources, not reviewed)

(a) engage or attempt to engage in insider dealing	(a) das Tätigen von Insider Geschäften und der Versuch hierzu,
Others engage in volunteer work.	Andere engagieren sich mit freiwilliger Arbeit.
(a) engage in proprietary trading	(a) Eigenhandel zu betreiben
I'll engage him in conversation.	Ja. Ich verwickle ihn in ein Gespräch,
Engage.	Feuert.
3.3.3.2 This cooperation creates an effective mechanism to counter companies which engage in cross border practices restricting competition and helps to eliminate those that abuse market rules and cause considerable damage to competition and to consumers.	3.3.3.2 Durch diese Zusammenarbeit entsteht ein effizienter Mechanismus zur Ahndung von Unter nehmen, die grenzüberschreitende wettbewerbsbeschränkende Verhaltensweisen an den Tag legen, und wird zur Ausschaltung jener Unternehmen beigetragen, die die Marktregeln verlet zen und dem Wettbewerb und den Verbrauchern erheblich schaden.
They have to engage in courtship.	Sie müssen sich in der Balz einbringen.
2.4.2 Since competition in motor insurance is largely price driven, insurers may use their bargaining power on behalf of their customers and therefore engage in agreements with car repairers.	2.4.2 Da der Wettbewerb im Kfz Versicherungswesen vorwiegend vom Preis bestimmt wird, kön nen die Versicherer ihre Verhandlungsmacht für ihre Kunden einsetzen, weshalb sie Verein barungen mit Reparaturbetrieben abschließen.
Public undertakings and former public undertakings increasingly embrace the commercial world where they, partly with government funding, engage in competition with private undertakings, i.e. their own citizens.	Öffentliche Unternehmen und ehemalige öffentliche Unternehmen begeben sich verstärkt auf kommerzielles Terrain, wo sie auch mit öffentlichen Mitteln in den Wettbewerb mit privaten Unternehmen, also mit den eigenen Bürgern, treten.
Engage Tracking	Verfolgung einschalten
Engage them.	Engagier sie.
And we will not engage. We're not going to engage.	Und wir werden uns nicht einschalten. Wir werden uns nicht einschalten.
1.6 Another reason for adopting a tough stance on doping practices is that these affect genuine competition in sport by giving an unfair advantage to those who engage in them.	1.6 Darüber hinaus müssen Dopingpraktiken mit Nachdruck bekämpft werden, weil sie der Integrität im Sport abträglich sind, indem sie demjenigen, der diese Praktiken anwendet, einen ungerechtfertigten Vorteil verschaffen.
We must all engage in the debate.	Wir alle müssen uns an dieser Debatte beteiligen.
Who, ignoring the Reality, engage in pleasantries.	die mit eitler Rede ein Spiel treiben!
Who, ignoring the Reality, engage in pleasantries.	die in schweifenden Gesprächen ihr Spiel treiben!
Who, ignoring the Reality, engage in pleasantries.	Die in ausschweifenden Reden ihr Spiel treiben!
Who, ignoring the Reality, engage in pleasantries.	die im Unfug Treiben herumspielen,
But I don't engage in serious arguments.	Ich gehe aber auf ernste Diskussionen gar nicht erst ein.
Comparable opportunities to engage in cooperative activities	vergleichbare Möglichkeiten zur Beteiligung an Kooperationstätigkeiten
I engage myself.	Ich beteilige mich.
Clear to engage.	Bereit zum Angriff!
One eight, engage.	One eight, feuert.
I have no time to engage in gossip.	Ich habe keine Zeit zum Tratschen.
Females will also engage in same sex mounting.	Auch die Weibchen entwickeln eine Rangordnung.
Nay, you engage in acts of sheer ignorance.	Nein, ihr seid ein unwissendes Volk.
Indeed you wonder, while they engage in ridicule,	Nein, du staunst, und sie spotten.
Nay, you engage in acts of sheer ignorance.	Aber nein! Ihr seid Leute, die töricht sind.
Indeed you wonder, while they engage in ridicule,	Aber nein! Du wunderst dich, während sie spotten.
Nay, you engage in acts of sheer ignorance.	Nein, ihr seid Leute, die töricht sind.
Indeed you wonder, while they engage in ridicule,	Nein, du wunderst dich, sie aber höhnen.
Nay, you engage in acts of sheer ignorance.	Nein, sondern ihr seid Leute, die unwissend sind.
Indeed you wonder, while they engage in ridicule,	Nein, sondern du bist verwundert, und sie verspotten,
Representative offices may not engage in economic activity.	FI Ein Ausländer, der außerhalb des Europäischen Wirtschaftsraums ansässig ist und ein Gewerbe als privater Unternehmer oder als Gesellschafter einer finnischen Kommanditgesellschaft oder offenen Handelsgesellschaft ausübt, benötigt eine Gewerbeerlaubnis.
To this end, the Parties will engage in capacity building activities in the area of competition policy subject to the availability of funding for such activities under the Parties' cooperation instruments and programmes.	Die Vertragsparteien kommen überein, einen kohärenten Dialog aufzunehmen, um vor allem Informationen über ihr Regulierungsumfeld auszutauschen, den Zugang zu ihren Märkten, einschließlich des elektronischen Geschäftsverkehrs, zu erleichtern, den Zugang zu Kapital und Technologie zu verbessern und den Handel mit Dienstleistungen zwischen den Vertragsparteien und auf Drittlandsmärkten zu fördern.
You know, they engage.	Diskussion, die sie hatte mit einer Analphabetin im nördlichen Afghanistan.
Request permission to engage.	Erbitte Erlaubnis zum Feuern.
We need competition in products and competition in systems!	Wir brauchen Wettbewerb der Produkte und Wettbewerb der Systeme!
In Africa, it's very, very hard to engage men.	In Afrika ist es sehr schwierig, an die Männer heranzukommen.
engage in peer reviews and exchanges of good practices.	an Peer Reviews und am Austausch bewährter Verfahren teilzunehmen.
Other national ESCs could engage in the same process.	Andere nationale WSR könnten diesem Beispiel folgen.
How should we engage Indonesia in the coming years?	Wie sollten wir unsere Beziehungen zu Indonesien in den kommenden Jahren gestalten?
I do not wish to engage in ideological debate.	Ich will hier keine ideologische Debatte anfangen.
Terrorists are now willing to engage in suicide missions.	Sie sind jetzt zu Selbstmordanschlägen bereit.
Why do we have to engage in such contortions?	Warum müssen wir solche Verrenkungen machen?

Zeigen Sie diese Seite auf Deutsch an