Translation of "engage in conflict" to German language:

Dictionary English-German

Conflict - translation :

Konflikt

Engage - translation :

Engagieren

Engage in conflict - translation :

Eingriff in Konflikt

Keywords : Konflikt Konflikte Interessenskonflikt Streit Lösen Engagieren Anzugreifen Angreifen Aktivieren Greifen

Examples (External sources, not reviewed)

Should we not be able to use this money to engage in conflict prevention at long last?	Nun ja, sollten wir diese Mittel jetzt nicht endlich einmal für die Konfliktprävention einsetzen?
The European Union is well placed to engage in forms of conflict prevention and conflict resolution which address the causes and not merely treat the symptoms.	Die Europäische Union befindet sich in einer guten Lage, um sich an Formen der Konfliktverhütung und der Konfliktlösung zu beteiligen, die an deren Wurzeln gehen und nicht einfach die Symptome behandeln.
In the performance of its duties, the Secretariat shall not engage in any activities which pose a conflict of interest.	Bei der Erfüllung seiner Aufgaben übt das Sekretariat keine Tätigkeiten aus, aus denen sich ein Interessenskonflikt ergäbe.
(a) engage or attempt to engage in insider dealing	(a) das Tätigen von Insider Geschäften und der Versuch hierzu,
It encourages the Government of National Unity and the Darfur rebels to engage in the search for a solution to the Darfur conflict.	Er ermutigt die Regierung der nationalen Einheit und die Rebellen von Darfur, sich engagiert um eine Lösung des Konflikts in Darfur zu bemühen.
An entire academic discipline emerged out of the wholesale critique of the male tendency to create hierarchy, engage in territoriality, and be drawn to conflict.	Eine ganze akademische Disziplin ist hervorgegangen aus der Gesamtkritik an der männlichen Tendenz, Hierarchien zu bilden, sich territorial abzugrenzen und sich zu Konflikten hingezogen zu fühlen.
Others engage in volunteer work.	Andere engagieren sich mit freiwilliger Arbeit.
(a) engage in proprietary trading	(a) Eigenhandel zu betreiben
I'll engage him in conversation.	Ja. Ich verwickle ihn in ein Gespräch,
The inspections produced evident results and, as Mr Blix himself said, opened the way to genuine disarmament by Iraq without the need to engage in armed conflict.	Die Inspektionen haben klare Ergebnissen erbracht und nach den Worten von Herrn Blix selbst den Weg zu einer echten Entwaffnung des Irak geebnet, ohne dass ein bewaffneter Konflikt notwendig gewesen wäre.
In the coming months, I therefore intend to engage Member States in a dialogue on how conflict prevention could be made a regular component of the United Nations budget.	Ich beabsichtige daher, in den kommenden Monaten mit den Mitgliedstaaten einen Dialog darüber zu führen, wie die Konfliktprävention zu einem regulären Bestandteil des Haushalts der Vereinten Nationen gemacht werden könnte.
Even in presence of high unemployment, this category of immigrant workers rarely conflict with EU workers as few EU citizens and residents are willing to engage in seasonal activities.	16 Selbst bei hoher Arbeitslosigkeit kommt es selten zu einem Konflikt zwischen den Interessen dieser Gruppe von zugewanderten Arbeitnehmern und den Interessen der Arbeitnehmer der EU, da wenige EU Bürger und in der EU ansässige Personen bereit sind, saisonale Tätigkeiten auszuüben.
Engage.	Feuert.
They have to engage in courtship.	Sie müssen sich in der Balz einbringen.
In that light, I intend to engage ACC in a focused dialogue on what practical measures the United Nations system needs to take to promote greater coherence in its conflict prevention activities.	Unter diesem Gesichtspunkt beabsichtige ich, mit dem Verwaltungsausschuss für Koordinierung einen zielgerichteten Dialog darüber zu führen, welche konkreten Maßnahmen das System der Vereinten Nationen ergreifen muss, um seine Tätigkeiten auf dem Gebiet der Konfliktprävention kohärenter zu gestalten.
Engage Tracking	Verfolgung einschalten
Engage them.	Engagier sie.
And we will not engage. We're not going to engage.	Und wir werden uns nicht einschalten. Wir werden uns nicht einschalten.
It enshrines what matters most in building peaceful states and societies commitments the Peace and State building Goals to improve how national and international partners engage in conflict affected and fragile contexts.	Im Rahmen des New Deals wird genau so ein Modell vorgeschlagen und das verankert, was beim Aufbau friedlicher Staaten und Gesellschaften am wichtigsten ist Verpflichtungen die Ziele der Friedenskonsolidierung und des Aufbaus staatlicher Strukturen zur Verbesserung des Engagements nationaler und internationaler Partner in fragilen und von Konflikten betroffenen Ländern.
Being a political animal myself, I will not engage in a more substantive political discussion on the nature of the conflict and these other issues, however tempting that might be.	Ich bin mit Leib und Seele Politiker, aber ich werde mich nicht an einer tiefer gehenden politischen Diskussion über die Natur des Konflikts und diese anderen Themen beteiligen, so schwer mir das auch fallen mag.
We must all engage in the debate.	Wir alle müssen uns an dieser Debatte beteiligen.
Who, ignoring the Reality, engage in pleasantries.	die mit eitler Rede ein Spiel treiben!
Who, ignoring the Reality, engage in pleasantries.	die in schweifenden Gesprächen ihr Spiel treiben!
Who, ignoring the Reality, engage in pleasantries.	Die in ausschweifenden Reden ihr Spiel treiben!
Who, ignoring the Reality, engage in pleasantries.	die im Unfug Treiben herumspielen,
But I don't engage in serious arguments.	Ich gehe aber auf ernste Diskussionen gar nicht erst ein.
Comparable opportunities to engage in cooperative activities	vergleichbare Möglichkeiten zur Beteiligung an Kooperationstätigkeiten
Members of staff shall not engage in private activities which might , in any way , impair the performance of their duties towards the ECB and , in particular , might be a source of conflict of interest .	Die Mitarbeiter dürfen keinen privaten Tätigkei ten nachgehen , die in irgendeiner Weise die Er füllung ihrer Pflichten gegenüber der EZB beein trächtigen könnten dies umfasst insbesondere Tätigkeiten , die die Quelle eines Interessenkon flikts darstellen könnten .
I engage myself.	Ich beteilige mich.
Clear to engage.	Bereit zum Angriff!
One eight, engage.	One eight, feuert.
I have no time to engage in gossip.	Ich habe keine Zeit zum Tratschen.
Females will also engage in same sex mounting.	Auch die Weibchen entwickeln eine Rangordnung.
Nay, you engage in acts of sheer ignorance.	Nein, ihr seid ein unwissendes Volk.
Indeed you wonder, while they engage in ridicule,	Nein, du staunst, und sie spotten.
Nay, you engage in acts of sheer ignorance.	Aber nein! Ihr seid Leute, die töricht sind.
Indeed you wonder, while they engage in ridicule,	Aber nein! Du wunderst dich, während sie spotten.
Nay, you engage in acts of sheer ignorance.	Nein, ihr seid Leute, die töricht sind.
Indeed you wonder, while they engage in ridicule,	Nein, du wunderst dich, sie aber höhnen.
Nay, you engage in acts of sheer ignorance.	Nein, sondern ihr seid Leute, die unwissend sind.
Indeed you wonder, while they engage in ridicule,	Nein, sondern du bist verwundert, und sie verspotten,
Representative offices may not engage in economic activity.	FI Ein Ausländer, der außerhalb des Europäischen Wirtschaftsraums ansässig ist und ein Gewerbe als privater Unternehmer oder als Gesellschafter einer finnischen Kommanditgesellschaft oder offenen Handelsgesellschaft ausübt, benötigt eine Gewerbeerlaubnis.
You know, they engage.	Diskussion, die sie hatte mit einer Analphabetin im nördlichen Afghanistan.
Request permission to engage.	Erbitte Erlaubnis zum Feuern.
On 1 April, we took over for the first time a small mandate in Macedonia, the intention of which is to pacify the country rather than as some in this House suggest to engage in armed conflict.	Der Bericht Morillon schildert das in ausgezeichneter Weise. Am 1. April haben wir in Mazedonien erstmals ein kleines Mandat übernommen, auch zur Befriedung einer Situation in einem Land, und nicht um kriegerische Konflikte zu führen, wie das hier von einigen vorgetragen wird.

Zeigen Sie diese Seite auf Deutsch an