Translation of "exactitude" to German language:


  Dictionary English-German

Exactitude - translation :

  Examples (External sources, not reviewed)

(The exactitude of the estimate is puzzling.)
(Die Genauigkeit der Schätzung ist verblüffend)
There's something very appealing about the exactitude of science that I really enjoy.
Es liegt etwas sehr anziehendes in der Exaktheit der Wissenschaft und das macht mir wiklich Spass.
We have revealed to you the Scripture with exactitude so worship God with devotion all exclusive for Him.
Wahrlich, Wir haben dir das Buch mit der Wahrheit hinabgesandt so diene denn Allah in lauterem Gehorsam Ihm gegenüber.
We have revealed to you the Scripture with exactitude so worship God with devotion all exclusive for Him.
Wir haben das Buch mit der Wahrheit zu dir hinabgesandt. So diene Allah und sei Ihm gegenüber aufrichtig in der Religion.
We have revealed to you the Scripture with exactitude so worship God with devotion all exclusive for Him.
Wir haben das Buch mit der Wahrheit zu dir hinabgesandt. So diene Gott und sei Ihm gegenüber aufrichtig in der Religion.
We have revealed to you the Scripture with exactitude so worship God with devotion all exclusive for Him.
Gewiß, WIR sandten dir die Schrift mit der Wahrheit hinab, so diene ALLAH als Aufrichtiger im Din Ihm gegenüber!
And that, of course, as far as budgetary exactitude is concerned, is where we end up on very treacherous ice.
Und dann kommen wir da, was budgetäre Genauigkeit anbelangt, natürlich auf sehr glattes Eis.
Reports are drawn up by national administrations and their content may vary considerably both as regards completeness of information and exactitude.
Die Berichte werden von den nationalen Verwaltungen erstellt, und der Inhalt kann sowohl hinsichtlich des Umfangs der Informationen als auch hin sichtlich ihrer Exaktheit von einem Fall zum anderen beträchtliche Unterschiede aufweisen.
'I am always amazed at your husband's clearness and exactitude of expression,' she said. 'The most transcendental ideas become accessible to me when he speaks.'
Ich staune immer von neuem über die klare, bestimmte Ausdrucksweise Ihres Mannes , sagte sie. Die transzendentalsten Begriffe werden mir verständlich, wenn er über sie spricht.
He liked talking of Shakespeare, Raphael and Beethoven, and about the importance of the new schools of poetry and music, which in his mind were all classified with very logical exactitude.
Er sprach gern von Shakespeare, von Raffael, von Beethoven und von dem Werte der neueren Richtungen in der Poesie und Musik und hatte über all dies sehr klare, festgelegte Gedankengänge im Kopfe.
Mr President, the European Parliament report on Greece' s adoption of the single currency on 1 January 2001 is remarkable, more by virtue of the political will it expresses to enlarge the euro zone than by its concern for technical exactitude.
Herr Präsident, der Bericht des Europäischen Parlaments über die Teilnahme Griechenlands an der Einheitswährung ab dem 1. Januar 2001 ist bemerkenswert, und zwar eher aufgrund des darin formulierten politischen Willens zur Erweiterung der Euro Zone als aufgrund seines Bemühens um technische Genauigkeit.
Throughout the story, his duty seems to have been merely to turn the man away, and there are many commentators who are surprised that the doorkeeper offered this hint at all, as he seems to love exactitude and keeps strict guard over his position.
Zu jener Zeit scheint es nur seine Pflicht gewesen zu sein, den Mann abzuweisen, und tatsächlich wundern sich viele Erklärer der Schrift darüber, daß der Türhüter jene Andeutung überhaupt gemacht hat, denn er scheint die Genauigkeit zu lieben und wacht streng über sein Amt.
She knew the feeling and knew its symptoms, and recognized them in Anna she saw the quivering light flashing in her eyes, the smile of happiness and elation that involuntarily curled her lips, and the graceful precision, the exactitude and lightness, of her movements.
Sie kannte dieses Gefühl und kannte seine Anzeichen und sah sie jetzt bei Anna sie sah den zitternden, aufleuchtenden Glanz in ihren Augen und das Lächeln des Glücks und der Aufregung, das unwillkürlich ihren Mund umspielte, und die vollendete Anmut, Sicherheit und Leichtigkeit aller Bewegungen.
The Committee on Budgets will do this with all the necessary exactitude, and I hope that the other committees will give us the necessary help in this, so that a fully prepared debate on the preliminary draft may take place in the June partsession.
Tatsache ist, daß die Frau heute zweifach unterdrückt wird, was einerseits auf die kapitalistischen Wirtschaftsstrukturen und an dererseits auf die tief verwurzelten patriarchalischen Auffassungen zurückzuführen ist, die die Struktur der Familie und der Gesellschaft bestimmen.
the different logistical arrangements and combinations (e.g. rail sea, rail only etc.) (iii) the differences in distances and transport and handling costs to various destinations in Asia and South America, the Commission was not in a position to determine with exactitude the sales prices to each country.
In Ermangelung ausführlicher Daten und angesichts i) der Vielzahl verschiedener Lieferbedingungen bei diesen Verkäufen (z. B. cif, fob, fca usw.), ii) der verschiedenen logistischen Gegebenheiten (z. B. Schiene und See, nur Schiene usw.) und iii) der Unterschiede bei den Entfernungen sowie den Transport und Bereitstellungskosten für die verschiedenen Bestimmungsorte in Asien und Südamerika war es der Kommission nicht möglich, die Verkaufspreise für jedes einzelne Land genau zu bestimmen.
I believe, however, that too much exactitude and too many details can also be dangerous, and with this in mind I can only support what was said by Mrs Thyssen here, and also in our work generally, we should distinguish more and more between political statements and technical considerations.
Ich glaube aber, dass zu viel Genauigkeit und zu viele Details auch gefährlich sind, und in diesem Sinne kann ich das nur unterstützen, was Kollegin Thyssen gesagt hat Wir sollten hier, auch was unsere Tätigkeit anbelangt, zwischen politischen Aussagen und technischen Überlegungen mehr und mehr unterscheiden.
One must endeavour to take a cool hard look at the issues involved, even where their budgetary impact is not cal culable with any great degree of exactitude. In the first place some common policies the fisheries policy for instance do not and will not have much impact on the budget.
Im Energiebereich werden neben dem Einsatz der Gemeinschaftsdarlehen, aus denen bereits in diesem Jahr Energievorhaben in Höhe von über 2 Mrd ECU finanziert werden, die Ausgaben vor allem der rationellen Energienutzung, den Demonstrationsvorhaben und den Investitionen in der Kohleindustrie zugute kommen.