Translation of "excellence in research" to German language:


  Dictionary English-German

Excellence - translation : Excellence in research - translation : Research - translation :

  Examples (External sources, not reviewed)

To create networks of excellence in drug research
Aufbau von Exzellenznetzen im Bereich der Drogen forschung
3.6 The new and old challenges require excellence both in research and implementation.
3.6 Die neuen und alten Herausforderungen erfordern Spitzenleistungen sowohl in Forschung, als auch in deren Umsetzung.
with the requisite quality and excellence in collaboration with the other research centres.
Ich sage ein letztes Wort zum Thema Änderungsanträge die Kommission kann ohne weiteres alle Ände rungsanträge annehmen, mit einer Anmerkung und zwei Reserven.
Commission staff working paper How to map excellence in research and technological development in Europe
Arbeitsdokument der Kommissionsdienststellen Kartierung der herausragenden wissenschaftlichen und technologischen Kapazitäten in Europa
2.2.6.2 Proposals for frontier research (ERC) are assessed on excellence alone.
2.2.6.2 Die Vorschläge zur Pionierforschung (ERC) werden ausschließlich nach dem Kriterium Exzellenz bewertet.
A Future and Emerging Technologies activity will attract and foster trans disciplinary research excellence in emerging ICT related research domains.
Im Rahmen einer Maßnahme mit dem Titel Neue und künftige Technologien werden herausragende interdisziplinäre Arbeiten auf künftigen IKT bezogenen Forschungsgebieten gefördert.
Grenoble is also renowned for the excellence of its academic research in humanities and political sciences.
Bekannt ist Grenoble auch für seine Walnüsse, deren Herkunftsbezeichnung geschützt ist.
However, it does not incorporate excellence driven research and education criteria and activities.
Auf Spitzenleistungen ausgerichtete Forschungs und Ausbildungskriterien und entsprechende Aktivitäten beinhaltet das Programm jedoch nicht.
However fierce the global competition, they should concentrate on safeguarding quality and achieving excellence in research and education.
So heftig der internationale Wettbewerb auch sein mag, sie sollten sich vielmehr auf die Sicherung von Qualität und Exzellenz in Forschung und Lehre konzentrieren.
Now, here at the National Aquarium we are committed to excellence in animal care, to research, and to conservation.
Wir befinden uns im National Aquarium, wir engagieren uns für herausragende Tierpflege, für die Forschung und die Erhaltung.
(a) the current and potential innovation capacity within the partnership as well as its excellence in education and research
(a) derzeitige und potenzielle Innovationskapazität innerhalb der Partnerschaft sowie Spitzenleistungen in Ausbildung und Forschung
(hhhhhhhhhh) to stimulate excellence in teaching, research and reflection in European integration studies in higher education institutions within and outside the Community
(ttttttt) Stimulierung von Spitzenleistungen in Lehre, Forschung und Diskurs im Studienbereich europäische Integration an Hochschuleinrichtungen innerhalb und außerhalb der Gemeinschaft
(xxxxxxxx) to stimulate excellence in teaching, research and reflection in European integration studies in higher education institutions within and outside the Community
(xxxxxxxx) Anregung herausragender Lehrangebote, Forschungsvorhaben und Studien zur europäischen Integration in Hochschulen innerhalb und außerhalb der Gemeinschaft
(5) The Commission s vision for Europe s oceans and seas is one based on excellence in scientific research, technology and innovation.
(5) Die Vision der Kommission für die europäischen Meere basiert auf herausragenden Leistungen in der wissenschaftlichen Forschung, Technologie und Innovation.
However, recent initiatives provide substantial additional public funding until 2011 to promote excellence in universities and large public research organisations.
Andererseits ergeben sich durch neuere Initiativen erhebliche zusätzliche öffentliche Mittel bis 2011 zur Exzellenzförderung in Hochschulen und öffentlichen Großforschungseinrichtungen.
To stimulate the creativity and excellence of European research through the funding of frontier research carried out by individual teams competing at European level.
Anreize für Kreativität und Spitzenleistungen in der europäischen Forschung durch die Förderung der Forschung an den Grenzen des Wissens , die von einzelnen, auf europäischer Ebene miteinander konkurrierenden Teams in Europa durchgeführt wird.
(13) The dynamism, creativity and excellence of European research at the frontier of knowledge should be enhanced.
(13) Die Dynamik, die Kreativität und die Spitzenkompetenz der europäischen Forschung in den Grenzbereichen des Wissens sind zu verbessern.
1.4 Given the globalisation of research and the decisive weight of innovation in production, it maintains that excellence must be fostered.
1.4 Mit Blick auf die Globalisierung der Forschung und den entscheidenden Einfluss von Innova tion auf die Produktion muss Exzellenz gefördert werden.
1.4 Given the globalisation of research and the decisive weight of innovation in production, it maintains that excellence must be fostered.
1.4 Mit Blick auf die Globalisierung der Forschung und den entscheidenen Einfluss von Innova tion auf die Produktion muss Exzellenz gefördert werden.
2.4 As a centre for excellence, the EIT aims to become a flagship of innovation, research and growth in the Union.
2.4 Durch die Förderung von Exzellenz will das EIT zum Gütesiegel für Innovation, Forschung und Wachstum in der EU werden.
The National Foundation for Excellence in Scientific Research was established in 2001 to manage the Technology Fund of 635 million for investment in strategic research in areas such as biotechnology and communications technology.
2001 wurde zudem die Nationale Stiftung für wissenschaftliche Spitzenforschung (National Foundation for Excellence in Scientific Research) zur Verwaltung des Technologiefonds in Höhe von 635 Mio. EUR für Investitionen in strategischen Forschungsgebieten wie Bio und Kommunikationstechnologie gegründet.
1.6 In order to solve outstanding problems and boost economic efficiency, structures in science and research should be put in place to promote excellence.
1.6 Zur Lösung der anstehenden Probleme und zur Verbesserung der wirtschaftlichen Leistungs fähigkeit bedarf es Strukturen in Wissenschaft und Forschung, die Spitzenleistungen hervor bringen.
The Fusion Associations are centres of excellence in fusion research and have an extensive network of collaborations, largely based on their experimental facilities.
Diese sind Exzellenzzentren in der Fusionsenergieforschung und verfügen über ein ausgedehntes Netz der Zusammenarbeit, das sich vor allem auf ihre Versuchsanlagen stützt.
This is why in the first instance, Mrs Dury, research in medicine, which includes research in tropical medicine, is better conducted for the most part while world resources are concentrated in the present centres of excellence.
Deshalb freue ich mich außerordentlich, Ihren Bericht unterstützen zu können und bitte darum, daß die Arbeit dieser beiden tropenmedizinischen Institute in London und Liver pool in den Genuß der Ergebnisse Ihres Berichts ge langen.
(a) excellence
(a) Exzellenz
4.2.1 Excellence.
4.2.1 Exzellenz.
a) excellence
a) Exzellenz
We shall give more excellence to him who acquires excellence.
Und dem, der eine gute Tat begeht, verschönern Wir sie noch.
We shall give more excellence to him who acquires excellence.
Und wer ein gutes Werk tut, dem schenken Wir dafür noch mehr Gutes.
We shall give more excellence to him who acquires excellence.
Und wer ein gottgefällig Gutes erwirbt, dem vermehren WIR darin Schönes.
(1) Excellence in the science base.
(1) Eine hervorragende wissenschaftliche Basis.
The government then increased funding for basic research and created centers of excellence at universities, but it failed to dismantle the koza system, in which powerful senior professors often dominate research departments.
Inzwischen hat der Staat die Fördermittel für die Grundlagenforschung erhöht und an den Universitäten Centers of Excellence geschaffen. Er hat es jedoch versäumt, das Koza System abzuschaffen, innerhalb dessen häufig einflussreiche Senior Professoren die Forschungsabteilungen beherrschen.
1.13 When deciding between evaluation criteria for promoting research, excellence should be given priority, as it is a proven benchmark.
1.13 Bei Abwägung mehrerer Bewertungskriterien zur Forschungsförderung soll Exzellenz in bewährter Weise weiterhin Vorrang haben.
1.3 It therefore welcomes the Communication from the Commission on A Reinforced European Research Area Partnership for Excellence and Growth2.
1.3 Er begrüßt deshalb die Mitteilung der Kommission Eine verstärkte Partnerschaft im Europäi schen Forschungsraum im Zeichen von Exzellenz und Wachstum 2.
Reflecting this, some European institutions are encouraged by government to try to match the research excellence attained by top universities in the United States.
Angesichts dessen werden einige europäische Einrichtungen von der Regierung angehalten, Forschungsexzellenz anzustreben, die mit renommierten Universitäten in den Vereinigten Staaten mithalten kann.
(k) promote the EIT globally, so as to raise its attractiveness and make it an international player for excellence in education, research and innovation
(k) die allgemeine Förderung des ETI, um dessen Anziehungskraft zu vergrößern und es zu einem internationalen Akteur für Spitzenleistungen in den Bereichen Ausbildung, Forschung und Innovation zu machen
As for networks of excellence, that is all very well, but we can also, within the European Research Area, create networks that are not just networks of excellence. That is something we also need for the sake of mobility but also for the sake of research itself.
Die Spitzenforschungsnetze sind schon eine schöne Idee, aber wir können innerhalb der europäischen Forschung auch Netze schaffen, die nicht nur Spitzenforschungsnetze sind dies brauchen wir auch aus Gründen der Mobilität, aber auch für die Forschung selbst.
(Marie Curie Excellence Grants, Marie Curie Excellence Awards, Marie Curie Chairs)
(Marie Curie Beihilfen für Spitzenforscher, Marie Curie Preise für Spitzenleistungen, Marie Curie Lehrstühle)
(Marie Curie Excellence Grants, Marie Curie Excellence Awards, Marie Curie Chairs)
(Marie Curie Beihilfen für Spitzenfoschern, Marie Curie Preise für Spitzenleistungen, Marie Curie Lehrstühle)
In other words, networks of excellence, joint European research area, yes, but not in the form of some sort of collaboration which cannot be properly quantified.
Mit anderen Worten, Exzellenznetze, gemeinsamer europäischer Forschungsraum ja, aber nicht in Form von irgendwelcher nicht richtig messbarer Zusammenarbeit.
5.29 Practical experience shows that an extension of poles of excellence with top research and lecturing deepens cooperation with companies in regions and metropolitan areas22.
5.29 Die Erfahrung zeigt, dass durch eine Ausweitung von Exzellenzzentren mit herausragender Forschung und Lehre die Zusammenarbeit mit Unternehmen in Regionen und Ballungs gebieten vertieft wird22.
5.5.2 Practical experience shows that an extension of poles of excellence with top research and lecturing deepens cooperation with companies in regions and metropolitan areas29.
5.5.2 Die Erfahrung zeigt, dass durch eine Ausweitung von Exzellenzzentren mit herausragender Forschung und Lehre die Zusammenarbeit mit Unternehmen in Regionen und Ballungsräu men vertieft wird29.
5.5.2 Practical experience shows that an extension of poles of excellence with top research and lecturing deepens cooperation with companies in regions and metropolitan areas29.
5.5.2 Die Erfahrung zeigt, dass durch eine Ausweitung von Exzellenzzentren mit herausragender Forschung und Lehre die Zusammenarbeit mit Unternehmen in Regionen und Ballungs räumen vertieft wird29.
Maintaining scientific excellence
Aufrechterhaltung eines hohen wissenschaftlichen Niveaus
3.5 Operational excellence
3.5 Operative Exzellenz

 

Related searches : Research Excellence - In Excellence - In Research - Excellence In Business - Excellence In Management - Excellence In Delivery - Excellence In Leadership - Excellence In Studies - Excellence In Sales - Excellence In Engineering - Excellence In Maintenance - Partners In Excellence - Excellence In Execution - Excellence In Quality