Translation of "explained why" to German language:

Dictionary English-German

Explained why - translation :

Keywords : Erklärt Erklärte Erklären Bereits Dinge

Examples (External sources, not reviewed)

So unionists explained why.	So haben die Gewerkschafter erklδrt, warum sie keine wollen.
So Monsanto people explained why.	Also erklδrten die Angestellten Monsantos, warum man genverδnderte Organismen braucht.
He explained why the experiment failed.	Er erklärte, warum das Experiment fehlschlug.
I have explained why I abstained.	Das ist eine einfache Frage, die ich Ihnen stelle.
I already explained why that's not possible.	Er soll hereinkommen. Hoffentlich störe ich nicht.
She explained the reason why she was late.	Sie erklärte den Grund für ihre Verspätung.
And then I'll explain why I explained it.	Und dann werde ich erklären, warum ich ihn erkläre.
My honourable friend Louis Baillot has explained why.	Mein Kollege Louis Baillot hat die Gründe dafür dargelegt.
Ironically, in an influential 1998 paper, Krugman explained why.	Ironischerweise hat Krugman in einem einflussreichen Aufsatz aus dem Jahre 1998 selbst die Gründe hierfür erläutert.
I hope somebody explained to them why it is ...	Inzwischen sind sie uns wieder abhanden gekommen. Ich hoffe, man hat ihnen erklärt,
She explained to him why she couldn't visit him.	Sie erklärte ihm, warum sie ihn nicht besuchen konnte.
Tom explained to Mary why she shouldn't do that.	Tom legte Maria dar, warum es nicht ratsam sei, dass sie das tue.
I have just explained why we have different viewpoints.	Kann der Rat diese Information bestätigen?
The Nation, Thailand s leading daily, explained why the bill is divisive	The Nation, Thailands größte Tageszeitung, darüber warum das Gesetz so umstritten ist
She explained to him why she was late for his party.	Sie hat ihm erklärt, warum sie zu spät zu seiner Party kam.
He himself explained why during his intervention on the Lamfalussy report.	Er hat dies in seinem Debattenbeitrag zum Lamfalussy Bericht ja selbst auch begründet.
He explained to Mary why he was late for her birthday party.	Er erklärte Mary, warum er zu spät zu ihrer Geburtstagsfeier kam.
That's why many students hate such classes, their value is never explained.	Deswegen hassen so viele Schüler diese Klassen, weil deren Wert nie erklärt wird.
And I explained to him quickly, I would train psycho social counselors, I would open centers, and I explained to him why.	Ich erklärte ihm schnell, dass ich psychosoziale Berater ausbilden würde ich könnte Zentren eröffnen, und ich erklärte ihm warum.
Tom explained to Mary why it wasn't advisable for her to do that.	Tom legte Maria dar, warum es nicht ratsam sei, dass sie das tue.
(The WHO has never explained why these obvious examples do not meet their criteria.)	(Die WHO hat nie erklärt, warum diese offensichtlichen Beispiele nicht ihren Kriterien entsprechen.)
Why the situation once again has to be explained requires an explanation in itself.	Abschließend möchte ich sagen, daß man das Pro blem der Butterüberschüsse nur aus einer umfassende ren Sicht lösen kann.
And no one has explained why we are still waiting for a plausible explanation.	Um jedoch eine solche Lösung zu ermöglichen, bedarf es des guten Willens auch der Nichteingeschriebenen.
In the other cases the Commission explained why it wished to maintain its proposals	Bericht von Herrn Dalsass über einen Vorschlag für eine Verordnung zur Änderung der Verordnung (EWG) Nr. 357 79 über statistische Erhebungen der Rebflächen
I explained earlier in the week why I had to vote against the Curry report.	Ich habe in dieser Woche bereits erklärt, warum ich gegen den Bericht Curry stimmen muß.
Thanks for having explained to me at last why people take me for an idiot.	Danke, dass Sie mir letzten Endes erklärt haben, warum die Leute mich für einen Idioten halten.
I have just explained why these two problems are not linked, at least not apparently.	Ich habe Ihnen eben gerade deutlich gemacht, dass die beiden Probleme nichts miteinander zu tun haben, zumindest nicht auf den ersten Blick.
Tom explained to Mary why it would be a good idea for her to do that.	Tom versuchte, Maria darzulegen, warum sie das tun sollte.
In particular, it was believed that this theory explained why Belgium and the southern Netherlands (i.e.	Das Hauptgebiet des Frankenreichs lag im heutigen Belgien und in Nordfrankreich die spätere Hauptpfalz (Hauptstadt) war Aachen.
During the debate Mr Andriessen explained why the Commission felt it ought to maintain the proposal.	Purvis. (EN) Herr Narjes, es enttäuscht mich, daß Sie immer noch von Wildlachs reden.
In its answer to the Commission the United Kingdom explained why it could not do so.	Aber es gibt auch Punkte, denen ich skeptisch gegenüberstehe und zu denen ich Vorbehalte äußern möchte.
Economic theory had long explained why unfettered markets were not self correcting, why regulation was needed, why there was an important role for government to play in the economy.	Die Wirtschaftstheorie hatte seit Langem erklärt, warum unbehinderte Märkte nicht selbstkorrigierend waren, warum Regulierung notwendig war und warum die Regierung in der Wirtschaft eine wichtige Rolle zu spielen hatte.
A few minutes ago I explained the reasons why we now want to give priority to prevention.	Ich habe vorhin die Gründe genannt, weshalb wir heute der Verhütung Vorrang gewähren wollen.
It was when in the fall of 2006, I explained why Apple would never do a cellphone.	Denn im Herbst 2006 erklärte ich noch, warum Apple nie ein Mobiltelefon herausbringen würde.
But when we explained to China why this was necessary in order to recognize them, they balked.	Als wir den Chinesen erklärten, warum diese Vorgehensweise für die Anerkennung ihres Landes nötig war, sperrten sie sich.
Then they invited people from Bayer (another seed maker) who explained Well, here's why we want them ...	Dann haben sie Angestellte von Bayer (also von einem anderen Getreidesamen Hersteller) kommen lassen, die erklδrt haben, warum sie GVO wollen
Ms Darmanin explained why the Communication Department had been entrusted with the management of the studies budget.	Anna Maria DARMANIN erläutert, warum der Abteilung Kommunikation die Verwal tung des Haushalts für Studien übertragen wurde.
Economist Robert Schiller of Yale explained very clearly and at book length why US equity prices would fall.	Der Wirtschaftswissenschaftler Robert Schiller aus Yale hat sehr deutlich und ausführlich erklärt, warum die amerikanischen Aktienkurse fallen werden.
Min Htin Ko Ko Kyi, one of the organizers of the festival, explained why they withdrew the film	Min Htin Ko Ko Kyi, einer der Organisatoren des Festivals, erklärte die Beweggründe für das Absetzen des Films
It was when in the fall of 2006, I explained why Apple would never do a cell phone.	Denn im Herbst 2006 erklärte ich noch, warum Apple nie ein Mobiltelefon herausbringen würde.
The reason why this has happened in this particular case has been explained by our rapporteur earlier on.	Ich hoffe, daß der neue Kommissar diese Aufgabe als vorrangig betrachtet und mithilft, das durchzusetzen.
In the three other cases the Commission explained at the debate why it prefered to maintain its proposals.	In den drei anderen Fällen hat die Kommission dem Parlament während der Beratung erläutert, washalb sie es vorzieht, an ihren Vorschlägen festzuhalten
This is why we have abandoned it and believe that a fee system as explained should be introduced.	Deshalb haben wir darauf verzichtet und sind der Meinung, die Kostendeckung müsse in der nun festgelegten Weise erfolgen.
This is exactly what he said my head is still sore from the memory and he explained why.	Das hat er wirklich gesagt so dass mir immer noch der Kopf weh tut, wenn ich daran denke , und er hat auch erklärt, warum.
Explained?	Ich verlange eine Erklärung.

Zeigen Sie diese Seite auf Deutsch an