Translation of "explicitly mentioned" to German language:
Dictionary English-German
Examples (External sources, not reviewed)
| Derived variable (not explicitly mentioned by the Regulation) | Abgeleitete Variable (in der Verordnung nicht ausdrücklich genannt) |
| Mr Aznar, you have not explicitly mentioned Morocco in your speech. | Herr Aznar, Sie haben Marokko nicht ausdrücklich in Ihrer Rede genannt. |
| Berlin was explicitly mentioned in the first of the two requests. | Im erstgenannten dieser beiden Auskunftsersuchen der Kommission wurde Berlin explizit erwähnt. |
| For clarity, the application of the Regulation is explicitly mentioned in this Directive. | Aus Gründen der Klarheit wird die Anwendung der Verordnung ausdrücklich in dieser Richtlinie erwähnt. |
| 3.5.1 The EESC asks for social partners to be explicitly mentioned in Art 3(1a). | 3.5.1 Der EWSA fordert, dass in Artikel 3 Absatz 1 Buchstabe a die Sozialpartner ausdrücklich erwähnt werden. |
| 3.6.1 The EESC asks for social partners to be explicitly mentioned in Art 3(1a). | 3.6.1 Der EWSA fordert, dass in Artikel 3 Absatz 1 Buchstabe a die Sozialpartner ausdrücklich erwähnt werden. |
| When alternative non tax based own resources are mentioned, very few stakeholders explicitly reject them. | Alternative nicht steuerbasierte Eigenmittel werden nur von sehr wenigen Beteiligten abgelehnt. |
| 4.5.1 The cross sectional dimension of gender equality is mentioned explicitly in the Structural Fund regulations. | 4.5.1 In den Verordnungen zu den Strukturfonds wird die Gleichstellung von Mann und Frau ausdrücklich als ein Thema genannt, das alle Bereiche durchzieht. |
| The other noble families explicitly mentioned are Anniona, Fagana, Hahilinga, Huosi and Trozza (sometimes also spelled Drozza ). | Daneben werden die Geschlechter der Huosi , Trozza , Fagana , Hahiligga (auch Hahilinga ) und Anniona ausdrücklich genannt. |
| LEGAL BASIS Art. 235 (Community measures not explicitly mentioned in the Treaty, unanimity required in the Council) | RECHTSGRUNDLAGE Art. 235 (im Vertrag nicht aus drücklich erwähnte Gemeinschaftsmaßnahmen, für die Einstimmigkeit im Rat erforderlich st). |
| LEGAL BASIS Health protection is not explicitly mentioned in the Treaties as an objective of the European Communities. | RECHTSGRUNDLAGE Der Gesundheitsschutz wird in den Verträgen nicht ausdrücklich als Ziel der Euro päischen Gemeinschaften genannt. |
| LEGAL BASIS Health protection is not explicitly mentioned in the Treaty as an objective of the European Community. | RECHTSGRUNDLAGE Der Gesundheitsschutz wird in den Verträgen nicht ausdrücklich als Ziel der Europäischen Gemeinschaften genannt. |
| The result of these verifications shall be explicitly mentioned in the documentary accounts referred to in point 6. | Das Ergebnis dieser Überprüfung wird in der Buchführung gemäß Nummer 6 ausdrücklich vermerkt. |
| Although not explicitly mentioned in the Regulation it has been necessary to take into consideration such criteria in practice . | Wenngleich in der Verordnung nicht hierauf eingegangen wird , musste solchen Kriterien in der Praxis Rechnung getragen werden . |
| These obligations should also be explicitly mentioned in the legal provisions, and not only in the recitals of the regulation. | Auch diese Verpflichtungen sollten nicht nur in die Erwägungsgründe, sondern ausdrücklich in den verfügenden Teil der Verordnung aufgenommen werden. |
| This was mentioned explicitly yesterday in the press release from the meet ing of the Council of Ministers for Foreign Affairs. | Weil wir sicherlich alle wissen, daß ein Teil der friedlichen Lösung darin besteht, daß, wenn die argentinischen Streitkräfte abgezogen sind, der britische Marineeinsatz aufhören wird bei der Unterstützung dieser For |
| Therefore the Committee on Economic and Monetary Affairs took the view that this priority should be explicitly mentioned in the Council's decision. | Wenn wir dieses Verfahren, das wir jetzt ermöglichen, zu Ende denken, dann können wir im Grunde genommen getrost die Ausschüsse abschaffen. |
| John's ministry overlaps with that of Jesus, his baptism of Jesus is not explicitly mentioned, but his witness to Jesus is unambiguous. | Einerseits wird Jesus ausdrücklich als Jude dargestellt () und ganz grundsätzlich festgestellt Das Heil kommt von den Juden (). |
| The Annex explicitly mentions those excipients that require to be mentioned as a contraindication (e. g. hypersensitivity to peanut or soya oil). | Bei Patienten mit leichter Niereninsuffizienz (Kreatinin Clearance 80 ml min) wurden keine signifikanten Unterschiede im Vergleich zur Kontrollgruppe festgestellt. |
| However, if they exceed DR 200000 per year, the donor's name and address has to be explicitly mentioned in the financial statement. | Übersteigen sie jedoch 200000 DR pro Jahr, so sind Name und Adresse des Spenders in der Rechnungslegung ausdrücklich anzugeben. |
| Moreover, the Commission cannot accept amendment 192 because the link with other Community legislation on after sales guarantees has to be explicitly mentioned. | Auch kann die Kommission Abänderung 192 nicht zustimmen, weil das Verhältnis zu anderen Gemeinschaftsrechtsakten über nachvertragliche Garantie und Gewährleistung ausdrücklich erwähnt werden muss. |
| Thorn on issues which may not be explicitly mentioned in the Treaties, but nevertheless have a direct bearing on their application or inapplicability. | Thorn erwähnt wird, sagt genügend über die Geisteshaltung aus, die sie auf diese Weise geschaffen haben, bevor sie selbst ihre Gefangene und sodann ihre Opfer wurden. den. |
| It is therefore extremely regrettable that precisely the violation of their fundamental constitutional rights is not explicitly mentioned in the motion for a resolution. | Deshalb ist es höchst bedauerlich, dass gerade die Verletzung ihrer fundamentalen Grundrechte in dem Entschließungsantrag nicht ausdrücklich erwähnt wird. |
| Explicitly ruled out | Ausdrücklich ausgeschlossen |
| With the Single European Act (SEA), policy in the field of research and technology was given a new legal basis explicitly mentioned in the Treaties | Gemäß der 1986 unterzeichneten Einheitlichen Europäischen Akte kamen die Mitgliedstaaten der Europäischen Gemeinschaften überein, ihre Politik zur Stärkung ihres wirtschaftlichen und sozialen Zusammenhalts weiter auszubauen, um eine harmonische Entwicklung der Gemeinschaft als Ganzes zu fördern. |
| LEGAL BASIS Art. 235 (Community measures not explicitly mentioned in the Treaty, unanimity required in the Council) Article 128 (Policies for professional training pro jects). | RECHTSGRUNDLAGE Art. 235 (Im Vertrag nicht aus drücklich erwähnte Gemeinschaftsmaßnahmen, für die Einstimmigkeit im Rat erforderlich ist) Artikel 128 (Maßnahmen im Zusammenhang mit beruflichen Fortbildungsvorhaben) vorhaben) |
| That is why I am very pleased, Commissioner, that you also mentioned this principle explicitly in your introductory remarks and expressed your support for it. | Deswegen freue ich mich sehr, Herr Kommissar, dass Sie dies in ihren einleitenden Bemerkungen auch ausdrücklich erwähnt und unterstützt haben. |
| Protection of intellectual property, one aspect of the right of property, is explicitly mentioned in paragraph 2 because of its growing importance and Community secondary legislation. | Die Formulierung wurde zeitgemäßer gestaltet, doch hat dieses Recht nach Artikel 52 Absatz 3( |
| We are confident that the governments of the Member States will provide as much scope as possible for voluntary agreements, as explicitly mentioned in Article 4. | Wir vertrauen fest darauf, daß die Mitgliedstaaten dabei für ausdrücklich in Artikel 4 genannte freiwillige Ab sprachen genügend Spielraum lassen. |
| The additional code to be mentioned for all categories other than those explicitly referred to in point 1 and 2 of the Annex is F499 Other . | The additional code to be mentioned for all categories other than those explicitly referred to in point 1 and 2 of the Annex is F499 Other . |
| Compare Explicitly Selected Files | Explizit ausgewählte Dateien vergleichen |
| Merge Explicitly Selected Files | Explizit ausgewählte Dateien zusammenführen |
| The involvement of the national departments responsible for gender equality in the preparation of the NAP is explicitly mentioned in the Danish, German, Greek and Italian NAPs. | Ausdrücklich erwähnt wird im dänischen, deutschen, griechischen und italienischen NAP die Einbeziehung der für die Chancengleichheit zuständigen nationalen Einrichtungen. |
| 4.14.2 Individuals' Internet Protocol addresses should be mentioned explicitly in the body of the regulation among personal data to be protected and not just in the recitals. | 4.14.2 Persönliche IP Adressen sollten nicht nur in den Erwägungsgründen zu den schützenswerten personenbezogenen Daten gezählt werden, sondern ausdrücklich auch im laufenden Text der Verordnung. |
| 4.15.2 Individuals' Internet Protocol addresses should be mentioned explicitly in the body of the regulation among personal data to be protected and not just in the recitals. | 4.15.2 Persönliche IP Adressen sollten nicht nur in den Erwägungsgründen zu den schützenswerten personenbezogenen Daten gezählt werden, sondern ausdrücklich auch im laufenden Text der Verordnung. |
| 3.(b) activities which cannot be operated under contained conditions may be exempted from the controls of Annex IIA, when this possibility is explicitly mentioned in that Annex. | (3) b) Tätigkeiten, bei denen ein Betrieb unter gefaßten Bedingungen nicht möglich ist, können von den Anforderungen des Anhangs II A ausgenommen werden, wenn diese Möglichkeit in dem genannten Anhang ausdrücklich vorgesehen ist. |
| 5.11 The EESC further notes that the Regional Agenda does not explicitly distinguish between cities and metropolitan areas, even though the concept of metropolitan areas is frequently mentioned. | 5.11 Der EWSA stellt im Übrigen fest, dass die Territoriale Agenda nicht genau zwischen Städten und Metropolregionen unterscheidet, obwohl der Begriff der Metropolregion mehrfach verwendet wird. |
| Enable explicitly linking against libgcc. | Aktiviert http input character automatic detection and translation für multi byte character encodings. |
| 4.2.4 Legality and hierarchical subordination should be included among the basic principles underpinning the functioning of the European Public Prosecutor s Office these are not mentioned explicitly in the regulation. | 4.2.4 Die Tätigkeit der Europäischen Staatsanwaltschaft muss nach den Grundsätzen der Gesetzmäßigkeit der Strafverfolgung und der dienstrechtlichen Unterordnung erfolgen, die in der Verordnung nicht ausdrücklich genannt werden. |
| 4.2.4 Legality and hierarchical subordination should be included among the basic principles underpinning the functioning of the European Public Prosecutor s Office these are not mentioned explicitly in the regulation. | 4.2.4 Zu den Grundsätzen der Tätigkeit der Europäischen Staatsanwaltschaft müssen das Legalitätsprinzip und der Grundsatz der dienstrechtlichen Unterordnung gehören, die in der Verordnung nicht ausdrücklich genannt werden. |
| Since the definition of SMUs which will be used i.e. that used by the European Investment Bank covers a wide variety of undertakings, this priority needs to be explicitly mentioned. | Den noch haben wir hier im Europäischen Parlament einen weiteren Aspekt eingebracht nämlich die Möglichkeit, den Antrag an gewisse Institutionen weiterzuleiten, wenn eine Mehrheit der Abgeordneten unterzeichnet hat. |
| kscd explicitly supports the following platforms | kscd unterstützt die folgenden Systeme |
| The Rules of Procedure explicitly state | Sitzung am Mittwoch, 9. Juli 1980 |
| This is why social farming is in line with the OECD's New Rural Paradigm publication (2006) and explicitly mentioned in the Rural Policy Reviews concerning the OECD countries (such as Italy). | Aus diesen Gründen steht die soziale Landwirtschaft im Einklang mit der OECD Ver öffentlichung Das neue Paradigma für den ländlichen Raum (2006), und daher wird sie auch ausdrücklich in den OECD Prüfberichten zur Politik für ländliche Räume der OECD Länder (z.B. Italien) erwähnt. |
| Few of the aspects closely tied to the cultural policy are implicitly and explicitly mentioned in the treaties as is this need for the knowledge of foreign languages in the Community. | Dies ist gerade in jenem Augenblick eine notwendige Forderung, wo der Rat uns mitteilt, daß er derartige Probleme bisher noch nicht erörtert habe, jedoch be reit sei, sich das anzuhören, was er zumindest etwas unglücklich die Meinungen und Wünsche dieses Parlaments nennt. |
Related searches : Not Explicitly Mentioned - Explicitly Clear - Explicitly Mentioning - Explicitly Stating - Explicitly Acknowledge - Not Explicitly - Explicitly Noted - Explicitly Accept - Explicitly Listed - Explicitly Forbidden - Explicitly Stipulated - Explicitly Indicated
